sea-river : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for sea-river

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	at; by (at the side/beside sb./sth.)	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at/by the fireplace	am offenen Kamin
	the houses by the river	die Häuser am Fluss
	to stand at/by the window	am Fenster stehen
	to take sb. by the arm	jdn. am Arm nehmen
	to seize sb. by the hair	jdn. an den Haaren packen
	to grab the hammer by the handle	den Hammer am Griff nehmen
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)
	the hottest planet yet found	der heißeste bisher entdeckte Planet
	Not many people have arrived yet.	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
	No one has as yet managed to get across the river.	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
	power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]	Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]
	power plants; plants; power stations; stations; powerhouses	Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}
	fuel cell power station; fuel cell power plant	Brennstoffzellenkraftwerk {n}
	steam power station; steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
	geothermal power station; geothermal power plant	geothermisches Kraftwerk
	superpower station	Großkraftwerk {n}
	base-load power plant; base-load power station [Br.]	Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}
	condensing power plant	Kondensationsdampfkraftwerk {n}
	thermal power station; thermal power plant	Heizkraftwerk {n}
	run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}
	pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}
	solar thermal power station; solar thermal power plant	solarthermisches Kraftwerk
	storage power station; storage power plant	Speicherkraftwerk {n}
	barrage power plant; barrage power station	Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}
	beneath [formal]	unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}
	He was standing on the bridge looking at the river beneath.	Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.
	act of assistance; service [formal]	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)
	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen
	to do sb. a good/bad turn	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen
	to offer/volunteer your services as a driver	seine Dienste als Chauffeur anbieten
	May I be of service to you?; Can I be of any service?	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
	I am glad to be of service.	Es freut mich, wenn ich helfen kann.
	Glad we could be of service.	Freut mich, dass wir helfen konnten.
	large river; major river (which flows into the sea)	Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.]
	large rivers; major rivers	Ströme {pl}
	receiver; receptable; seat	Werkstückaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Sitz {m} [mach.]
	rehabilitation	Sanierung {f}
	rehabilitation of a river; cleaning up of a river	Sanierung {f} eines Flusses
	energy rehabilitation of buildings	energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]
	sewer rehabilitation	Kanalsanierung {f}
	pipe rehabilitation	Rohrsanierung {f}
	monetary rehabilitation	Währungssanierung {f}
	programme for economic rehabilitation	wirtschaftliches Sanierungsprogramm
	in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig {adj}
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	stream bed; stream channel; channel bed; streamway	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]
	braided channel	verzweigtes Gerinne
	rocky bed; boulder bed	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}
	river channel	Flussgerinne {n}
	main channel; main river channel	Hauptgerinne {n}
	flood channel; high water channel; overflow channel	Hochwassergerinne {n}
	secondary channel; side channel	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}
	torrent bed; torrent channel	Wildbachbett {n}
	careful	vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj}
	more careful; carefuller	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher
	most careful; carefullest	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten
	a careful driver	ein vorsichtiger Fahrer
	to be careful with sth.	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen
	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun
	to be careful not to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
	Be careful with the glasses.	Geh mit den Gläsern sorgsam um.
	He is very careful with his money.	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.
	She is careful about what she eats.	Sie achtet darauf, was sie isst.
	Be careful (about/of) what you say to him.	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.
	The police were careful to leave the room exactly as they found it.	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.
	Be careful to look both ways when you cross the road.	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
	He was careful not to touch on this subject.	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
	You can't be too careful.	Man kann nicht vorsichtig genug sein.
	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}
	buying; purchasing	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
	bought; purchased	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
	he/she buys; he/she purchases	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht
	I/he/she bought; I/he/she purchased	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand
	he/she has/had bought; he/she has/had purchased	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden
	to buy at normal prices	zu handelsüblichen Preisen kaufen
	to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]	etw. gebraucht kaufen
	unbought items	(noch) nicht verkaufte Artikel
	to remain unbought	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können
	You can buy the ticket from the driver.	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
	Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
	tunnel	Tunnel {m} [constr.]
	tunnels	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
	base tunnel	Basistunnel {m}
	mountain tunnel	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}
	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}
	under-river tunnel	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}
	hillside tunnel	Hangtunnel {m}
	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment	Kehrtunnel {m}
	spiral tunnel; helicoidal tunnel	Schraubtunnel {m}
	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel	Unterpflastertunnel {m}
	undersea tunnel	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)
	service tunnel	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}
	bored tunnel	Tunnel in Vortriebsbauweise
	mined tunnel	Tunnel in bergmännischer Bauweise
	cut-and-cover tunnel; green tunnel	Tunnel in offener Bauweise
	twin-bored tunnel	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
	pilot tunnel	versuchsweise vorgetriebener Tunnel
	to cut a tunnel	einen Tunnel anlegen
	to lead through a tunnel (road)	durch einen Tunnel führen (Straße)
	to see the light at the end of the tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	well	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}
	wells	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}
	artesian well; artesian spring	artesischer Brunnen
	footing well	Gründungsbrunnen {m}
	tube well; borehole well	Rohrbrunnen {m}
	unused well	toter Brunnen
	exhausted well; depleted well	versiegter Brunnen
	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)
	to sink a well; to drive a well	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	river; higher-order stream	Fluss {m} [geogr.]
	rivers; higher-order streams	Flüsse {pl}
	mountain river; torrential river	Gebirgsfluss {m}
	mountain rivers; torrential rivers	Gebirgsflüsse {pl}
	main river	Hauptfluss {m}
	main rivers	Hauptflüsse {pl}
	clear-water river	Klarwasserfluss {m}
	channelized river; canalized river	regulierter Fluss; kanalisierter Fluss
	reconverted rivers	rückgebaute Flüsse
	navigable river	schiffbarer Fluss
	regulated river	staugeregelter Fluss
	impounded river	stauregulierter Fluss
	braided river	verzweigter Fluss; verästelter Fluss
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to hunt for sth.	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}
	hunting for	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend
	hunted for	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht
	to hunt for bargains	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen
	We hunted for our driver.	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.
	I hunted for free pictures on the Internet.	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.
	The intruders hunted for cash.	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.
	Children love to hunt for hidden treasures.	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.
	She is desperately hunting for a new flat.	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
	high-rise building; high-rise; high-riser; tower block	Hochhaus {n} [arch.]
	high-rise buildings; high-rises; high-risers; tower blocks	Hochhäuser {pl}
	point high-rise (building); point tower block	Punkthochhaus {n}
	slab high-rise (building); slab tower block	Scheibenhochhaus {n}
	winged high-rise (building); winged tower block	Sternhochhaus {n}
	She lives in a high rise overlooking the river.	Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)
	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}
	head driver	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}
	electric stock driver	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer
	main-line driver	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}
	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}
	to dispose sth.	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}
	disposing	anordnend; aufstellend
	disposed	angeordnet; aufgestellt
	The elements are disposed in a semi-circle.	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.
	The troops were disposed/arranged along either side of the river.	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
	Man proposes, (but) God disposes.	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]
	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)
	These results suggest that ...	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...
	The evidence suggests that ...	Es deutet einiges darauf hin, dass ...
	All the evidence suggests that he's guilty.	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.
	There is nothing to suggest that the two events are connected.	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.
	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.
	to float	(im Wasser) treiben; schwimmen {vi}
	floating	treibend; schwimmend
	floated	getrieben; geschwommen
	to float downriver	flussabwärts treiben
	to float around; to float about [Br.]	im Wasser umhertreiben
	to float out to sea	ins Meer hinaustreiben
	to adjust sth.	etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}
	adjusting	zurechtrückend; passend einstellend
	adjusted	zurechtgerückt; passend eingestellt
	to adjust your glasses/tie	seine Brille/Krawatte zurechtrücken
	to adjust the driver's seat	(sich) den Fahrersitz zurechtrücken
	to adjust the volume on the radio	die Radiolautstärke passend einstellen
	eye level; eyeline	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}
	the driver's eyeline	die Augenhöhe des Fahrers
	at eye level	in Augenhöhe
	50cm above my eyeline	50 cm über meinem Kopf
	to be mounted just above eye level	knapp über Augenhöhe angebracht sein
	river arm; arm / branch [Am.] of a river	Flussarm {m} [geogr.]
	river arms; arms / branches of a river	Flussarme {pl}
	main channel; main branch [Am.]	Hauptarm {m}
	sidearm; secondary channel; secondary branch [Am.]; anabranch	Seitenarm {m}; Nebenarm {m}
	billabong [Austr.]	toter Flussarm
	reach of stream; stretch of stream	Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]
	depositional reach; aggrading reach	Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}
	reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river	Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}
	equilibrium reach; graded reach; stable reach	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}
	bed-load exchange reach; active reach	Umlagerungsstrecke {f}
	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.]
	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}
	man trolley; driver trolley; driver-seat crab	Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}
	grab trolley	Greiferlaufkatze {f}
	crab running on two rails	Zweischienenkatze {f}
	socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.]	Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]
	square-drive socket spanner/wrench	Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant
	hexagon insert socket driver	Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant
	socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers	Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben
	cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches	Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge
	vegetation (all plant communities of an area)	Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.]
	broad-leaved, evergreen, sclerophyllous vegetation; sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation	Hartlaubvegetation {f}
	mire vegetation; bog vegetation	Moorvegetation {f}
	ruderal vegetation	Ruderalvegetation {f}
	riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation	Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer)
	to abstract sth. from sth. (remove)	einer Sache etw. entnehmen {vt}
	abstracting	entnehmend
	abstracted	entnommen
	to abstract water from the river	dem Fluss Wasser entnehmen
	to abstact data from the patients' records	den Patientenakten Daten entnehmen
	restless; unresting; sleepless [poet.]	rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj}
	an unresting traveller	ein rastloser Reisender
	a restless night	eine ruhelose Nacht
	the sleepless river	der rastlose Fluss
	the sleepless city	die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt
	self-aligning	selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]
	autoiris; automatic diaphragm	selbsteinstellende Blende
	self-aligning ball bearing	selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager
	adaptive system	selbsteinstellende Regelung
	self-aligning driver	schwimmender Mitnehmer
	bus driver	Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} [Ös.] [adm.]; Autobusfahrer {m} [selten]
	bus drivers	Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl}; Autobusfahrer {pl}
	bus driver (operating scheduled services)	Linienbusfahrer {m}
	coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]	Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.]
	stacker truck	Hubstapler {m} [techn.]
	stacker trucks	Hubstapler {pl}
	driver-seated stacker	Sitzstapler {m}
	driver-seat sliding mast stacker	Fahrersitz-Schubmast-Stapler {m}
	to sell sb. down the river	jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}
	selling down the river	hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend
	sold down the river	hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt
	to be sold down the river [fig.]	verraten und verkauft sein
	to span sth. with a bridge; to bridge sth.	etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]
	spanning with a bridge; bridging	mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend
	spanned with a bridge; bridged	mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen
	to bridge a river	eine Brücke über einen Fluss schlagen
	boulder field; stone run; stone sea	Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.]
	boulder fields; stone runs; stone seas	Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl}
	stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train	langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m}
	driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)	Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)
	driver's cabs; engineer's cabs	Führerstände {pl}; Stände {pl}
	cab signal	Führerstandssignal {n}
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	tailgater; pushy driver	Drängler {m}; Dränglerin {f} [selten] (im Straßenverkehr) [auto]
	tailgaters; pushy drivers	Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}
	driver's seat	Fahrersitz {m} [auto]
	driver's seats	Fahrersitze {pl}
	student driver; learner driver; learner	Fahrschüler {m} [auto]
	student drivers; learner drivers; learners	Fahrschüler {pl}
	driver's cabin (ropeway)	Führerstand {m} (Seilbahn)
	driver's cabins	Führerstände {pl}
	driver who routinely fails to wear the seatbelt	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
	drivers who routinely fail to wear seatbelts	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}
	HGV driver [Br.]; lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; motortruck driver [Am.] [rare]; trucker [Am.]; teamster [Am.]	LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.]; Lastwagenchauffeur {m} [selten]
	HGV drivers; lorry drivers; truck drivers; motortruck drivers; truckers; teamsters	LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl}; Lastwagenchauffeure {pl}
	engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.]	Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]
	engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers	Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}
	seafarer; mariner	Seefahrer {m}
	seafarers; mariners	Seefahrer {pl}
More results