Fat Binary : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 ähnliche Ergebnisse für Fat Binary
Einzelsuche: Fat · Binary

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]	control
	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}	analog control; analogue control
	asynchrone Steuerung {f}	non-clocked control
	binäre Steuerung {f}	binary control
	digitale Steuerung {f}	digital control
	konventionelle Steuerung	conventional control
	Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}	measuring range control
	motorische Steuerung	motor-actuated control
	Rücksteuerung {f} [telco.]	reversive control
	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}	safety-related control
	Sprachsteuerung {f}	voice control
	synchrone Steuerung {f}	clocked control
	an den Steuerhebeln	at the controls
	Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.]	option (stock exchange)
	digitale Option; binäre Option	binary option
	Option am Geld	at-the-money option
	eine Option verfallen lassen	to allow an option to lapse
	eine Option ausüben	to exercise/take up an option
	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)	logic (reasoning)
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Umwandlung {f} [math.]	conversion
	Binär-Dezimal-Umwandlung {f}	binary-to-decimal conversion
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Zahlensystem {n}; Zählsystem {n} [math.]	system of numeration; numeration; numeral system; number system; numerative system [archaic]
	Zahlensysteme {pl}; Zählsysteme {pl}	systems of numeration; numerations; numeral systems; number systems; numerative systems
	binäres Zahlensystem; Binärsystem; duales Zahlensystem; Dualsystem	binary number system; binary system
	Dezimalzahlensystem {n}; Dezimalsystem {n}	decimal numeration
	hexadezimales Zahlensystem; Hexadezimalsystem {n}	hexadecimal number system; hexadecimal system
	oktales Zahlensystem; Oktalsystem {n}	octal number system; octal system
	quinäres Zahlensystem; Quinärsystem; Zahlensystem auf der Basis 5; Fünfersystem	quinary numeral system; quinary system; base 5 numeral system; base 5 system
	polyadisches Zahlensystem; Positionssystem; Stellenwertsystem	positional numeral system; positional numeration; place-value numeration
	vigesimales Zahlensystem; Vigesimalsystem; Zwanzigersystem	vigesimal numeral system; vigesimal system; base 20 (numeral) system
	Logarithmus {m} [math.]	logarithm
	natürlicher Logarithmus	natural logarithm
	Logarithmus dualis	binary logarithm
	der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/	the logarithm to (the) base b of a /log b of a/
	Binärcode {m} [comp.]	natural binary code
	reiner Binärcode	natural binary code
	Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.]	binary number; binary
	Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl}	binary numbers; binaries
	Binärentwicklung {f} [math.]	binary expansion
	binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.]	binary (expressed as a binary number)
	zweiwertig {adj} (Variable, Funktion) [math.]	binary (variable, function)
	Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.]	urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure
	Imaginärteil {m} [math.]	imaginary part
	Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.]	ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [Am.]; bluejacket
	Serialisierung {f} (Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung) [comp.]	serialization; serialisation [Br.] (conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)
	Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]	title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)
	nichtbinär {adj} [comp.] [math.]	non-binary; nonbinary [Am.]
	außerordentliche Überstellung {f} (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten)	extraordinary rendition [Am.]; rendition [Am.]
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)	analysis (of sth.) (more detailed examination)
	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}	analyses
	Inhaltsanalyse {f}	content analysis
	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)	review
	multidisziplinäre Auswertung	multidisciplinary analysis
	Auswertung von Planungsdaten	analysis of planning data
	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}	sytematic review; meta-analysis
	Was-Wenn-Analyse {f}	what-if analysis; sensitivity testing
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]	evaluation
	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}	evaluations
	Ex-ante-Beurteilung {f}	ex-ante evaluation
	Ex-post-Beurteilung {f}	ex-post evaluation
	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]	course evaluation
	Zwischenbeurteilung {f}	interim evaluation; intermediate evaluation
	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden	evaluation of surfactant biodegradability
	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Fachklinik {f} [med.]	specialist clinic; special clinic; clinic
	Fachkliniken {pl}	specialist clinics; special clinics; clinics
	Augenklinik {f}	eye clinic
	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic
	Entzugsklinik {f}	detox clinic; rehab clinic
	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}	fertility clinic
	Kleintierklinik {f}	(veterinary) clinic for small animals
	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik	ear-nose-throat clinic
	Kinderklinik {f}	pediatric clinic
	Krebsklinik {f}	cancer clinic
	Kurklinik {f}	health clinic; wellness clinic
	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]	slimming clinic
	Transplantationsklinik {f}	transplant clinic
	Zahnklinik {f}	dental clinic
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	Filter {m}	filter
	Filter {pl}	filters
	abgestimmter Filter	tuned filter
	aktiver Filter	active filter
	digitaler Filter	digital filter
	dispersiver Filter	dispersive filter
	Faltenfilter {m}	folded filter
	inverser Filter	inverse filter
	Kombinationsfilter {m}	combination filter
	rotarmer Filter	red-abstracting filter
	Vorfilter {m}	prefilter; preliminary filter
	Zigarettenfilter {m}	cigarette filter
	Filter mit Steg	filter with centre bar
	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]	research (in/into/on sth.)
	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}	university research
	Industrieforschung {f}	industry research; industrial research
	Jugendforschung {f}	youth research
	Konzernforschung {f}	group research
	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung	top-level research; cutting-edge research; excellent research
	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)	research and development (R&D)
	Forschung und Lehre	research and teaching
	Einheit von Forschung und Lehre	unity of teaching and research
	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/	research and technological development /RTD/
	angewandte Forschung	applied research
	multidisziplinäre Forschung	multidisciplinary research
	Orientierungsforschung {f}	exploratory research
	qualitative Forschung	qualitative research
	quantitative Forschung	quantitative research
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Güterzug {m} (Bahn)	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
	Güterzüge {pl}	goods trains; freight trains
	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug	through parcels train
	Durchgangsgüterzug	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
	Eilgüterzug	express-parcels train
	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/	mixed train (conveying goods and passengers)
	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug	train with delay-free border passage
	Militärgüterzug	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
	Nahgüterzug; Nahbedienungszug	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
	Sammelgüterzug	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
	Schnellgüterzug; Güterschnellzug	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
	Schwergüterzug	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
	Stammgüterzug	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
	Nichtstammgüterzug	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Erdgashandel {m}	natural gas trade; natural gas trading
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	Harnblasenentzündung {f}; Blasenentzündung {f}; Blasenkatarrh {m}; Zystitis {f} [med.]	inflammation/catarrh of the (urinary) bladder; urocystitis; endocystitis; cystitis
	allergische Blasenentzündung	allergic cystitis
	eitrige Blasenentzündung	pyocystitis
	strahlenbedingte Blasenentzündung	radiocystitis
	Blasenentzündung durch Pärchenegel	schistosome cystitis
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.]	incontinence (inability to control urination or defecation)
	Harninkontinenz {f}	urinary incontinence
	Stuhlinkontinenz {f}	faecal incontinence [Br.]; fecal incontinence [Am.]
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}	sb.'s accomplishment
	schriftstellerisches Können	literary accomplishment
	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann	a man of extraordinary accomplishment and ability
	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	Kontinenz {f}; Kontrolle {f} des Ausscheidungsvorgangs [med.]	continence; control of excretory function
	Harnkontinenz {f}	urinary continence
	Stuhlkontinenz {f}	faecal continence [Br.]; fecal continence [Am.]
	Lebensversicherung {f}	life insurance; life assurance [Br.]
	Lebensversicherungen {pl}	life insurances; life assurances
	Lebensversicherung auf den Erlebensfall	endowment insurance
	Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]
	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)	combined life and endowment insurance
	vollständig einbezahlte Lebensversicherung	paid-up life insurance
	fondsgebundene Lebensversicherung	fund-linked insurance
	verbundene Lebensversicherung	joint lives insurance; joint life policy
	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt	term insurance
	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung	life insurance with profits; participating life policy
	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung	lift insurance without profits
	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit	step-rate premium insurance
	eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
	Lebens- und Krankenversicherung	life and health insurance; L&H insurance
	Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]	cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis
	alkoholische Leberzirrhose	alcoholic cirrhosis
	atrophische Leberzirrhose	atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis
	gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose	bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis
	cholestatische Leberzirrhose	cholestatic cirrhosis
	kapsuläre Leberzirrhose	capsular cirrhosis
	kardiale Leberzirrhose	cardic cirrhosis; cardiocirrhosis
	portale Leberzirrhose	portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis
	splenomegale Leberzirrhose	Hannot's cirrhosis; Hanot's disease
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Philosophie {f} [phil.]	philosophy
	Philosophie des Absurden	philosophy of the Absurd
	alexandrinische Philosophie	Alexandrian Philosophy
	Philosophie des Als-Ob	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy
	Philosophie der Antike; aktike Philosophie	philosophy of antiquity; ancient philosophy
	Aufklärungsphilosophie {f}	philosophy of the Enlightenment
	Begriffsphilosophie {f}	philosophy of concepts; conceptual philosophy
	Bewusstseinsphilosophie {f}	philosophy of consciousness
	Bildphilosophie {f}	philosophy of image; philosophy of pictures
	Philosophie der Biologie	philosophy of biology
	Chaosphilosophie {f}	philosophy of chaos
	Philosophie der Differenz	philosophy of difference
	Emergenzphilosophie {f}	philosophy of emergence; emergence philosophy
	Entwicklungsphilosophie {f}	philosophy of development
	Erlebnisphilosophie {f}	philosophy of experience
	Friedensphilosophie {f}	philosophy of peace
	Gefühlsphilosophie {f}	philosophy of sentiment
	Philosophie des Geistes	philosophy of mind; philosophy of spirit
	Philosophie der Geisteswissenschaft	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities
	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}	philosophy of history
	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}	social philosophy
	Glaubensphilosophie {f}	philosophy of belief
	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat	philosophy of action
	Identitätsphilosophie {f}	philosophy of identity
	Kinderphilosophie {f}	philosophy for children
	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}	philosophy of culture; cultural philosophy
	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}	philosophy of art
	Philosophie der Logik	philosophy of logic
	Philosophie der Mathematik	philosophy of mathematics
	Philosophie der Musik	philosophy of music
	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}	philosophy of nature; nature-philosophy
	Philosophie der Neuen Musik	philosophy of modern music
	Philosophie der Politik	philosophy of politics; political philosophy
	praktische Philosophie	practical philosophy
	Rechtsphilosophie {f}	philosophy of law; legal philosophy
	Reflexionsphilosophie {f}	philosophy of reflection; reflective philosophy
	Religionsphilosophie {f}	philosophy of religion
	Sportphilosophie {f}	philosophy of sport
	Sprachphilosophie {f}	philosophy of language
	Philosophie der gewöhnlichen Sprache	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy
	Staatsphilosophie {f}	philosophy of the state; civil philosophy
	Philosophie des Subjekts	philosophy of the subject
	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}	philosophy of technology
	Philosophie der technisierten Zivilisation	philosophy of mechanized civilization
	Philosophie des Unbewussten	philosophy of the unconscious
	Wertphilosophie {f}	philosophy of values
	Wesensphilosophie {f}	philosophy of essence
	Zeichenphilosophie {f}	philosophy of signs
	Praktischwerden der Philosophie	philosophy becoming a practical activity
	eine bestimmte Philosophie verfolgen	to follow a certain philosophy
	Quinärzahl {f} (Zahl auf der Basis 5) [math.]	quinary number
	Quinärzahlen {pl}	quinary numbers
	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]	annuity
	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion
	Rente auf verbundene Leben	annunity on joint lives
	Rente mit unbestimmter Laufzeit	contingent annuity
	ablösbare Rente	redeemable annuity
	nicht ablösbare Rente	irredeemable annuity
	aufgeschobene Rente	deferred annuity
	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente	terminable annuity; term annuity
	Rente auf Lebenszeit; Leibrente	annuity for life; life annuity
	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente	ordinary annuity
	private Hinterbliebenenrente	survivorship annuity; reversionary annuity
	private Witwenrente	widow's annuity
	private Witwerrente	widower's annuity
	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente	annuity certain
	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente	annunity due (at the beginning of the relevant period)
	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente	perpetual annuity
	eine private Rente beziehen	to receive an annuity
	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]	to settle an annuity on sb.
	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen	to commute an annuity into/for a lump sum
	Salbei {m} (Salvia) (botanische Gattung) [bot.] [cook.]	sage (botanical genus)
	Echter Salbei; Heilsalbei; Gartensalbei; Küchensalbei (Salvia officinalis)	common sage; garden sage; culinary sage; sage
	Schub {m} [med.]	attack; (intermittent) episode
	Schübe {pl}	attacks; episodes
	akuter Schub einer chronischen Mastoiditis	acute-on-chronic mastoiditis
	cholangitischer Schub	intermittent bilary/hepatic fever
	schizophrener Schub	schizophrenic episode
	Seminar {n} (an der Hochschule) [stud.]	seminar (at university)
	Seminare {pl}	seminars
	Seminar {n} mit praktischer Arbeit	hands-on seminar
	Online-Seminar {n}; Internet-Seminar {n}; Web--Seminar {n}; Webinar {n}	webinar; web seminar
	Springflut {f}; Springgezeit {f}; Springtide {f} [geogr.] [phys.] [naut.]	spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon)
	Springfluten {pl}; Springgezeiten {pl}; Springtiden {pl}	spring tides
	perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)	perigean spring tide; king tide [coll.]
	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]	tax return; return; tax declaration
	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}	tax returns; returns; tax declarations
	Steuervoranmeldung {f}	preliminarly tax return
	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)	joint tax return
	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)	separate tax return
	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung	filing of a tax return; tax filing
	verspätete Einreichung der Steuererklärung	delayed tax declaration
	versäumte Einreichung der Steuererklärung	failure to make/file a return
	die Steuererklärung abgeben/einreichen	to make a tax return; to file a return [Am.]
	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen	to file a preliminary tax return
Weitere Ergebnisse