A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1119
similar
results for N-Richtung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Schritt
{m}
step
Schritte
{pl}
steps
Schritt
für
Schritt
;
Schritt
um
Schritt
step
by
step
;
little
by
little
ei
n
Schritt
i
n
Richtung
...
a
step
towards
im
Schritt
i
n
step
;
at
walki
n
g
pace
Schritt
halte
n
mit
to
keep
step
with
ei
n
e
n
Schritt
mache
n
to
take
a
step
aus
dem
Schritt
komme
n
to
break
step
klei
n
e
Schritte
mache
n
;
kurze
Schritte
mache
n
to
take
small
steps
erforderliche
Schritte
steps
to
be
take
n
die
erste
n
Schritte
mache
n
to
take
o
n
e's
first
steps
de
n
erste
n
Schritt
tu
n
to
make
the
first
move
de
n
zweite
n
Schritt
vor
dem
erste
n
tu
n
[übtr.]
to
try
to
ru
n
before
o
n
e
ca
n
walk
;
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
Richtung
{f}
directio
n
Richtung
e
n
{pl}
directio
n
s
n
eue
Richtung
{f}
redirectio
n
I
n
welche
Richtung
soll
sich
das
Projekt
e
n
twickel
n
?
What
directio
n
do
you
wa
n
t
the
project
to
take
?
Es
weist
ei
n
iges/alles
i
n
diese
Richtung
.;
Es
spricht
ei
n
iges/alles
dafür
.
Some
evide
n
ce/everythi
n
g
poi
n
ts
i
n
this
directio
n
/
poi
n
ts
towards
this
(being
the
case
).
Der
Pla
n
gibt
die
Richtung
für
die
Moder
n
isieru
n
g
der
Sozialdie
n
ste
vor
.
The
pla
n
sets
the
directio
n
for
the
moder
n
isatio
n
of
social
services
.
jegliche
;
jeglicher
;
jegliches
;
jedwede/r/s
[veraltend]
{pron}
(
n
achdrücklich
)
a
n
y
i
n
jeglicher
Richtung
i
n
a
n
y
way
;
i
n
a
n
y
directio
n
jeglicher
Couleur
of
all
shades
oh
n
e
jegliche
Verbi
n
dlichkeit
n
ot
bi
n
di
n
g
at
all
jegliche
Möglichkeit
vo
n
etwas
ausschließe
n
to
elimi
n
ate
a
n
y
possibility
of
sth
.
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
u
n
d
Sa
n
itärei
n
richtung
);
das
stille
Örtche
n
;
Keramikabteilu
n
g
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
joh
n
[Am.]
[slang]
;
ca
n
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
i
n
the
loo
;
i
n
the
joh
n
[Am.]
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
o
n
the
loo/joh
n
.
Er
ist
aufs
Klo
gega
n
ge
n
.
He's
go
n
e
to
the
loo/joh
n
.
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohi
n
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwi
n
de
n
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I've
got
to
go
to
the
loo/joh
n
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/joh
n
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dri
n
ge
n
d
aufs
Klo
.
I'm
dyi
n
g
to
go
to
the
loo/joh
n
.
Dri
n
ge
n
de
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargo
n
)
Urge
n
t
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargo
n
)
U
n
iversität
{f}
;
U
n
i
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschulei
n
richtung
{f}
[stud.]
u
n
iversity
;
u
n
i
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
educatio
n
i
n
stitute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offeri
n
g
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
U
n
iversitäte
n
{pl}
;
U
n
is
{pl}
;
Hochschule
n
{pl}
;
Hochschulei
n
richtung
e
n
{pl}
u
n
iversities
;
u
n
is
;
higher
educatio
n
i
n
stitutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
u
n
iversity
of
educatio
n
Tech
n
ische
Hochschule
/TH/
;
Tech
n
ische
U
n
iversität
/TU/
;
Tech
n
ik
[Ös.]
[ugs.]
U
n
iversity
of
Tech
n
ology
;
Tech
n
ical
u
n
iversity
Tech
n
ische
U
n
iversität
/TU/
U
n
iversity
of
Tech
n
ology
E
n
de
des
19
. /
A
n
fa
n
g
des
20
.
Jahrhu
n
derts
gegrü
n
dete
U
n
iversität
red-brick
u
n
iversity
[Br.]
U
n
iversität
für
Bode
n
kultur
Wie
n
/BOKU/
U
n
iversity
of
N
atural
Ressources
a
n
d
Applied
Life
Scie
n
ces
,
Vie
n
n
a
n
ach
der
U
n
i
after
u
n
i
[Br.]
(
a
n
der
U
n
iversität
)
studiere
n
;
auf
die
U
n
i
gehe
n
;
die
U
n
iversität
besuche
n
to
atte
n
d
u
n
iversity
Er
ist
gerade
a
n
der
U
n
i
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Geschäftsfeld
{n}
;
Geschäftsbereich
{m}
;
Geschäftssparte
{f}
;
Geschäftssegme
n
t
{n}
;
Geschäftszweig
{m}
;
Geschäft
{n}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
li
n
e
of
busi
n
ess
;
area
of
busi
n
ess
;
busi
n
ess
area
;
busi
n
ess
sector
;
busi
n
ess
segme
n
t
;
bra
n
ch
of
busi
n
ess
;
busi
n
ess
[in compounds];
biz
[coll.]
Geschäftsfelder
{pl}
;
Geschäftsbereiche
{pl}
;
Geschäftssparte
n
{pl}
;
Geschäftssegme
n
te
{pl}
;
Geschäftszweige
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
li
n
es
of
busi
n
ess
;
areas
of
busi
n
ess
;
busi
n
ess
areas
;
busi
n
ess
sectors
;
busi
n
ess
segme
n
ts
;
bra
n
ches
of
busi
n
ess
;
busi
n
esses
;
bizs
das
Musikgeschäft
the
music
biz
strategische
Aus
richtung
i
n
zuku
n
ftsorie
n
tierte
n
Geschäftsfelder
n
strategic
alig
n
me
n
t
with
forward-looki
n
g
areas
of
busi
n
ess
Waage
{f}
bala
n
ce
;
pair
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Waage
n
{pl}
bala
n
ces
;
pairs
of
scales
;
scales
Briefwaage
{f}
letter
scales
;
letter
bala
n
ce
;
postal
scale
Drehmome
n
twaage
{f}
torque
bala
n
ce
;
torque
scale
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-A
n
zeige
)
spri
n
g
bala
n
ce
[Br.]
;
spri
n
g
scale
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoya
n
cy
gas
bala
n
ce
hydrostatische
Waage
hydrostatic
bala
n
ce
;
hydrostatic
scales
Mikrowaage
{f}
microbala
n
ce
U
n
terflurwaage
{f}
flush-mou
n
ted
platform
bala
n
ce
etw
.
mit
der
Waage
wiege
n
to
weigh
sth
.
o
n
the
scales
auf
die
Waage
lege
n
to
put
o
n
the
scales
die
Waage
ei
n
spiele
n
to
bala
n
ce
(out)
the
scales
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bri
n
ge
n
(
Perso
n
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
i
n
at
80
kilograms
(of a
perso
n
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzu
n
g
platform
bala
n
ce
;
platform
scales
Waage
mit
N
eigu
n
gsgewichtei
n
richtung
i
n
cli
n
atio
n
bala
n
ce
Waage
mit
optischer
Ablesu
n
g
projectio
n
bala
n
ce
Waage
für
gleiche
Packu
n
ge
n
comparator
machi
n
e
das
Zü
n
glei
n
a
n
der
Waage
sei
n
[pol.]
to
hold
the
bala
n
ce
of
power
die
E
n
tscheidu
n
g
bri
n
ge
n
;
die
Sache
e
n
tscheide
n
;
schließlich
de
n
Ausschlag
gebe
n
(
zugu
n
ste
n
+Ge
n
.)
to
tip
the
bala
n
ce
;
to
swi
n
g
the
bala
n
ce
;
to
tip
the
scales
;
to
tur
n
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffe
n
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
u
n
s
e
n
tscheide
n
kö
n
n
e
n
.
We
hope
that
this
may
tip
the
bala
n
ce
i
n
our
favour
.
Richtung
{f}
tre
n
d
;
li
n
e
Richtung
e
n
{pl}
tre
n
ds
ei
n
e
n
eue
Richtung
setze
n
;
richtung
weise
n
d
sei
n
to
set
a
tre
n
d
Art
{f}
;
Li
n
ie
{f}
;
Richtung
{f}
;
Strömu
n
g
{f}
[übtr.]
li
n
e
;
strai
n
;
stra
n
d
[fig.]
ei
n
e
n
eue
Art
vo
n
Vorurteil
a
n
ew
strai
n
/stra
n
d
of
prejudice
ei
n
e
n
eue
Art/
Richtung
vo
n
Popmusik
a
n
ew
strai
n
/stra
n
d
of
pop
music
Argume
n
tatio
n
sli
n
ie
n
li
n
es
of
argume
n
ts
;
strai
n
s
of
argume
n
ts
;
stra
n
ds
of
argume
n
ts
Forschu
n
gs
richtung
e
n
li
n
es
of
research
;
strai
n
s
of
research
;
stra
n
ds
of
research
Hi
n
weiskette
n
li
n
es
of
evide
n
ce
;
stra
n
ds
of
evide
n
ce
i
n
haltliche
Aus
richtung
e
n
;
i
n
haltliche
Positio
n
e
n
;
De
n
k
richtung
e
n
li
n
es
of
opi
n
io
n
;
strai
n
s
of
opi
n
io
n
;
stra
n
ds
of
opi
n
io
n
historische
u
n
d
aktuelle
Strömu
n
ge
n
i
n
der
Philiosophie
historical
a
n
d
co
n
temporary
stra
n
ds
i
n
philosophy
i
n
Strom
richtung
{f}
[naut.]
set
n
ach
;
i
n
Richtung
{prp}
towards
;
toward
[Am.]
Er
sah
immerzu
i
n
Richtung
Ei
n
ga
n
g
.
He
kept
gla
n
ci
n
g
toward
the
e
n
tra
n
ce
.
Er
gi
n
g
auf
sie
zu
.
He
walked
toward
her
.
(
mit
Perso
n
al
)
besetze
n
;
ausstatte
n
{vt}
to
staff
besetze
n
d
;
ausstatte
n
d
staffi
n
g
besetzt
;
ausgestattet
staffed
ei
n
e
Ei
n
richtung
(
mit
Perso
n
al
)
besetze
n
/
ausstatte
n
to
staff
a
n
i
n
stitutio
n
(by
people
)
Die
Spe
n
de
n
aktio
n
erbrachte
das
Geld
für
die
perso
n
elle
u
n
d
materielle
Ausstattu
n
g
vo
n
zwei
Schule
n
.
The
charity
provided
mo
n
ey
to
staff
a
n
d
equip
two
schools
.
A
n
der
Bar
arbeite
n
Stude
n
te
n
u
n
d
Freiwillige
.
The
bar
is
staffed
by
stude
n
ts
a
n
d
volu
n
teers
.
I
n
der
Abteilu
n
g
si
n
d
60
Perso
n
e
n
tätig
.
The
u
n
it
is
staffed
with
60
people
.
gut
besetzt
(
mit
Perso
n
al
)
well-staffed
Das
Büro
ist
Mo
n
tag
bis
Freitag
vo
n
9
bis
17
Uhr
besetzt
.
The
office
is
staffed
from
9am
to
5pm
,
Mo
n
day
to
Friday
.
Bau
{m}
;
Er
richtung
{f}
(
vo
n
etw
.) (
Vorga
n
g
)
[constr.]
co
n
structio
n
;
buildi
n
g
(of
sth
.)
im
Bau
u
n
der
co
n
structio
n
Apotheke
n
bau
{m}
pharmacy
co
n
structio
n
Stützapparat
{m}
;
Stützvor
richtung
{f}
;
Stütze
{f}
;
Haltevor
richtung
{f}
;
Halter
{m}
[med.]
supporti
n
g
apparatus
;
support
;
brace
Stützapparate
{pl}
;
Stützvor
richtung
e
n
{pl}
;
Stütze
n
{pl}
;
Haltevor
richtung
e
n
{pl}
;
Halter
{pl}
supporti
n
g
apparatuses
;
supports
;
braces
orthopädischer
Stützapparat
;
orthopädische
Stütze
;
Orthese
{f}
orthopaedic
applia
n
ce
;
orthotic
device
;
orthosis
;
orthesis
K
n
iestütze
{f}
;
K
n
ieorthese
{f}
k
n
ee
orthesis
Lichthofweste
{f}
;
Lichthofkro
n
e
{f}
;
Lichthofri
n
g
{m}
;
Halo-Weste
{f}
;
Halo-Fixateur
{m}
halo
brace
(
ei
n
e
Vera
n
staltu
n
g
)
ausrichte
n
;
abwickel
n
;
orga
n
isiere
n
{vt}
to
stage
;
to
orga
n
ize
;
to
orga
n
ise
[Br.]
sth
. (an
eve
n
t
)
ausrichte
n
d
;
abwickel
n
d
;
orga
n
isiere
n
d
stagi
n
g
;
orga
n
izi
n
g
;
orga
n
isi
n
g
ausgerichtet
;
abgewickelt
;
orga
n
isiert
staged
;
orga
n
ized
;
orga
n
ised
Skopje
hat
sich
um
die
Aus
richtung
der
n
ächste
n
Leichtathletik-Europameisterschaft
beworbe
n
.
Skopje
has
bid
to
stage
the
n
ext
Europea
n
athletics
champio
n
ships
.
N
atur
{f}
;
Charakter
{m}
;
Eige
n
art
{f}
;
Art
{f}
;
Wese
n
{n}
(
vo
n
Di
n
ge
n
)
n
ature
(of
thi
n
gs
)
die
me
n
schliche
N
atur
huma
n
n
ature
die
i
n
ter
n
atio
n
ale
Aus
richtung
der
Schifffahrt
the
i
n
ter
n
atio
n
al
n
ature
of
the
shippi
n
g
i
n
dustry
der
Ausla
n
dsbezug
vo
n
Ermittlu
n
ge
n
the
i
n
ter
n
atio
n
al
n
ature
of
i
n
vestigatio
n
s
Es
liegt
i
n
der
N
atur
der
Sache
,
dass
...
By
the
very
n
ature
of
thi
n
gs
, ...
Es
liegt
i
n
der
N
atur
der
Sache
.;
Es
liegt
i
n
der
N
atur
der
Di
n
ge
.
It
is
i
n
the
n
ature
of
thi
n
gs
.
Sei
n
e
Rede
hatte
de
n
Charakter
ei
n
er
E
n
tschuldigu
n
g
.
His
speech
was
i
n
the
n
ature
of
a
n
apology
.
Es
ist
ga
n
z
n
atürlich
,
dass
Juge
n
dliche
oft
gege
n
ihre
Elter
n
rebelliere
n
.
I
n
the
n
ature
of
thi
n
gs
,
you
n
g
people
of
ten
rebel
agai
n
st
their
pare
n
ts
.
Heimat
{f}
(
vo
n
jdm
./etw.)
home
(of/to
sb
./sth.)
Richtung
Heimat
i
n
homeward
directio
n
zu
jds
.
zweite
n
Heimat
werde
n
to
become
sb
.'s
seco
n
d
home
Dort
ist/si
n
d
...
beheimatet/a
n
gesiedelt
It
is
the
home
of
... /
It
is
home
to
...
I
n
Amerika
hat
der
Baseball
sei
n
e
Heimat
.
America
is
the
home
of
baseball
.
Die
Rocky
Mou
n
tai
n
s
si
n
d
die
Heimat
des
Berglöwe
n
.;
Der
Berglöwe
ist
i
n
de
n
Rocky
Mou
n
tai
n
s
beheimatet
.
The
Rockies
are
the
home
of
/
are
home
to
mou
n
tai
n
lio
n
s
.
Gestei
n
sschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formatio
n
;
formatio
n
Gestei
n
sschichte
n
{pl}
;
Schichte
n
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formatio
n
s
;
formatio
n
s
aufgerichtete
Schicht
straighte
n
ed-up
layer
;
ridged-up
bed
;
e
n
ded-up
bed
aufliege
n
de
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
ausstreiche
n
de
Schicht
outcroppi
n
g
bed
;
exposed
stratum
darüberlieger
n
de
Schicht
superjace
n
t
layer
;
superimposed
stratum
daru
n
terliege
n
de
Schicht
subjace
n
t
stratum
;
subjace
n
t
formatio
n
dü
n
n
e
Gestei
n
sschicht
sheet
of
rock
;
lami
n
a
durchgehe
n
de
Schicht
persiste
n
t
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführe
n
de
Schicht
;
ölführe
n
de
Schicht
oil-beari
n
g
layer
;
oil-beari
n
g
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführe
n
de
Schicht
gas-beari
n
g
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
schwach
ei
n
falle
n
de
Schicht
slightly
i
n
cli
n
ed
layer
;
slightly
i
n
cli
n
ed
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
ge
n
eigte
Schicht
;
schwebe
n
de
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dippi
n
g
layer
;
low-dippi
n
g
stratum
;
ge
n
tle-dippi
n
g
bed
steil
ei
n
falle
n
de
Schicht
steeply
i
n
cli
n
ed
layer
;
stro
n
g-dippi
n
g
layer
;
steep-dippi
n
g
stratum
;
high-a
n
gle
dippi
n
g
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
uptur
n
ed
stratum
umschließe
n
de
Schicht
e
n
closi
n
g
layer
u
n
tere
Schicht
substratum
u
n
terirdische
Gestei
n
sschicht
;
Schicht
u
n
ter
der
Oberfläche
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
u
n
terlager
n
de
Schicht
sublayer
;
u
n
derlayer
u
n
terste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
ei
n
e
tiefere
Schicht
;
ei
n
e
tiefer
liege
n
de
Schicht
a
lower
layer
refraktiere
n
de
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
ruhe
n
de
Gestei
n
sschicht
rock
layer
of
n
o
motio
n
übergreife
n
de
Schicht
;
tra
n
sgrediere
n
de
Schicht
tra
n
sgressive
stratum
Auf
richtung
der
Schichte
n
uplift
of
strata
Stag
{m}
;
de
n
Mast
i
n
Lä
n
gs
richtung
halte
n
de
Seile
[naut.]
stay
Bi
n
n
e
n
klüverleiter
{f}
i
n
n
er-jib
stay
Fockstag
{m}
fore-stay
Großklüverleiter
{f}
;
Büte
n
klüverleiter
{f}
outer-jib
stay
Klüverwasserstag
{m}
jib-boom
stay
;
Marti
n
gale
stay
Vor-Bramstag
{m}
;
Auße
n
-Klüverleiter
{f}
flyi
n
g-jip
stay
Vor-Royalstag
{m}
fore-royal
stay
Vorste
n
gestag
{m}
fore-topmast
stay
Wasserstag
{m}
bobstay
U
n
tergru
n
d
{n}
(
für
A
n
strich/Lackieru
n
g/Beschichtu
n
g
)
[constr.]
[techn.]
substrate
;
grou
n
d
(for
pai
n
ti
n
g/var
n
ishi
n
g/coati
n
g
)
Sta
n
dvor
richtung
{f}
;
Fuß
{m}
foot
Tierab
richtung
{f}
;
Ab
richtung
{f}
;
Abrichte
n
{n}
(
vo
n
Arbeitstiere
n
);
Tierdressur
{f}
;
Dressur
{f}
(
vo
n
Tiere
n
zu
U
n
terhaltu
n
gszwecke
n
)
a
n
imal
trai
n
i
n
g
;
trai
n
i
n
g
verkehrt
{adj}
wro
n
g
die
verkehrte
Richtung
the
wro
n
g
directio
n
verkehrt
herum
the
wro
n
g
way
arou
n
d
etw
.
verkehrt
mache
n
to
do
sth
.
wro
n
g
Es
ist
vollkomme
n
verkehrt
.
It
is
all
wro
n
g
.
Schritt
{m}
(
i
n
ei
n
er
Ha
n
dlu
n
gsabfolge
)
step
(in a
seque
n
ce
of
actio
n
s
)
Schritte
{pl}
steps
ei
n
großer
Schritt
n
ach
vor
n
a
big
step
up
the
ladder
[fig.]
ei
n
Schritt
i
n
die
richtige/falsche
Richtung
a
step
i
n
the
right/wro
n
g
directio
n
jdm
. (
bei
etw
.) (
immer
)
ei
n
e
n
Schritt
voraus
sei
n
to
be/keep/stay
o
n
e
step/jump
ahead
of
sb
. (in
sth
.)
Ei
n
richtung
{f}
;
Ausgestaltu
n
g
{f}
;
Gestaltu
n
g
{f}
arra
n
geme
n
t
;
decoratio
n
;
desig
n
Apotheke
n
ei
n
richtung
{f}
;
Apotheke
n
gestaltu
n
g
{f}
pharmacy
desig
n
Oberfläche
n
gestaltu
n
g
{f}
surface
decoratio
n
Ver
richtung
{f}
carryi
n
g
out
;
performi
n
g
;
performa
n
ce
die
tägliche
n
Ver
richtung
e
n
o
n
e's
daily
tasks
Ei
n
richtung
{f}
feature
(facility
or
structure
)
Ei
n
richtung
e
n
{pl}
features
Dauerei
n
richtung
{f}
perma
n
e
n
t
feature
Amt
{n}
;
Pflicht
{f}
;
Verpflichtu
n
g
{f}
charge
Gestimmtheit
{f}
;
U
n
terto
n
{m}
;
Beikla
n
g
{m}
n
ote
[fig.]
bei
jdm
.
de
n
richtige
n
N
erv
treffe
n
to
hit/strike
just
the
right
n
ote
with
sb
.
[fig.]
der
falsche
Weg
sei
n
;
i
n
die
falsche
Richtung
gehe
n
to
hit/strike
the
wro
n
g
n
ote
vor
etw
.
war
n
e
n
to
sou
n
d
a
cautio
n
ary
n
ote
about
sth
.
ei
n
e
n
schö
n
e
n
/bittere
n
Abschluss
fi
n
de
n
to
e
n
d
o
n
a
high/sour
n
ote
Um
n
och
etwas
a
n
deres
a
n
zuspreche
n
:
...
O
n
a (slightly)
differe
n
t
n
ote
, ...
Jetzt
ei
n
mal
im
Er
n
st:
...;
N
u
n
aber
er
n
sthaft:
...
O
n
a
more
serious
n
ote
, ...
...
u
n
d
damit
komme
ich
auch
scho
n
zum
E
n
de
.
...and I
will
fi
n
ish
o
n
this
n
ote
.
I
n
diesem
Si
n
n
e
wü
n
sche
ich
der
Ko
n
fere
n
z
viel
Erfolg
.
O
n
that
n
ote
, I
wish
the
co
n
fere
n
ce
every
success
.
Ich
möchte
mit
ei
n
em
optimistische
n
Ausblick
schließe
n
.
I
would
like
to
close/e
n
d
o
n
a
n
optimistic
n
ote
.
Erlaube
n
Sie
mir
zum
Abschluss
n
och
ei
n
e
persö
n
liche
Bemerku
n
g:
If
I
may
e
n
d
o
n
a
perso
n
al
n
ote
, ...
Das
Schütze
n
fest
hat
gester
n
ei
n
e
n
schö
n
e
n
Auskla
n
g
gefu
n
de
n
.
The
markme
n
's
fu
n
fair
e
n
ded
o
n
a
high
n
ote
yesterday
.
Die
n
stver
richtung
{f}
;
Die
n
st
{m}
[adm.]
duty
Frühdie
n
st
{m}
early
duty
Woche
n
e
n
die
n
st
{m}
weeke
n
d
duty
N
achtdie
n
ste
{pl}
n
ight
duty
Verletzu
n
g
im
Die
n
st
i
n
jury
o
n
duty
i
n
de
n
Die
n
st
gehe
n
to
go
o
n
duty
aus
dem
Die
n
st
komme
n
to
come
off
duty
sich
zum
Die
n
st
melde
n
to
report
for
duty
Gestei
n
sverwerfu
n
g
{f}
;
Verwerfu
n
g
{f}
;
Verwurf
{m}
[geol.]
rock
fault
;
fault
;
faulti
n
g
;
dip-slip
fault
;
throw
;
shift
;
shifti
n
g
;
dislocatio
n
(of
strata
);
displaceme
n
t
;
upslide
Gestei
n
sverwerfu
n
ge
n
{pl}
;
Verwerfu
n
ge
n
{pl}
;
Verwürfe
{pl}
rock
faults
;
faults
;
faulti
n
gs
;
dip-slip
faults
;
throws
;
shifts
;
shifti
n
gs
;
dislocatio
n
s
;
displaceme
n
ts
;
upslides
Verwerfu
n
g
aufwärts
upcast
;
uptake
horizo
n
tale
Verwerfu
n
g
thrust
fault
;
thrust
klei
n
e
Verwerfu
n
g
hitch
periphere
Verwerfu
n
g
circumfere
n
tial
fault
tätige
Verwerfu
n
g
;
tätiger
Bruch
active
fault
Verwerfu
n
g
des
Flözes
[min.]
fault
of
the
vei
n
Ra
n
dverwerfu
n
g
{f}
bou
n
dary
fault
Verwerfu
n
g
,
die
mit
de
n
Schichte
n
i
n
gleicher
Richtung
streicht
strike
fault
Ei
n
richtung
{f}
;
Vor
richtung
{f}
(
für
)
provisio
n
(for)
Ei
n
richtung
{f}
;
I
n
stitutio
n
{f}
;
A
n
stalt
{f}
;
Haus
{n}
[adm.]
establishme
n
t
;
i
n
stitutio
n
Ei
n
richtung
e
n
{pl}
;
I
n
stitutio
n
e
n
{pl}
;
A
n
stalte
n
{pl}
;
Häuser
{pl}
establishme
n
ts
;
i
n
stitutio
n
s
A
n
stalt
des
öffe
n
tliche
n
Rechts
public
age
n
cy
Bildu
n
gsei
n
richtung
{f}
;
Bildu
n
gsstätte
{f}
;
Bildu
n
gsi
n
stitutio
n
{f}
[school]
educatio
n
al
i
n
stitutio
n
;
educatio
n
i
n
stitutio
n
;
educatio
n
al
establishme
n
t
Forschu
n
gsei
n
richtung
{f}
research
establishme
n
t
Zurichte
n
{n}
;
Zu
richtung
{f}
;
Appretur
{f}
(
Leder
)
fi
n
ish
;
fi
n
ishi
n
g
(leather)
Bezahle
n
{n}
;
Bezahlu
n
g
{f}
;
E
n
trichte
n
{n}
;
E
n
t
richtung
{f}
;
Auskehru
n
g
{f}
[adm.]
;
Auskehr
{f}
[adm.]
(
vo
n
etw
.) (
Vorga
n
g
)
[fin.]
payme
n
t
(of
sth
.) (process)
die
E
n
t
richtung
ei
n
er
Gebühr/Steuer
payme
n
t
of
a
fee/tax
Bezahlu
n
g
der
gesamte
n
Summe
payme
n
t
i
n
full
Ei
n
richtung
{f}
;
A
n
lage
{f}
(
Objekt
)
facility
Ei
n
richtung
e
n
{pl}
;
A
n
lage
n
{pl}
facilities
Hotela
n
lage
n
{pl}
hotel
facilities
ker
n
tech
n
ische
A
n
lage
n
uclear
facility
Kochei
n
richtung
e
n
{pl}
cooki
n
g
facilities
Laborei
n
richtung
{f}
laboratory
facility
medizi
n
ische
Ei
n
richtung
e
n
medical
facilities
militärische
A
n
lage
military
facility
Pflegeei
n
richtung
{f}
health
care
facility
;
n
ursi
n
g
care
facility
;
care
facility
se
n
sible
Ei
n
richtung
;
se
n
sibles
Objekt
highly
se
n
sitive
facility
;
risk-se
n
sitive
facility
A
n
griff
auf
A
n
lage
n
attack
o
n
facilities
;
facility
attack
Ei
n
richtung
{f}
;
Ausstattu
n
g
{f}
(
für
ei
n
e
n
bestimmte
n
Zweck
)
facility
Ei
n
richtung
e
n
{pl}
;
Ausstattu
n
ge
n
{pl}
facilities
Ei
n
richtung
e
n
für
Behi
n
derte
facilities
for
the
disabled
tech
n
ische
Ei
n
richtung
e
n
tech
n
ical
facilities
;
tech
n
ical
equipme
n
t
ei
n
Hotel
mit
allem
Komfort
a
hotel
with
all
facilities
Alle
Zimmer
verfüge
n
über
eige
n
es
Bad/WC
.
All
rooms
have
private
facilities
.
Himmels
richtung
{f}
(
des
Wi
n
des
)
quarter
(from
which
the
wi
n
d
blows
)
Sicheru
n
gsvor
richtung
{f}
;
Sicheru
n
g
{f}
(
Kletter
n
)
[sport]
protectio
n
;
pro
[coll.]
(climbing)
fest
a
n
gebrachte
Sicheru
n
g
;
fixe
Sicheru
n
g
fixed
protectio
n
;
fixed
pro
Sicheru
n
ge
n
a
n
bri
n
ge
n
to
place
protectio
n
Auslösevor
richtung
{f}
;
Auslösemecha
n
ismus
{m}
;
Auslöser
{m}
[electr.]
[techn.]
trippi
n
g
device
;
trigger
mecha
n
ism
;
release
mecha
n
ism
;
release
;
trip
Auslösevor
richtung
e
n
{pl}
;
Auslösemecha
n
isme
n
{pl}
;
Auslöser
{pl}
trippi
n
g
devices
;
trigger
mecha
n
isms
;
release
mecha
n
isms
;
releases
;
trips
U
n
terstromauslöser
{m}
u
n
dercurre
n
t
trip
e
n
tscheide
n
d
;
ausschlaggebe
n
d
;
maßgeblich
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
decidi
n
g
;
crucial
;
critical
;
key
(to
sth
.)
kritischer
Bereich
[phys.]
critical
ra
n
ge
kritische
Temperatur
critical
temperature
ei
n
e
e
n
tscheide
n
de
Rolle
bei
etw
.
spiele
n
to
play
a
crucial/critical
role
i
n
sth
.
a
n
ei
n
em
kritische
n
Pu
n
kt
a
n
gela
n
gt
sei
n
to
be
at
a
critical
poi
n
t
Diese
Gespräche
si
n
d
für
die
Zuku
n
ft
des
Friede
n
sprozesses
e
n
tscheide
n
d
.
These
talks
are
crucial/critical
to
the
future
of
the
peace
process
.
Die
richtige
Dreh
richtung
des
Motors
ist
e
n
tscheide
n
d
/
fu
n
ktio
n
swichtig
für
ei
n
e
ei
n
wa
n
dfreie
Arbeitsweise
.
The
correct
rotatio
n
al
directio
n
of
the
e
n
gi
n
e
is
crucial
for
proper
operatio
n
.
Visier
{n}
(
Zielvor
richtung
ei
n
er
Schusswaffe
)
[mil.]
gu
n
sight
;
sight
Visiere
{pl}
gu
n
sights
;
sights
Bombe
n
visier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ri
n
g-a
n
d-bead
sight
;
peep
sight
Drilli
n
gsvisier
{n}
three-barrel
gu
n
sight
Federvisier
{n}
spri
n
g-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
a
n
ti-aircraft
sight
Fluchtvisier
{n}
wide-ope
n
V
rear
sight
Visier
mit
Halbru
n
dkimme
U-
n
otch
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappe
n
visier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
foldi
n
g
leaf
sight
;
foldi
n
g
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libelle
n
aufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offe
n
es
Visier
iro
n
sight
;
ope
n
sight
;
aperture
sight
optisches
Visier
optical
sight
Quadra
n
te
n
visier
{n}
quadra
n
t
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
n
otch
rear
sight
ei
n
stellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-
n
otched
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpu
n
ktvisier
{n}
;
Leuchtpu
n
ktvisier
{n}
;
Leuchtpu
n
ktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurve
n
visier
{n}
slidi
n
g
sight
;
curve
sight
;
ta
n
ge
n
t
sight
;
rampsight
Schwebekreisvisier
{n}
pivoted
ri
n
g
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilli
n
g
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgu
n
)
Sta
n
dvisier
{n}
fixed
sight
;
sta
n
di
n
g
sight
Sta
n
ge
n
visier
{n}
bar
sight
Treppe
n
visier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mou
n
tai
n
sight
Umlegdiopter
{n}
ta
n
g
sight
n
icht
zurücklaufe
n
des
Visier
n
o
n
-recoili
n
g
sight
mit
Visier
versehe
n
sighted
A
n
lege
n
{n}
;
A
n
lage
{f}
;
Errichte
n
{n}
;
Er
richtung
{f}
(
vo
n
etw
.)
co
n
structio
n
(of
sth
.)
Ei
n
richtung
{f}
/
Aus
richtung
{f}
/
Repo
n
iere
n
{n}
/
Repositio
n
{f}
ei
n
es
K
n
oche
n
bruchs
;
K
n
oche
n
bruchei
n
richtung
{f}
;
Bruchaus
richtung
{f}
;
Frakturrepositio
n
{f}
[med.]
reductio
n
;
resetti
n
g
;
setti
n
g
of
a
fracture
offe
n
e/blutige
Repositio
n
ope
n
reductio
n
geschlosse
n
e/u
n
blutige
Repositio
n
closed
reductio
n
Gebühr
{f}
(
für
ei
n
e
n
Verwaltu
n
gsakt
/
ei
n
e
Dauerdie
n
stleistu
n
g
)
[fin.]
fee
(for
a
n
admi
n
istrative
actio
n
or
a
co
n
ti
n
uous
service
)
Gebühre
n
{pl}
fees
Abfragegebühr
{f}
;
N
achforschu
n
gsgebühr
{f}
i
n
quiry
fee
Gru
n
dgebühr
{pl}
basic
fee
Ko
n
zessio
n
sgebühr
{f}
co
n
cessio
n
fee
;
lice
n
ce
fee
[Br.]
;
lice
n
se
fee
[Am.]
N
utzu
n
gsgebühr
{f}
user
fee
Ru
n
dfu
n
kgebühr
{f}
;
Ru
n
dfu
n
kabgabe
{f}
;
Ru
n
dfu
n
kbeitrag
{m}
broadcast
receivi
n
g
lice
n
ce
fee
Tilgu
n
gsgebühr
{f}
[fin.]
redemptio
n
fee
Hu
n
desteuer
{f}
dog
lice
n
ce
fee
gege
n
Gebühr
;
gege
n
E
n
tgelt
for
a
fee
gege
n
Bezahlu
n
g/E
n
t
richtung
ei
n
er
Gebühr
agai
n
st
payme
n
t
of
a
fee
Gebühre
n
berech
n
e
n
to
determi
n
e
fees
ei
n
e
Gebühr
e
n
trichte
n
to
pay
a
fee
Gebühre
n
erlasse
n
to
waive
fees
n
ebe
n
{prp;
+Akk
.} (
Richtung
;
wohi
n
?)
n
ext
to
;
beside
sich
dicht
n
ebe
n
jd
n
.
stelle
n
to
place
o
n
eself
close
to
sb
.
Führu
n
g
{f}
;
Leitvor
richtung
{f}
;
Führu
n
gshilfe
{f}
[techn.]
guide
;
guide
device/applia
n
ce/mecha
n
ism
;
guidi
n
g
device/applia
n
ce/mecha
n
ism
Führu
n
ge
n
{pl}
;
Leitvor
richtung
e
n
{pl}
;
Führu
n
gshilfe
n
{pl}
guides
;
guide
devices/applia
n
ces/mecha
n
isms
;
guidi
n
g
devices/applia
n
ces/mecha
n
isms
Schlichtu
n
g
{f}
settleme
n
t
A
n
zeigeei
n
richtung
{f}
i
n
dicator
;
display
;
display
equipme
n
t
Akze
n
t
{m}
;
Gewichtu
n
g
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpu
n
kt
{m}
emphasis
Akze
n
te
{pl}
;
Gewichtu
n
ge
n
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpu
n
kte
{pl}
emphases
eige
n
e
Akze
n
te
setze
n
to
add
o
n
e's
ow
n
emphases
de
n
Schwerpu
n
kt
auf
etw
.
lege
n
to
place
the
emphasis
o
n
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
mei
n
e
Kollege
n
a
n
dere
Akze
n
te
setze
n
.
I
quite
u
n
dersta
n
d
that
my
colleagues
put/place
a
differe
n
t
emphasis
o
n
thi
n
gs
.
Die
Projekte
si
n
d
zwar
äh
n
lich
,
setze
n
aber
u
n
terschiedliche
Akze
n
te
.
The
projects
,
while
similar
,
have
differe
n
t
emphases
.
Bei
diesem
Lehrga
n
g
steht
das
praktische
Arbeite
n
im
Vordergru
n
d
.
This
course
places
emphasis
o
n
practical
work
.
Der
Film
ist
a
n
ders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
differe
n
t
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuu
n
g
vo
n
Pflegeki
n
der
n
ist
a
n
ders
gelagert
als
die
vo
n
eige
n
e
n
Ki
n
der
n
.
Cari
n
g
for
foster
childre
n
has
a
differe
n
t
emphasis
from
cari
n
g
for
biological
childre
n
.
Die
Forschu
n
g
steht
zu
sehr
im
Vordergru
n
d
.
There
is
too
much
emphasis
o
n
research
.
I
n
Japa
n
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
I
n
Japa
n
there
is
a
lot
of
emphasis
o
n
polite
n
ess
.
Er
legt
beso
n
dere
n
/große
n
Wert
darauf
,
sich
gute
Ler
n
gewoh
n
heite
n
a
n
zueig
n
e
n
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
o
n
developi
n
g
good
study
habits
.
Wir
biete
n
alle
Arte
n
vo
n
Beratu
n
g
a
n
,
wobei
der
Schwerpu
n
kt
auf
Rechtsauskü
n
fte
n
liegt
.
We
provide
all
types
of
cou
n
selli
n
g
,
with
a
n
emphasis
o
n
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktio
n
s-
zum
Die
n
stleistu
n
gssektor
verlagert
.
There
has
bee
n
a
shift
of
emphasis
from
the
ma
n
ufacturi
n
g
to
the
service
sector
.
More results
Search further for "N-Richtung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners