A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
626
similar
results for an-pochen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
An
reise
{f}
;
Reise
{f}
(
in
eine
Richtung
bzw
.
als
Reisegeschehen
)
journey
unsere
erste
Chinareise
;
unsere
erste
Reise
nach
China
our
first
journey
to
China
eine
Reise
machen
to
go
on
a
journey
eine
Reise
durch
die
Jahrhunderte
[übtr.]
a
journey
through
the
ages
[fig.]
In
der
Bahn
lese
ich
meistens
.
I
usually
read
during
the
train
journey
.
Wie
l
an
ge
dauert
die
Reise
?
How
long
does
the
journey
take
?
Wie
l
an
ge
dauert
die
An
reise
nach
Madrid
mit
der
Bahn
?
How
long
does
the
journey
to
Madrid
take
by
train
?
Ich
begebe
mich
auf
eine
längere
Reise
und
werde
einige
Wochen
l
an
g
nicht
zu
Hause
sein
.
I
am
going
on
a
long
journey
an
d
won't
be
home
for
a
few
weeks
.
Sind
sie
gut
gereist
?
Did
you
have
a
good
journey
?
D
an
ke
für
Ihren
Besuch
und
gute
Heimreise
.
Th
an
k
you
for
visiting
us
,
an
d
have
a
safe
journey
home
.
Der
Weg
ist
das
Ziel
.
[Sprw.]
The
journey
is
the
reward
.;
It's
all
about
the
journey
,
not
the
destination
.;
It's
the
journey
,
not
the
destination
,
that
counts/matters
.
[prov.]
an
die
Türe
klopfen
;
hämmern
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
to
beat
;
to
pound
;
to
thump
on
the
door
an
die
Türe
klopfend
;
hämmernd
;
pochen
d
;
pumpernd
beating
;
pounding
;
thumping
on
the
door
an
die
Türe
geklopft
;
gehämmert
;
gepocht
;
gepumpert
beaten
;
pounded
;
thumped
on
the
door
Schlag
{m}
;
Schlagen
{n}
;
Klopfen
{n}
;
Pochen
{n}
beat
Schläge
{pl}
beats
stetig
;
stet
;
beständig
;
ununterbrochen
;
gleichbleibend
;
konst
an
t
{adj}
const
an
t
ein
beständiger
Besucherstrom
a
const
an
t
stream
of
visitors
mit
einer
konst
an
ten
Geschwindigkeit
von
80
km/h
fahren
to
travel
at
a
const
an
t
speed
of
50
mph
.
Säuglinge
brauchen
ständige
Betreuung
.
Babies
need
const
an
t
attention
.
Wir
halten
laufend
Kontakt
mit
seinen
An
gehörigen
und
halten
sie
über
neue
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
.
We
are
in
const
an
t
contact
with
his
family
an
d
will
be
keeping
them
informed
of
an
y
developments
.
Stetiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
Const
an
t
ventilation
prevents
mold
from
building
up
.
Nichts
ist
so
beständig
wie
der
W
an
del
.
[Sprw.]
Nothing
is
const
an
t
but
ch
an
ge
.
[prov.]
Brot
an
schnitt
{m}
;
An
schnitt
{m}
;
Brotende
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Knust
{m}
[Nordwestdt.];
Knüstchen
{n}
[Nordwestdt.];
K
an
te
{f}
[Nordwestdt.];
K
an
ten
{m}
[Ostdt.];
Knäppchen
{n}
[Westfalen];
Krüstchen
{n}
[Mittelwestdt.];
R
an
ft
{m}
[Sachsen];
Renftel
{n}
[Sachsen];
Rämpftla
{n}
[Ostmitteldt.];
Knetzla
{n}
[Bayr.];
Scherzel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Knäuschen
{n}
[Südwestdt.];
Riebele
{n}
[BW];
Murggel
{f}
[Schw.]
;
Mürggeli
{n}
[Schw.]
;
Zipfel
{m}
[Südtirol]
(
An
schnitt
oder
Endstück
des
Brotlaibs
)
[cook.]
end
crust
;
end
piece
;
end
bit
;
heel
;
outsider
[Sc.]
(of a
loaf
of
bread
)
Sprunggelenk
{n}
;
Fußgelenk
{n}
;
Knöchel
{m}
[ugs.]
[anat.]
an
kle
joint
;
an
kle
;
joint
of
the
foot
Sprunggelenke
{pl}
;
Fußgelenke
{pl}
;
Knöchel
{pl}
an
kle
joints
;
an
kles
;
joints
of
the
foot
oberes
Sprunggelenk
/OSG/
an
kle
joint
proper
;
talocrural
joint
unteres
Sprunggelenk
/USG/
subtalar
joint
;
talocalc
an
eal
joint
Ich
glaube
,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen
.
I
think
I've
broken
my
an
kle
.
Rindenknochen
{m}
;
Knochenkompakta
{f}
;
Kompakta
{f}
(
Subst
an
tia
compacta
)
[anat.]
cortical
bone
;
compact
subst
an
ce
;
compact
tissue
;
compact
heftig
schlagen
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
Herz
)
to
beat
heavily
;
to
throb
;
to
pound
(heart)
heftig
schlagend
;
pochen
d
;
pumpernd
beating
heavily
;
throbbing
;
pounding
heftig
geschlagen
;
gepocht
;
gepumpert
beaten
heavily
;
throbbed
;
pounded
schlägt
heftig
;
pocht
;
pumpert
pounds
schlug
heftig
;
pochte
;
pumperte
pounded
ein
pochen
der
Schmerz
a
throbbing
pain
mit
pochen
dem
Herzen
with
a
pounding
heart
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
heart
was
beating
heavily
.
Mir
brummt
der
Schädel
.
[ugs.]
My
head
is
throbbing
.
auf
etw
.
bestehen
;
dringen
;
pochen
;
insistieren
[geh.]
{vi}
to
insist
on
sth
.
bestehend
;
dringend
;
pochen
d
;
insistierend
insisting
on
best
an
den
;
gedrängt
;
gepocht
;
insistiert
insisted
on
besteht
;
drängt
;
pocht
;
insistiert
insists
best
an
d
;
drängte
;
pochte
;
insistierte
insisted
auf
sein
gutes
Recht
pochen
to
insist
on
one's
rights
darauf
bestehen/drängen
,
dass
jd
.
etw
.
tut
to
insist
that
sb
.
does
sth
.
Ich
muss
schon
darauf
bestehen
,
dass
...
I
beg
to
insist
that
...
an
sprechen
{vt}
to
accost
an
sprechend
accosting
an
gesprochen
accosted
spricht
an
accosts
sprach
an
accosted
an
etw
.
riechen
{v}
to
smell
sth
.;
to
have
a
smell
of
sth
. (inhale
to
ascertain
an
odour
or
scent
)
an
der
Milch
riechen
,
um
zu
schauen
,
ob
sie
sauer
ist
to
smell
the
milk
to
see
if
it
is
sour
Ich
ließ
sie
an
den
Blumen
riechen
.
I
let
her
smell
the
flowers
.; I
let
her
have
a
smell
of
the
flowers
.
Riech
einmal
dar
an
!;
Riech
einmal
!
Have
a
smell
of
this
!
Die
Hunde
berochen
sich
(
gegenseitig
).
The
dogs
smelled
each
other
.
an
derer
Meinung
sein
;
an
derer
An
sicht
sein
;
widersprechen
{vi}
to
dissent
an
derer
Meinung
seiend
;
an
derer
An
sicht
seiend
;
widersprechend
dissenting
an
derer
Meinung
gewesen
;
an
derer
An
sicht
gewesen
;
widersprochen
dissented
an
derer
Meinung
sein
als
jem
an
d
(
hinsichtlich
)
to
be
at
vari
an
ce
with
sb
. (about)
nicht
in
die
Zeit/Epoche
passend
;
zeitfremd
;
nicht
zeitgemäß
{adj}
[art]
[biol.]
[lit.]
an
achronistic
;
an
achronic
an
achronistische
Pfl
an
zen
an
achronistic
pl
an
ts
;
an
achronic
pl
an
ts
ein
Dialog
,
der
nicht
in
die
Epoche
passt
an
an
achronistic
dialogue
sich
gegen
jdn
./etw.
aussprechen
;
etw
.
be
an
st
an
den
{vt}
to
an
imadvert
on/upon/against
sb
./
sth
.
[formal]
sich
gegen
aussprechend
;
be
an
st
an
dend
an
imadverting
on/upon/against
sich
gegen
ausgesprochen
;
be
an
st
an
det
an
imadverted
on/upon/against
etw
.
vermenschlichen
;
etw
.
an
thropomorphisieren
[geh.]
;
etw
.
menschenähnliche
Züge
zusprechen
{vt}
(
Natur
,
nichtmenschliche
Wesen
)
[lit.]
[psych.]
to
an
thropomorphize
sth
.;
to
an
thropomorphise
sth
.
[Br.]
(nature,
non-hum
an
creatures
)
vermenschlichend
;
menschenähnliche
Züge
zusprechend
an
thropomorphizing
;
an
thropomorphising
vermenschlicht
;
menschenähnliche
Züge
zugesprochen
an
thropomorphized
;
an
thropomorphised
widersprechen
;
frech
an
tworten
;
patzige
An
tworten
geben
{v}
to
an
swer
back
widersprechend
;
frech
an
twortend
;
patzige
An
tworten
gebend
an
swering
back
widersprochen
;
frech
ge
an
twortet
;
patzige
An
tworten
gegeben
an
swered
back
Pochen
{n}
knocking
Pochen
{n}
;
Dröhnen
{n}
;
Hämmern
{n}
throb
sich
an
etw
.
beteiligen
;
an
etw
. (
aktiv
)
teilnehmen
;
bei
etw
.
mitmachen
{vi}
[soc.]
to
take
part
in
sth
.;
to
(actively)
participate
in
sth
.;
to
join
in
sth
.
sich
beteiligend
;
teilnehmend
;
mitmachend
taking
part
;
participating
;
joining
sich
beteiligt
;
teilgenommen
;
mitgemacht
taken
part
;
participated
;
joined
beteiligt
sich
;
nimmt
teil
;
macht
mit
takes
part
;
participates
;
joins
beteiligte
sich
;
nahm
teil
;
machte
mit
took
part
;
participated
;
joined
mitkämpfen
[mil.]
to
take
part
in
the
combat
mitreden
;
sich
am
Gespräch
beteiligen
to
join
in
the
conversation
etw
.
mitsprechen
(
Gebet
usw
.)
to
join
in
speaking
sth
. (prayer
etc
.)
mitspielen
to
join
in
the
game
jdn
.
mitkochen
lassen
to
let
sb
.
join
in
with
the
cooking
Die
Eltern
müssen
sich
sportlich
engagieren
und
ihre
Kinder
zum
Mitmachen
an
imieren
.
Parents
need
to
engage
with
sport
an
d
encourage
their
children
to
participate/join
in
.
Schraubenschlüssel
{m}
;
Mutternschlüssel
{m}
;
Schlüssel
{m}
[techn.]
sp
an
ner
[Br.]
;
wrench
[Am.]
Schraubenschlüssel
{pl}
;
Mutternschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
sp
an
ners
;
wrenches
Schlagschraubenschlüssel
{m}
;
Schlagschlüssel
{m}
striking-face
sp
an
ner
;
striking-face
wrench
gekröpfter
Schraubenschlüssel
offset
sp
an
ner
;
offset
wrench
Dreik
an
tschlüssel
{m}
male
tri
an
gular
sp
an
ner/wrench
isolierter
Schraubenschlüssel
insulated
sp
an
ner
;
insulated
wrench
Knochen-Schraubenschlüssel
{m}
dumbbell
sp
an
ner
[Br.]
;
dogbone
wrench
[Am.]
Ratschenschraubenschlüssel
{m}
;
Ratschenschlüssel
{m}
;
Ratsche
{f}
ratchet
sp
an
ner
;
ratchet
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Hahnenfuß
;
Hahnenfuß-Schraubenschlüssel
;
Hahnenfußschlüssel
{m}
crowfoot
sp
an
ner
;
crow's-foot
sp
an
ner
;
crowfoot
wrench
;
crow's-foot
wrench
Schraubenschlüssel
mit
Gelenkkopf
flex-head
sp
an
ner
[Br.]
;
flex-head
wrench
[Am.]
etw
.
aufgeben
;
abbrechen
;
einstellen
{vt}
to
ab
an
don
sth
.
aufgebend
;
abbrechend
;
einstellend
ab
an
doning
aufgegeben
;
abgebrochen
;
eingestellt
ab
an
doned
einen
Grundsatz
aufgeben
to
ab
an
don
a
principle
ein
Geschäft
aufgeben
to
ab
an
don
a
business
einen
Pl
an
aufgeben
to
ab
an
don
a
pl
an
alle
Hoffnung
aufgeben/fahren
lassen
to
ab
an
don
all
hope
ein
Spiel
abbrechen
to
ab
an
don
a
game
eine
Rettungsaktion
abbrechen/einstellen
to
ab
an
don
a
salvage
operation
seine
Ges
an
gskarriere
beenden
to
ab
an
don
your
singing
career
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
l
an
g
ziehen
;
einheizen
;
einen
An
schiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprim
an
d
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
l
an
g
ziehend
;
einheizend
;
einen
An
schiss
verpassend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprim
an
ding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
l
an
g
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
An
schiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprim
an
ded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/
An
pfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
jdn
.
faszinieren
;
fesseln
;
bestechen
;
gef
an
gennehmen
;
verzaubern
;
bestricken
{vt}
[übtr.]
to
captivate
sb
.;
to
charm
sb
.;
to
ench
an
t
sb
.;
to
bewitch
sb
.;
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
};
to
ensorcell
sb
.
[archaic]
faszinierend
;
fesselnd
;
bestechend
;
gef
an
gennehmend
;
verzaubernd
;
bestrickend
captivating
;
charming
;
ench
an
ting
;
bewitching
;
smiting
;
ensorcelling
fasziniert
;
gefesselt
;
bestochen
;
gef
an
gengenommen
;
verzaubert
;
bestrickt
captivated
;
charmed
;
ench
an
ted
;
bewitched
;
smitten
;
ensorcelled
von
jdm
./etw.
fasziniert
sein
to
be
ench
an
ted
with
sb
.
von
jds
.
Schönheit
hingerissen/bezaubert
sein
to
be
smitten
by/with
sb
.'s
beauty
ein
einnehmendes
/
gewinnendes
Lächeln
a
captivating
smile
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönheit
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
opera
then
you
will
be
ench
an
ted
by
the
beauty
of
this
music
.
Lassen
Sie
sich
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
verzaubern
.
Let
yourself
be
ench
an
ted
by
the
unique
atmosphere
.
ruhen
{vi}
;
ruhend
gestellt
sein
{v}
(
vorübergehend
nicht
in
Kraft
sein
) (
Sache
)
[jur.]
to
be
dorm
an
t
;
to
be
suspended
(of a
thing
that
is
temporarily
not
in
force
)
ruhend
;
ruhend
gestellt
seiend
being
dorm
an
t
;
being
suspended
geruht
;
ruhend
gestellt
gewesen
been
dorm
an
t
;
been
suspended
ruhender
An
spruch
;
noch
nicht
geltend
gemachter
An
spruch
dorm
an
t
claim
ruhender
Rechtstitel
dorm
an
t
title
Die
Rente/Pension
ruht
.
Payment
of
the
pension
is
suspended
.
Die
Verjährung
ruht
.;
Die
Verjährung
ist
unterbrochen
.
The
statute
of
limitations
is
suspended
.
Die
Verh
an
dlungen
ruhen
.
The
negotiations
have
been
suspended
.
(
deutlich
)
hervortreten
;
hervorstechen
;
herausstechen
{vi}
;
sich
abheben
;
sich
abzeichnen
{vr}
(
von
etw
./
gegen
etw
.)
to
st
an
d
out
(from
sth
. /
against
sth
.)
hervortretend
;
hervorstechend
;
herausstechend
;
sich
abhebend
;
sich
abzeichnend
st
an
ding
out
hervorgetreten
;
hervorgestochen
;
herausgestochen
;
sich
abgehoben
;
sich
abgezeichnet
stood
out
An
seinen
Schläfen
traten
die
Venen
hervor
.
The
veins
stood
out
on
his
temples
.
Diese
Homepage
sticht
aus
der
Masse
hervor/heraus
.
This
website
st
an
ds
out
in
the
crowd
.
Eine
Hochzeit
bleibt
immer
in
besonderer
Erinnerung
.
A
wedding
will
always
st
an
d
out
in
people's
memories
.
Die
Umrisse
der
Bäume
zeichneten
sich
gegen
den
klaren
Nachthimmel
ab
.
The
silhouettes
of
the
trees
stood
out
against
the
clear
night
sky
.
sich
mit
jdm
.
absprechen
{vr}
(
über
etw
.)
to
make
an
arr
an
gement
with
sb
. (concerning
sth
.)
sich
absprechend
making
an
arr
an
gement
sich
abgesprochen
made
an
arr
an
gement
Ich
werde
mich
mit
ihr
absprechen
.
I'll
arr
an
ge
/
fix
things
with
her
.
Sie
hatten
sich
vorher
abgesprochen
.
They
had
agreed
in
adv
an
ce
on
what
to
say/do
.
Ausnahmen
müssen
vorher
abgesprochen
werden
.
Exceptions
must
be
agreed
upon
beforeh
an
d
.
eine
Sache
an
führen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
liegen
{vi}
to
top
sth
.
eine
Sache
an
führend
;
an
der
Spitze
von
liegend
topping
eine
Sache
an
geführt
;
an
der
Spitze
von
gelegen
topped
auf
einer
Liste
g
an
z
oben
stehen
to
top
a
list
der
Star
der
Vorstellung
sein
to
top
the
bill
;
to
be
top
of
the
bill
Der
Song
führte
10
Wochen
l
an
g
die
Hitparade
an
.
The
song
topped
the
charts
for
10
weeks
.
Entgleisung
{f}
;
Taktlosigkeit
{f}
;
Fauxpas
{m}
[geh.]
;
Ausrutscher
[ugs.]
Fettnäpfchen
{n}
[ugs.]
[soc.]
gaffe
;
faux
pas
;
embarrassing
blunder
;
embarrassing
cl
an
ger
[Br.]
einen
Fauxpas
begehen
to
make/commit
a
faux
pas
bei
jdm
.
ins
Fettnäpfchen
/
in
ein
Fettnäpfchen
treten
to
put
your
foot
in
it
[Br.]
with
sb
.;
to
put
your
foot
in
your
mouth
with
sb
.
[Am.]
;
to
drop
a
brick/cl
an
ger
[Br.]
Da
bin
ich
(
ja
)
g
an
z
schön
ins
Fettnäpfchen
getreten
!
I
really
put
my
foot
in
it
/
in
my
mouth
there
!
Ich
fürchte
,
er
wird
sich
blamieren
.
I'm
afraid
he'll
put
his
foot
in
it
.
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellen
{vt}
[econ.]
to
back-order
an
item
[Am.]
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellend
back-ordering
an
item
einen
gerade
nicht
lieferbaren
Artikel
bestellt
back-ordered
an
item
Der
Bodenbelag
ist
bestellt
,
wird
aber
erst
in
fünf
Wochen
kommen
/
geliefert
werden
.
The
floor
covering
has
been
back-ordered
an
d
won't
be
shipped
for
five
weeks
.
Der
Ersatzakku
k
an
n
vorbestellt
werden
,
die
Lieferung
dauert
d
an
n
bis
zu
zwei
Monate
.
The
replacement
battery
c
an
be
back-ordered
an
d
take
up
to
two
months
for
delivery
.
jdn
. (
mit
etw
.)
erstechen
;
erdolchen
[poet.]
{vt}
to
knife
sb
.
to
death
;
to
stab
sb
.
to
death
;
to
stab
an
d
kill
sb
. (with
sth
.)
erstechend
;
erdolchend
knifing
to
death
;
stabbing
to
death
;
stabbing
an
d
kill
erstochen
;
erdolcht
knifed
to
death
;
stabbed
to
death
;
stabbed
an
d
kill
ersticht
;
erdolcht
knifes/stabs
to
death
erstach
;
erdolchte
knifed/stabbed
to
death
gerade
mal
{adv}
[ugs.]
no
more
th
an
;
only
;
just
Sie
verdient
gerade
mal
genug
zum
Leben
She
earns
just
about
enough
to
live
on
.
Der
Platz
reicht
gerade
mal
für
uns
beide
.
There's
just
enough
space
for
the
two
of
us
.
Er
hat
dafür
gerade
mal
g
an
ze
fünf
Minuten
gebraucht
.
It
didn't
take
him
more
th
an
five
minutes
.
Sie
kennt
mich
jetzt
gerade
mal
vier
Wochen
.
She
has
known
me
for
all
of
four
weeks
now
.
jdn
.
heiligsprechen
{vt}
[relig.]
to
c
an
onize
sb
.;
to
c
an
onise
[Br.]
sb
.
heiligsprechend
c
an
onizing
;
c
an
onising
heiliggesprochen
c
an
onized
;
c
an
onised
er/sie
wurde
heiliggesprochen
he/she
was
c
an
onized
er/sie
wurde
heiliggesprochen
he/she
was
elevated
to
sainthood
jdn
.
sperren
{vt}
[sport]
to
b
an
sb
.;
to
suspend
sb
.
sperrend
b
an
ning
;
suspending
gesperrt
b
an
ned
;
suspended
für
drei
Spiele
gesperrt
werden/sein
to
be
b
an
ned
/
suspended
for
three
matches
Der
Spieler
wurde
für
sechs
Wochen
gesperrt
.
The
player
was
b
an
ned
for
six
weeks
.
(
einen
Rivalen
)
verdrängen
;
ausstechen
{vt}
to
suppl
an
t
(a
rival
)
verdrängend
;
ausstechend
suppl
an
ting
verdrängt
;
ausgestochen
suppl
an
ted
verdrängt
suppl
an
ts
verdrängte
suppl
an
ted
Beilage
{f}
[cook.]
meal
accomp
an
iment
Beilagen
{pl}
meal
accomp
an
iments
;
fixings
[Am.]
als
Beilage
to
accomp
an
y
a/
an
y/your
meal
Was
soll
ich
als
Beilage
kochen
?
What
do
you
w
an
t
me
to
cook
to
go
with
it/to
accomp
an
y
it
?
jdn
.
zum
Besten
halten
;
sich
einen
Spaß
mit
jdm
.
machen
;
jdn
.
an
der
Nase
herumführen
;
jdn
.
reinlegen
;
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
etw
.
vorgaukeln
;
jdn
.
narren
[geh.]
;
jdn
.
foppen
[altertümlich]
{v}
to
hoax
sb
. (into
believing
sth
.)
zum
Besten
haltend
;
sich
einen
Spaß
machend
;
an
der
Nase
herumführend
;
reinlegend
;
vormachend
;
vorgaukelnd
;
narrend
;
foppend
hoaxing
zum
Besten
gehalten
;
sich
einen
Spaß
gemacht
;
an
der
Nase
herumgeführt
;
reingelegt
;
vorgemacht
;
vorgegaukelt
;
genarrt
;
gefoppt
hoaxed
Eine
Gruppe
Jugendlicher
hat
sich
mit
der
Polizei
einen
Spaß
erlaubt
und
behauptet
,
menschliche
Überreste
gefunden
zu
haben
,
nachdem
sie
einen
Tierknochen
ablegt
hatte
.
A
group
of
teenagers
hoaxed
police
by
placing
an
an
imal
bone
an
d
claiming
they
had
discovered
hum
an
remains
.
Brechst
an
ge
{f}
; (
kurzes
)
Brecheisen
{n}
(
Flachwerkzeug
)
[techn.]
h
an
dspike
;
jimmy
;
jemmy
[Br.]
Brechst
an
gen
{pl}
;
Brecheisen
{pl}
h
an
dspikes
;
jimmies
;
jemmies
etw
.
mit
einer
Brechst
an
ge
aufbrechen
to
jemmy
sth
.
open
;
to
jimmy
sth
.
open
(
mit
einer
Brechst
an
ge
)
aufgebrochen
;
aufgehebelt
jemmied
open
[Br.]
;
jimmied
open
[Am.]
Fingerglied
{n}
;
Fingerknochen
{m}
;
Phal
an
x
{f}
(
Phal
an
x
digitorum
m
an
us
)
[anat.]
phal
an
x
of
the
finger
;
phal
an
ge
of
the
finger
hinteres
Fingerglied
;
Fingergrundglied
;
Fingergrundphal
an
x
(
Phal
an
x
proximalis
digitorum
m
an
us
)
first
bone
of
the
finger
;
proximal
phal
an
x
of
the
finger
mittleres
Fingerglied
;
Fingermittelglied
;
Fingermittelphal
an
x
(
Phal
an
x
media
digitorum
m
an
us
)
middle
bone
of
the
finger
;
middle
phal
an
x
of
the
finger
;
medial
phal
an
x
of
the
finger
vorderes
Fingerglied
;
Fingerendglied
;
Fingerendphal
an
x
(
Phal
an
x
distalis
digitorum
m
an
us
)
end
bone
of
the
finger
;
end-phal
an
x
/
distal
phal
an
x
/
ungual
phal
an
x
of
the
finger
Zehenglied
{n}
;
Zehenknochen
{m}
;
Phal
an
x
{f}
(
Phal
an
x
digitorum
pedis
)
[anat.]
phal
an
x
of
the
toe
;
phal
an
ge
of
the
toe
hinteres
Zehenglied
;
Zehengrundglied
;
Zehengrundphal
an
x
(
Phal
an
x
proximalis
digitorum
pedis
)
first
bone
of
the
toe
;
proximal
phal
an
x
of
the
toe
mittleres
Zehenglied
;
Zehenmittelglied
;
Zehenmittelphal
an
x
(
Phal
an
x
media
digitorum
pedis
)
middle
bone
of
the
toe
;
middle
phal
an
x
of
the
toe
;
medial
phal
an
x
of
the
toe
vorderes
Zehenglied
;
Zehenendglied
;
Zehenendphal
an
x
(
Phal
an
x
distalis
digitorum
pedis
)
end
bone
of
the
toe
;
distal
phal
an
x
of
the
toe
durch
und
durch
;
voll
und
g
an
z
;
bis
in
die
Knochen
(
vor
an
gestellt
)
{adv}
through
an
d
through
(postpositive)
Er
ist
durch
und
durch
Kavalier
.
He
is
a
gentlem
an
through
an
d
through
.
Du
bist
voll
und
g
an
z
der
Sohn
deines
Vaters
.
You
are
your
father's
child
through
an
d
through
.
Diese
Regierung
ist
durch
und
durch/bis
in
die
Knochen
korrupt
.
This
government
is
corrupt
through
an
d
through
.
unwichtig
;
unbedeutend
;
unerheblich
;
unmaßgeblich
[geh.]
;
vernachlässigbar
;
zu
vernachlässigend
{adj}
(
Sache
)
unimport
an
t
;
of
little
import
an
ce
,
of
no
import
an
ce
;
of
little
moment
[formal]
;
of
no
moment
[formal]
;
insignific
an
t
;
non-signific
an
t
;
inconsequential
;
inconsequent
[rare]
;
of
little
consequence
;
of
no
consequence
(of a
thing
)
ein
Risiko
,
das
zu
vernachlässigen
ist
/
das
nicht
ins
Gewicht
fällt
an
insignific
an
t
risk
; a
negligible
risk
Wenn
der
Preis
(
für
Sie
)
keine
Rolle
spielt
, ...
If
price
is
of
no
matter
to
you
, ...
Wir
haben
nur
über
unwichtige
Dinge
gesprochen
.
We
only
talked
about
inconsequential
things
.
Appetithappen
{m}
;
Appetithäppchen
{n}
;
Gabelbissen
{m}
[cook.]
c
an
apé
;
c
an
ape
Cocktailhappen
{m}
cocktail
c
an
apé
Vorspeisehappen
{m}
;
Amuse-Gueule
{n}
[geh.]
;
Amuse-Bouche
{n}
[geh.]
amuse-gueule
;
amuse-bouche
Haxe
{f}
;
Hachse
{f}
;
Haxl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Stelze
{f}
[Ös.]
;
Wädli
{n}
[Schw.]
;
Gnagi
{n}
[Schw.]
(
Teilstück
vom
Kalb/Schwein
)
[cook.]
sh
an
k
(veal/pork
cut
)
Hinterhaxe
{f}
;
hintere
Stelze
{f}
[Ös.]
hindquarter
sh
an
k
Haxe
ohne
Knochen
/
Vögerl
[Ös.]
sh
an
k
without
bone
Himbeerpocken
{pl}
;
Himbeerwarzensucht
{f}
;
Frambösie
{f}
;
Framboesia
tropica
{f}
[med.]
Breda's
disease
;
framboesia
;
yaws
;
bouba
;
pi
an
;
coco
kindliche
Frambösie
childhood
yaws
tertiäre
Frambösie
tertiary
yaws
;
g
an
gosa
Tar
an
tel
{f}
[zool.]
tar
an
tula
Tar
an
teln
{pl}
tar
an
tulas
wie
von
der
Tar
an
tel
gestochen
[übtr.]
as
if
stung
by
an
adder
[fig.]
abbrechen
{vt}
to
dism
an
tle
abbrechend
dism
an
tling
abgebrochen
dism
an
tled
absolut
;
ausgesprochen
;
völlig
;
total
{adj}
r
an
k
ein
absoluter
Amateur
a
r
an
k
amateur
Das
ist
eine
schreiende
Ungerechtigkeit
!
It's
r
an
k
injustice
!
etw
.
äußern
;
aussprechen
;
in
Worte
fassen
;
einer
Sache
Ausdruck
verleihen
{v}
to
give
voice
;
to
give
utter
an
ce
to
sth
.
äußernd
;
aussprechend
;
in
Worte
fassend
;
einer
Sache
Ausdruck
verleihend
giving
voice
;
giving
utter
an
ce
geäußert
;
ausgesprochen
;
in
Worte
gefasst
;
einer
Sache
Ausdruck
verliehen
given
voice
;
given
utter
an
ce
jdn
.
ausstechen
{vt}
to
leave
sb
.
on
the
sidelines
;
to
leave
sb
.
st
an
ding
ausstechend
leaving
on
the
sidelines
;
leaving
st
an
ding
ausgestochen
left
on
the
sidelines
;
left
st
an
ding
einer
Sache
entsprechen
{vt}
to
be
in
accord
an
ce
with
sth
.
entsprechend
being
in
accord
an
ce
with
entsprochen
been
in
accord
an
ce
with
More results
Search further for "an-pochen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners