two-shift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for two-shift

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	responsibility; responsibleness (for sth.)	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)
	responsibilities	Verantwortlichkeiten {pl}
	to assume responsibility	Verantwortung übernehmen
	to take full responsibility for sth.	die volle Verantwortung für etw. übernehmen
	to call sb. to account; to hold sb. to account	jdn. zur Verantwortung ziehen
	to put the responsibility for sth. on sb.	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	division of responsibility	Teilung der Verantwortlichkeit
	corporate social responsibility /CSR/	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung
	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben
	The responsibility lies with you.	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
	I'll take the responsibility for that.	Das nehme ich auf meine Kappe.
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	change	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}
	structural change; structural shift	struktureller Wandel
	to be subject to change	dem Wandel unterliegen
	change for the better	Wandlung zum Guten
	to undergo a change	eine Wandlung durchmachen
	loose change	beginnender Wandel
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	working shift; shift	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}
	working shifts; shifts	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}
	early shift: opening shift	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}
	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}
	to work the early shift; to be on the early shift	Frühschicht haben
	weekend shifts	Wochenendschichten {pl}
	to wander; to migrate; to shift from one side to another	wandern; migrieren {vi} [med.]
	wandering; migrating; shifting from one side to another	wandernd; migrierend
	wandered; migrated; shifted from one side to another	gewandert; migriert
	burden of proof; onus of proof; onus probandi	Beweislast {f} [adm.] [jur.]
	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof	Umkehr der Beweislast
	to bear the onus of proof	die Beweislast tragen
	to shift the burden of proof	die Beweislast umkehren
	to impose the burden of proof on sb.	jdm. die Beweislast auferlegen
	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.
	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.
	drill bit; auger bit (removable drilling tool)	(wechselbarer) Bohraufsatz {m}; Bohreinsatz {m}; Bohrer {m}
	drill bits; auger bits	Bohraufsätze {pl}; Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl}
	Forstner bit	Astlochbohrer {m}; Forstnerbohrer {m}
	straight-flute drill bit	Bohrer mit geraden Nuten
	stepped drill bit; step drill bit	Stufenbohraufsatz {m}; Stufenbohrer {m}
	tube bit	Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m}
	to shift/rotate the drill bit	den Bohrer umsetzen [min.]
	to shift	sich verlagern; sich verschieben {v}
	shifting	sich verlagernd; sich verschiebend
	shifted	sich verlagert; sich verschoben
	to shift into cyberspace	sich ins Internet verlagern
	Interest has shifted (from ... towards).	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).
	The cargo had shifted about a metre.	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.
	to shift sth.	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}
	shifting	verlagernd; verschiebend
	shifted	verlagert; verschoben
	to shift manufacturing abroad	die Produktion ins Ausland verlagern
	to shift the money to another account	das Geld auf ein anderes Konto verschieben
	He shifted his weight from one foot to the other	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}
	shifting	wegbringend; wegbekommend; loskriegend
	shifted	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt
	There's still a stain that I can't shift.	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.
	Modern detergents will shift most stains.	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.
	None of the medicines I've taken have shifted this cold.	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.
	to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.	jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}
	blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame	die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend
	blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame	die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen
	to blame one another	sich gegenseitig die Schuld zuschieben
	I refuse to accept blame for that.	Das lasse ich mir nicht vorwerfen.
	to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]	etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}
	removing; doing away; shifting	entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend
	removed; done away; shifted	entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen
	to remove/do away with scratches	Kratzer entfernen
	Modern detergents will shift most stains.	Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.
	to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)	herunterschalten; zurückschalten; runterschalten [ugs.] {vi} (in einen niedrigeren Gang) [auto]
	changing down; downchanging; downshifting	herunterschaltend; zurückschaltend; runterschaltend
	changed down; downchanged; downshifted	heruntergeschaltet; zurückgeschaltet; runtergeschaltet
	to change down/downshift into second (gear)	in den zweiten (Gang) zurückschalten
	to change down/downshift from fourth (gear) into third	vom vierten (Gang) in den dritten herunterschalten
	to change up [Br.]; to upshift [Am.] (into a higher gear)	hinaufschalten; hochschalten; raufschalten {vi} (in einen höheren Gang) [auto]
	changing up; upshifting	hinaufschaltend; hochschaltend; raufschaltend
	changed up; upshifted	hinaufgeschaltet; hochgeschaltet; raufgeschaltet
	to change up/upshift into third (gear)	in den dritten (Gang) hochschalten
	to change up/upshift from fourth (gear) into fifth	vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten
	to push away; to shift away	wegschieben {vt}
	pushing away; shifting away	wegschiebend
	pushed away; shifted away	weggeschoben
	pushes away; shifts away	schiebt weg
	pushed away; shifted away	schob weg
	to shift (of the wind)	sich drehen {vr} (Wind) [meteo.]
	shifting	sich drehend
	shifted	sich gedreht
	The wind shifted to the east.	Der Wind drehte nach Osten.
	to move sb./sth.; to shift sb./sth.	jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen {vt}
	moving; shifting	verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend
	moved; shifted	verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht
	to move/shift a patient to another room	einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen
	to shift	Ausflüchte machen {v}
	shifting	Ausflüchte machend
	shifted	Ausflüchte gemacht
	to shift (a lot of) copies [Br.] (of a thing)	Umsatz bringen; sich gut verkaufen (Sache) {v}
	The book shifts a lot of copies.	Das Buch verkauft sich gut.
	He knows what shifts copies.	Er weiß, was Umsatz bringt.
	shift key	Umschalttaste {f}; Hochstelltaste {f}; Shift-Taste {f} [ugs.] [comp.]
	shift keys	Umschalttasten {pl}; Hochstelltasten {pl}; Shift-Tasten {pl}
	to press the shift key; to shift	die Umschalttaste drücken
	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}
	passing; shifting	abwälzend; abschiebend
	passed; shifted	abgewälzt; abgeschoben
	to shift sth.	etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen {vt}
	shifting	auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschend
	shifted	ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauscht
	to shift	bugsieren {vt} [ugs.]
	shifting	bugsierend
	shifted	bugsiert
	to shift away	sich davonmachen {vr}
	shifting away	sich davonmachend
	shifted away	davongemacht
	to shift sth.	etw. umschalten {vt}
	shifting	umschaltend
	shifted	umgeschaltet
	to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)	umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.]
	suddenly changing direction; suddenly shifting	umschlagend; umspringend
	suddenly changed direction; suddenly shifted	umgeschlagen; umgesprungen
	to shift (to)	(Betrieb) umstellen {vt} (auf)
	shifting	umstellend
	shifted	umgestellt
	to move; to shift sth. (furniture etc.)	etw. verrücken {vt} (Möbel usw.)
	moving; shifting	verrückend
	moved; shifted	verrückt
	to shift; to relocate a lever etc.	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]
	shifting; relocating	verstellend
	shifted; relocated	verstellt
	to downshift [fig.]	(einen Gang) zurückschalten {vi} (seine Aktivitäten reduzieren) [übtr.] [soc.]
	downshifting	zurückschaltend
	downshifted	zurückgeschaltet
	frequency shift keying /FSK/; frequency shifting; frequency shift /FS/	Frequenzumtastung {f}; Frequenzverschiebung {f} [telco.]
	audiofrequency shift keying; audiofrequency shifting	Tonfrequenzumtastung {f}
	night duty; graveyard shift (between midnight and 8 a.m.) (labour law)	Nachtdienst {m}; Nachtschicht {f} (Arbeitsrecht)
	to be on night duty; to work the graveyard shift	Nachdienst machen/haben
	shiftwork; shift duty system	Schichtdienst {m}; Dienst {m} im Schichtbetrieb (als Kategorie) [adm.]
	to work in shifts	Schichtdienst machen
	mindset shift; shift/transition to a new mindset	Umdenkprozess {m} [psych.]
	mindset shifts; shifts/transitions to a new mindset	Umdenkprozesse {pl}
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
	key	Taste {f}
	keys	Tasten {pl}
	alternate key	ALT-Taste {f} [comp.]
	enter key	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}
	locking key; stay-down key	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]
	non-latching key	Schwenktaste {f}
	mute key	Stummtaste {f}
	bootstrap initialization key	Urladetaste {f} [comp.]
	the shift and the up arrow key pressed together	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste
	to hurry up	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}
	hurrying up	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd
	hurried up	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt
	he/she hurries	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich
	he/she hurried	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich
	to hurry up with sth.	sich mit/bei etw. beeilen
	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]
	Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
	There's no hurry/rush.; Take your time!	Du brauchst dich nicht zu beeilen.
	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]
	container traffic	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}
	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}
	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}
	domestic intercity freight traffic	zwischenstädtischer Güterverkehr
	international road haulage	grenzüberschreitender Güterverkehr
	to shift freight traffic from road to rail	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
	a route's / a line's closure to goods traffic	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke
	stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]	auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}
	She's never learned to stand on her own feet.	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.
	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.
	We cannot let our guests shift for themselves.	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.
	lug	Bock {m}; Böckchen {n}
	lugs	Böcke {pl}; Böckchen {pl}
	gearshift lug	Schaltbock {m} [auto]
	tension lug (drum)	Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]
	shift of meaning	Bedeutungsverschiebung {f} [ling.]
	to undergo a shift of meaning	eine Bedeutungsverschiebung erfahren / durchlaufen
	downchange [Br.]; downshift [Am.] (into a lower gear)	Herunterschalten {n}; Zurückschalten {n} (in einen niedrigeren Gang) [auto]
	on the downchange/downshift from forth to third	beim Zurückschalten vom vierten in den dritten
	upchange [Br.]; upshift [Am.] (into a higher gear)	Hinaufschalten {n}; Hochschalten {n} (in einen höheren Gang) [auto]
	on the upchange/upshift from first to second	beim Hochschalten vom ersten in den zweiten
	wartime economy; war economy	Kriegswirtschaft {f} [econ.]
	to shift to a wartime economy	auf Kriegswirtschaft umstellen
	to shift	Kulissen schieben {v} (Theater)
	shift to the left (white blood count)	Linksverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.]
More results