age-management : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for age-management

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	tier	Rang {m}; Ebene {f}; Lage {f}
	tiers	Ränge {pl}; Ebenen {pl}; Lagen {pl}
	tier of management	Managementebene {f}
	second tier	zweite Führungsebene {f}
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	recourse	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}
	Surgery may be the only recourse.	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.
	His only recourse is to file a complaint with the management.	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.
	She has no legal recourse against the magazine.	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.
	effective	tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.]
	effective conversion	echte Konversion
	effective money	bares Geld
	effective strength	Iststärke {f} [mil.]
	effective management	tatsächliche Geschäftsführung
	effective connection between income and trade or business [Am.]	tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
	effective connection of the shareholding to the permanent establishment	tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung
	management (of sth.)	Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)
	divisional management; division management; head of a business area	Bereichsleitung {f}
	overall management; general management	Gesamtleitung {f}
	management by objectives	Führung durch Zielvereinbarung
	management by objectives	Führung nach Zielvorgaben
	management by perception	Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
	management by exception	Führung nach dem Ausnahmeprinzip
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	trade union /TU/; labor union [Am.]; union	Gewerkschaft {f}
	trade unions; labor unions; unions	Gewerkschaften {pl}
	civil servants' union	Beamtengewerkschaft {f}
	craft union	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}
	industrial union	Industriegewerkschaft {f}
	office workers union	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}
	post office workers union	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}
	union membership; union affiliation	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft
	union-management co-operation	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft
	to join a union; to become a member of the union	einer Gewerkschaft beitreten
	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership	aus einer Gewerkschaft austreten
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	company takeover; business takeover; takeover	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]
	company takeovers; business takeovers; takeovers	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}
	hostile takeover; contested takeover	feindliche Übernahme {f}
	friendly takeover	freundliche Übernahme {f}
	creeping takeover [Am.]	schleichende Übernahme {f}
	company buyout; buyout	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf
	leveraged buyout /LBO/	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird
	management buyout /MBO/	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung
	employee buyout	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter
	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]
	decentralization of the management	Dezentralisierung der Geschäftsleitung
	strategic management	strategisches Management
	upgrade (of sth.)	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)
	to be on the upgrade	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
	The hotel management offered us a room upgrade.	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.
	run-in [coll.] (with sb. in an official position)	Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)
	run-ins	Kontroversen {pl}
	run-ins with management	Kontroversen mit der Geschäftsleitung
	to have frequent run-ins with the police	häufig Ärger mit der Polizei haben
	assets	Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.]
	cash assets; liquid assets	Barvermögen {n}
	promotion-related assets	Fördervermögen {n}
	financial assets	Geldvermögen {n}
	total assets	Gesamtvermögen {n}
	net assets	Nettovermögen {n}; Reinvermögen {n}
	assets earmarked for a specific purpose	Zweckvermögen {n}
	admitted assets	ausgewiesene Vermögenswerte
	frozen assets	eingefrorenes Guthaben
	assets under management /AUM/	verwaltete Vermögen
	appropriation of assets	Zuordnung der Vermögenswerte
	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)
	I hesitate to say it, but ...	Ich sage das nur ungern, aber ...
	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.
	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.
	I'd hesitate to call it "management".	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.
	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.
	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.
	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.
	I didn't hesitate about working with Ben.	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.
	I'd hesitate to take my children there.	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.
	I hesitate to ask but could you possibly help me again?	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?
	'I'm not sure,' she hesitated.	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.
	purposefully	zielgerichtet; gezielt {adv}
	Management can purposefully make changes.	Die Geschäftsleitung kann gezielt Änderungen vornehmen.
	deficit; deficiency	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]
	deficits; deficiencies	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}
	scheduled deficit	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit
	management deficit	Gebarungsdefizit {n}
	excessive deficit	übermäßiges Defizit
	to show a deficit	ein Defizit aufweisen
	business management; management; control of business	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]
	top management	oberste Geschäftsführung
	proper management; orderly conduct of affairs	ordnungsgemäße Geschäftsführung
	mismanagement	schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}
	management by objectives /MBO/	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
	management; executives	Geschäftsführung {f}
	in charge of administration	mit der Geschäftsführung beauftragt /m. d. G. b./
	Federal Office; National Institute	Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.]
	Federal Maritime and Hydrographic Office	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/
	Federal Immigration and Asylum Service [Br.]	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.]
	Federal Office for Information Security	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
	Federal Office for Water Management	Bundesamt für Wasserwirtschaft
	Federal Office of Military Technology and Procurement	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
	German Federal Statistical Office	Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
	to be sleeping at the wheel	schlafen {vi} (bei einer wichtigen Tätigkeit unaufmerksam sein)
	The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.	Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	gene technology /GE/; genetic engineering; genetic modification	Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} [biochem.]
	genetic engineering in waste management	graue Gentechnik
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	Federal Institute	Bundesanstalt {f}
	Federal Institutes	Bundesanstalten {pl}
	Federal Property Management Agency (in Germany and Austria)	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Dt.]; Bundesvermögensverwaltung {f} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Bundesimmobilienverwaltung {f} [Ös.]
	Federal Institute for Material Testing (Germany)	Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/
	Federal Waterways Engineering and Research Institute	Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/
	management (of sth.)	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]
	management of a country estate	Bewirtschaftung eines Landguts
	management of natural resources	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
	agricultural management	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung
	economic forest management	waldbauliche Bewirtschaftung
	management measures	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}
	agent	Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]
	agents	Agenten {pl}
	performing arts agent; artist management agent	Künstleragent {m}
	literary agent	Literaturagent {m}
	theatrical agent	Theateragent {m}
	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	Barn (food labelling)	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	barn eggs; deep litter eggs	Eier aus Bodenhaltung
	barn egg production; barn production	Produktion aus Bodenhaltung
	deep-litter table fowl	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel
	building management	Gebäudeverwaltung {f}; Gebäudemanagement {n}; Hausbetreuung {f}
	infrastructural building management	infrastrukturelle Gebäudeverwaltung
	commercial building management	kaufmännische Gebäudeverwaltung
	technical building management	technische Gebäudeverwaltung
	to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. [Am.] [fig.]	etw. absegnen {vt} [übtr.]
	rubber-stamping; signing off	absegnend
	rubber-stamped; signed off	abgesegnet
	The project was rubber-stamped by the management.	Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.
	the basic ideas; the basic concepts; the basics; the fundamental concepts; the basic principles; the first prinicples; the fundamentals; the essentials; the elements; the rudiments (of a subject area)	die Grundbegriffe {pl}; die Grundlagen {pl}; die Grundzüge {pl}; die Anfangsgründe {pl} [veraltet] (eines Fachgebiets)
	the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering	die Grundlagen der Elektrotechnik
	the essentials of human resource management	die Grundzüge des Personalmanagements
	administration of property; property management; administration of an estate	Vermögensverwaltung {f}
	a curator appointed to take care of the ward's property	ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger
	judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property	gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung
	account management	Betreuung {f} von Geschäftskunden/Großkunden [econ.]
	key account management	Großkunden-Außendienst {m}
	graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant	Betriebswirt {m} [econ.]
	State Certified Business Administrator [Am.]	staatlich geprüfter Betriebswirt
	management; executive office(s) [Am.]	Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.]
	proxy rules; rules of representation; absence management	Vertretungsregelung {f}; Vertreterregelung {f}
	general provision(s) on representation (in the companies' register)	allgemeine Vertretungsregelung (im Handelsregister)
	health management	Gesundheitsmanagement {n} [med.] [adm.]
	operational health management	betriebliches Gesundheitsmanagement
	graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant	Betriebswirtin {f} [econ.]
	State Certified Business Administrator [Am.]	staatlich geprüfte Betriebswirtin
	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}
	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
	eingle-entry bookkeeping	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
	double-entry bookkeeping	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
	electronic bookkeeping	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
	manual bookkeeping	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
	syndicate accounting	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}
	open-item accounting system; open-item accounting method	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung
	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]	Kostenstellenrechnung {f}
	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]
	machine bookkeeping	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
	tax accounting	Steuerbuchhaltung {f}
	sound accounting practice	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/
	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
	accounting and billing	Buchführung {f} und Fakturierung {f}
	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}
	convincing; persuading	überzeugend
	convinced; persuaded	überzeugt
	convinces; persuades	überzeugt
	convinced; persuaded	überzeugte
	unconvinced; unpersuaded	nicht überzeugt
	I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
	She convinced me that this was the right thing to do.	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
	I'm firmly/absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
	This argument is convincing.	Dieses Argument überzeugt.
	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
	We need to persuade the management of the urgency of this matter.	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
	I'm not persuaded by these arguments.	Diese Argumente überzeugen mich nicht.
	How can I persuade her that I've changed?	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
	commitment; pledge to do sth.	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	to acknowledge sth.; to admit sth.	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}
	acknowledging; admitting	eingestehend; einräumend; zugebend
	acknowledged; admitted	eingestanden; eingeräumt; zugegeben
	to acknowledge/admit defeat	seine Niederlage eingestehen
	to acknowledge having done sth.	zugeben, etwas getan zu haben
	..., and I readily acknowledge that.	..., das gebe ich gerne zu.
	Do you acknowledge that you caused this mess?	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
	The management acknowledges the need for change.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}
	the international donors	die internationalen Geldgeber
	the relationship between management and capital investors	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern
	donor country; donor nation	Geberland {n}; Gebernation {f}
	separate fund; fund assets; special asset	Sondervermögen {n} [fin.]
	non-appropriated fund; special fund	Sondervermögen {n} beim Staatshaushalt
	separate estate	Sondervermögen eines Gesellschafters
	assets of security funds	Wertpapiersondervermögen (einer Kapitalanlagegesellschaft)
	management of the special assets	Verwaltung des Sondervermögens
	to lecture sth.	etw. lesen {vt} [stud.]
	lecturing	lesend
	lectured	gelesen
	At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.	Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut.
	probation officer; offender manager [adm.]	Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei einer im Strafurteil ausgesetzten Gefängnisstrafe) [jur.]
	probation officers; offender managers	Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}
	offender management visit	Kontrollbesuch des Bewährungshelfers
	to come into conflict with sb.	mit jdm. in Konflikt geraten {vi}
	to come into conflict with the management over the price	mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten
	In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.	In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung.
	anger management therapist	Aggressionstherapeut {m} [psych.]
	anger management therapists	Aggressionstherapeuten {pl}
	central building control system; building services management system	Gebäudeleittechnik {f}; Gebäudeleitsystem {n}
	central building control systems; building services management systems	Gebäudeleitsysteme {pl}
More results