on-balance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

220 similar results for on-balance

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	supply (on a market)	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]
	supplies	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}
	the law of supply and demand	das Gesetz von Angebot und Nachfrage
	imbalance of supply and demand	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
	decrease in supply	Abnahme des Angebots
	dwindling of supplies	Nachlassen des Angebots
	movement in supply	Veränderung des Angebots
	shift in supply	Verschiebung des Angebots
	effecive supply	effektives Angebot
	elastic supply	elastisches Angebot
	areas with a surplus of supply	Bereiche mit einem Überangebot
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	audited	geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]
	audited accounts; audited (financial) statements [Am.]	geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss
	audited and found correct	geprüft und für richtig befunden
	unaudited balance sheet	ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz
	counterbalance	Ausgleichstätigkeit {f}; Ausgleich {m}
	a counterbalance to stress in the workplace	ein Ausgleich zum beruflichen Stress
	(fair) balance (between two things)	ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)
	balance of power	ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]
	to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community	ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]
	amount/balance brought forward from the last account	Vortrag aus der letzten Rechnung
	amount/balance carried forward to a new account; carrying over	Vortrag auf eine neue Rechnung
	counterbalance; equipoise (to sth.)	Gegengewicht {n}; Ausgleich {m} (zu etw.)
	power (over sb./sth.)	Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)
	temporal power	weltliche Macht
	balance of power	Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte
	power-sharing	Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]
	to take over power	die Macht übernehmen
	to seize power	(gewaltsam) die Macht ergreifen
	to come/rise to power	an die Macht kommen/gelangen
	to be in power	an der Macht sein
	delicate; fragile (easily damaged)	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)
	to have a delicate constitution	eine schwache Konstitution haben
	a delicate child; a fragile child	ein schwächliches Kind
	the delicate / fragile ecological balance	das empfindliche ökologische Gleichgewicht
	one of the most delicate organs of the body	eines der empfindlichsten Organe des Körpers
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	to establish sth. (bring about)	etw. herstellen; herbeiführen; aufbauen; zustande bringen {vt}
	establishing	herstellend; herbeiführend; aufbauend; zustande bringend
	established	hergestellt; herbeigeführt; aufgebaut; zustande gebracht
	to establish contacts	Kontakte herstellen
	to establish communication	Kommunikation herstellen
	to establish a connection	eine Verbindung aufbauen
	to establish a balance of power	ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen / zustande bringen
	ecological; ecologic; environmental	ökologisch {adj}
	ecological balance	ökologisches Gleichgewicht
	balance spring	Unruhe {f} (Uhrwerk)
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	equilibrium	Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]
	equilibriums; equilibria	Gleichgewichte {pl}
	adiabatic equilibrium	adiabatisches Gleichgewicht
	adsorption equilibrium	Adsorptionsgleichgewicht {n}
	chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
	vapour-liquid equilibrium /VLE/	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
	dynamical equilibrium (mechanics)	dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)
	running balance	dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]
	liquid-steam equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
	disequilibrium	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
	instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
	internal equilibrium	internes Gleichgewicht
	moment equilibrium	Momentengleichgewicht {n}
	partial equilibrium	partielles Gleichgewicht
	acid equilibrium	Säuregleichgewicht {n}
	statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
	distribution equilibrium	Verteilungsgleichgewicht {n}
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	physical balance; balance	körperliches Gleichgewicht {n}; Gleichgewicht {n}; Balance {f}
	to overbalance sb./sth.; to unbalance sb./sth.	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen
	to keep your balance	das Gleichgewicht halten
	to lose your balance; to overbalance	das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen
	balance; equipoise (in forces, interests etc.)	Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)
	to balance out	aufwiegen; ausgleichen {vt}
	balancing out	aufwiegend; ausgleichend
	balanced out	aufgewogen; ausgeglichen
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]	Waage {f}
	balances; pairs of scales; scales	Waagen {pl}
	letter scales; letter balance; postal scale	Briefwaage {f}
	torque balance; torque scale	Drehmomentwaage {f}
	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)
	buoyancy gas balance	Gasdichtewaage {f}
	hydrostatic balance; hydrostatic scales	hydrostatische Waage
	microbalance	Mikrowaage {f}
	flush-mounted platform balance	Unterflurwaage {f}
	to weigh sth. on the scales	etw. mit der Waage wiegen
	to put on the scales	auf die Waage legen
	to balance (out) the scales	die Waage einspielen
	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)
	platform balance; platform scales	Waage mit Hebelübersetzung
	inclination balance	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
	projection balance	Waage mit optischer Ablesung
	comparator machine	Waage für gleiche Packungen
	to hold the balance of power	das Zünglein an der Waage sein [pol.]
	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)
	We hope that this may tip the balance in our favour.	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.
	to recover sth.; to retrieve sth.	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}
	recovering; retrieving	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
	recovered; retrieved	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
	to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
	to recover one's balance	das Gleichgewicht wiedererlangen
	to recover one's legs	wieder auf die Beine kommen
	to recover a loss	einen Verlust wieder einbringen
	to recover data	Daten wiederherstellen [comp.]
	to recover one's voice	seine Stimme wieder finden
	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.
	to balance sth.	einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.]
	balancing	einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend
	balanced	einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt
	to balance an account	ein Konto ausgleichen; saldieren
	to balance the books	die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen
	to balance the national budget	den Staatshaushalt ausgleichen
	to balance the ledger	das Hauptbuch saldieren
	to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
	to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)
	keeping	haltend
	kept	gehalten
	to keep open ↔ sth.	etw. offen halten; etw. offenhalten
	to keep the temperature low	die Temperatur niedrig halten
	to have trouble keeping your balance	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten
	That way the document / this phase can be kept short.	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.
	balance; balance of account	Saldo {m}; Kontostand {m}
	balances	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
	remaining balance; outstanding balance	Restsaldo {m}
	on balance	per Saldo
	debit balance	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}
	deficit balance	negativer Saldo
	to settle accounts; to balance accounts	abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.]
	settling accounts; balancing accounts	abrechnend
	settled accounts; balanced accounts	abgerechnet
	to settle up with sb.; to settle accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
	to settle up with the waitress	mit der Kellnerin abrechnen
	We settle accounts with each other on a monthly basis.	Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
	to balance sth.	etw. balancieren {vt}
	balancing	balancierend
	balanced	balanciert
	balances	balanciert
	balanced	balancierte
	He balanced the rod on his head.	Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.
	cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.]	Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]
	cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts	Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}
	cash shorts and overs [Am.]	Kassenfehlbeträge und -überschüsse
	to show a cash deficit	ein Kassendefizit aufweisen
	to meet the cash shortfall	das Kassendefizit decken
	to capsize; to overbalance; to overturn	kentern {vi} [naut.]
	capsizing; overbalancing; overturning	kenternd
	capsized; overbalanced; overturned	gekentert
	he/she/it capsizes	er/sie/es kentert
	I/he/she/it capsized	ich/er/sie/es kenterte
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	to outweigh sth.; to overbalance sth.	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}
	outweighing; overbalancing	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend
	outweighed; overbalanced	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen
	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.
	The benefits outweigh the risks.	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.
	unbalance; imbalance	Unwucht {f}
	imbalance of a tyre	Reifenunwucht {f}
	dynamic unbalance	dynamische Unwucht
	permissible residual unbalance	zulässige Restunwucht
	vibrating screen; vibration screen; vibratory screen; vibration sifter; oscillating screen	Vibrationssieb {n}; Vibratorsieb {n}; Vibrosieb {n}; Schwingsieb {n} [techn.]
	vibrating screens; vibration screens; vibratory screens; vibration sifters; oscillating screens	Vibrationssiebe {pl}; Vibratorsiebe {pl}; Vibrosiebe {pl}; Schwingsiebe {pl}
	vibrating screen with double unbalance	Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb
	vibrating screen with adjustable couterweight	Wuchtsieb {m}
	scales pan; scale-pan	Waagschale {f}
	to bring sth. to bear	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
	to put sth. in the balance	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
	to deploy all one's skill	sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]
	to redress sth.	etw. beseitigen; bereinigen {vt}
	redressing	beseitigend; bereinigend
	redressed	beseitigt; bereinigt
	to redress the imbalance	das Ungleichgewicht beseitigen
	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)	Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]
	active balances	aktive Kasse
	idle balances; idle money	inaktive Kasse
	energy balance	Energiebilanz {f} [biol.] [envir.] [phys.]
	energy balances	Energiebilanzen {pl}
	to establish an energy balance	eine Energiebilanz erstellen
	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance	Goldwaage {f}
	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]
	not to weigh up every word [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
	credit balance; balance	Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.]
	blocked credit balance, blocked balance	gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n}
	Your credit balance:	Saldo zu Ihren Gunsten:
	balance of trade; trade balance	Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]
	balances of trade; trade balances	Handelsbilanzen {pl}
	adverse trade balance	passive Handelsbilanz
	account balance; balance of account	Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl}
	current account balance	aktueller Kontostand
	account balance inquiry	Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage {f}
	remaining amount; balance; residue	Restbetrag {m}
	remaining amounts; balances; residues	Restbeträge {pl}
	payment of the balance	Auszahlung des Restbetrages
	imbalance; precarious situation	Schieflage {f} [übtr.]
	to correct an imbalance	eine Schieflage korrigieren
	to find oneself in a precarious situation	in eine Schieflage geraten sein
	imbalance; disequilibrium; unbalanced state	Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}
	budgetary imbalance	die Unausgeglichenheit des Haushalts
	to correct the disequilibrium of the balance of payments	die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen
	imbalance; unbalance; non-equilibrium	Ungleichgewicht {n}
	budgetary imbalances	Haushaltsungleichgewichte {pl}
	regional imbalance	regionales Ungleichgewicht
	interim balance; interim result	Zwischenbilanz {f}
	interim results	Zwischenbilanzen {pl}
	to draw up an interim balance	Zwischenbilanz ziehen
More results