A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
218
similar
results for Pro phase
Search single words:
Pro
·
phase
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Stadium
{n}
;
Phase
{f}
;
Stufe
{f}
;
Zeitpunkt
{m}
stage
Stadien
{pl}
;
Phase
n
{pl}
;
Stufen
{pl}
;
Zeitpunkte
{pl}
stages
Experimentierstadium
{n}
experimental
stage
in
diesem
Stadium
;
zu
diesem
Zeitpunkt
;
zum
jetzigen
Zeitpunkt
at
this
stage
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
at
the
earliest
stage
possible
Kurs
{m}
(
eines
Wertpapiers
) (
Börse
)
[fin.]
price
;
rate
;
quotation
amtliche
Kurse
official
list
prices
[Br.]
Marktmittelkurs
{m}
mid-market
rate
;
mid-market
price
nomineller
Kurs
nominal
price
zum
angegebenen
Kurs
oder
besser
at
given
rate
or
better
Phase
fallender
Kurse
(
Börse
)
downside
(stock
exchange
)
[Am.]
etw
.
aussprechen
;
verkünden
;
erklären
{vt}
to
pro
nounce
sth
.
aussprechend
;
verkündend
;
erklärend
pro
nouncing
ausges
pro
chen
;
verkündet
;
erklärt
pro
nounced
jdn
.
an
Ort
und
Stelle
für
tot
erklären
to
pro
nounce
sb
.
dead
at
the
scene
amtlich
für
tot
erklärt
werden
to
be
officially
pro
nounced
dead
Der
Arzt
erklärte
sie
für
gesund
.
The
physician
pro
nounced
her
healthy
/
pro
nounced
her
to
be
healthy
.
Hiermit
erkläre
ich
euch
zu
Mann
und
Frau
! (
Trauungsformel
)
I
now
pro
nounce
you
man
and
wife
! (wedding
phrase
)
Lehre
{f}
;
Lektion
{f}
;
Denkzettel
{m}
lesson
jdm
.
eine
Lehre
erteilen
;
jdm
.
einen
Denkzettel
verpassen
to
give
sb
. a
lesson
;
to
teach
sb
. a
lesson
Ich
werde
ihm
einen
Denkzettel
verpassen
,
der
sich
gewaschen
hat
.
I'll
teach
him
a
lesson
he
won't
forget
.
Lass
dir
das
eine
Lehre
sein
!
Let
this
be
a
lesson
to
you
!
Die
Test
phase
hat
wertvolle
Erkenntnisse
über
die
Systemanforderungen
gebracht
/
geliefert
.
The
testing
period
has
pro
vided
valuable
lessons
on
system
requirements
.
Diese
Erfahrung
war
eine
Lehre
fürs
Leben
.
I
learnt
a
life
lesson
from
the
experience
.
Im
Mannschaftssport
kann
man
viel
fürs
Leben
lernen
.
Team
sports
can
teach
important
life
lessons
.
Aufbau
{m}
;
Aufbauen
{n}
(
Vorgang
)
building-up
;
build-up
;
building
(process)
der
Aufbau
eines
Magnetfelds
the
build-up
of
a
magnetic
field
der
Aufbau
von
Mannschaftsgeist
the
building-up
/
building
of
team
spirit
Aufbau
militärischer
Kräfte
;
Aufstellen
militärischer
Kräfte
military
build-up
;
build-up
of
military
forces
Aufbau
strategischer
Kräfte
;
stragegischer
Aufbau
[mil.]
strategic
build-up
sich
noch
im
Aufbau
befinden
to
be
still
in
the
pro
cess
of
being
established/developed
;
to
be
still
in
a
growing
phase
Diese
Internetseite
befindet
sich
noch
im
Aufbau
.
This
website
is
still
under
construction
.
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
electrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phase
nleiter
{m}
;
Phase
nleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
organisch
{adj}
[chem.]
organic
organischer
Stoff
;
organische
Substanz
organic
matter
die
Pro
teine
aus
der
organischen
Phase
the
pro
teins
from
the
organic
phase
die
obere/untere
organische
Phase
the
upper/lower
organic
phase
Pro
duktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
pro
duct
warranty
;
commercial
warranty
;
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
statutory
warranty
Händlergewährleistung
bzw
.
Händlergarantie
seller's
warranty
;
dealer's
warranty
Herstellergarantie
{f}
manufacturer's
warranty
Mängelgarantie
{f}
warranty
against
defects
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
on
spare
parts
;
spare
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Material
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
against
defective
material
and
workmanship
Garantie
,
die
sich
auf
Material
und
Arbeitszeit
erstreckt
warranty
covering
parts
and
labour
eine
Garantie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewähren
to
give/
pro
vide
a
warranty
on
all
mechanical
parts
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
If
your
device
is
still
under
warranty
, ...
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Die
Garantie
umfasst
alle
Bauteile
,
ausgenommen
normaler
Verschleiß
,
für
den
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
The
warranty
covers
all
components
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
months
from
purchase
.
Stich
pro
benentnahme
{f}
;
Stich
pro
bennahme
{f}
;
Stich
pro
benziehung
{f}
;
Stich
pro
benverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewusste
Stich
pro
bennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
Stich
pro
benentnahme
;
Einzelstich
pro
benverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stich
pro
benentnahme
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstich
pro
benahme
{f}
;
Klumpen
pro
benahme
{f}
;
Klumpenstich
pro
benverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nest
pro
benverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehr
phase
nstich
pro
benverfahren
multi-
phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stich
pro
bennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stich
pro
benverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stich
pro
benziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zensierte
Stich
pro
bennahme
pro
gressively
censored
sampling
gemischtes
Stich
pro
benverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stich
pro
bennahme
nested
sampling
inverses
Stich
pro
benverfahren
inverse
sampling
inverses
Stich
pro
benverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stich
pro
benverfahren
;
Mehrstufen-Stich
pro
benziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stich
pro
benziehung
multiple
sampling
pro
portionale
Stich
pro
benaufteilung
;
pro
portionale
Auswahl
pro
portional
sampling
Quotenstich
pro
benverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
Stich
pro
bennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stich
pro
benverfahren
quasi-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stich
pro
benziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
Stich
pro
benverfahren
;
doppelte
Stich
pro
bennahme
two-
phase
sampling
;
double
sampling
Stich
pro
benentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stich
pro
benentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stich
pro
benziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Pro
bennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stich
pro
bennahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
Stich
pro
benentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstich
pro
benverfahren
route
sampling
Stich
pro
benentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
Stich
pro
benverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstich
pro
be
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestich
pro
benverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stich
pro
bennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstich
pro
benverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stich
pro
benverfahren
;
Capture-Recapture-Stich
pro
benverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstich
pro
benverfahren
area
sampling
Linienstich
pro
benverfahren
line
sampling
Matrix-Stich
pro
benziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stich
pro
bennahme
network
sampling
Punktstich
pro
benverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstich
pro
bennahme
{f}
;
planlose
Stich
pro
benauswahl
chunk
sampling
Streifenstich
pro
benverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstich
pro
bennahme
pro
bability
sampling
Schnellballstich
pro
benverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Einrichten
{n}
;
Einrichtung
{f}
;
Einrichtearbeit
{f}
;
Aufbau
{f}
{+Gen.}
set-up
;
setting-up
[Br.]
;
setup
[Am.]
(of
sth
.)
die
Ersteinrichtung
der
neuen
Geräte
the
initial
set-up
/
setting-up
of
the
new
equipment
Wir
sind
bei
dem
Pro
jekt
noch
in
der
Anlauf
phase
.
We
are
still
in
the
set-up
phase
of
the
pro
ject
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-
phase
/three-
phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Ein
phase
nwechselstromlokomotive
{f}
single-
phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Metalllegierung
{f}
;
Legierung
{f}
metal
alloy
;
alloy
Metalllegierungen
{pl}
;
Legierungen
{pl}
metal
alloys
;
alloys
Eisenlegierung
{f}
iron
alloy
;
ferrous
alloy
Mehr
phase
nlegierung
{f}
poly
phase
alloy
Nickel-Eisenlegierung
{f}
nickel-iron
allo
Legierung:
Nickel
(
über
60%
),
Molybdän
(
30%
)
Hastelloy
B
Legierung:
Nickel
(
60%
),
Molybdän
(
15%
),
Chrom
(
20%
)
Hastelloy
C
Legierung:
Nickel
(
62%
),
Kupfer
(
28%
)
Monel
Legierung:
Nickel
(
76%
),
Chrom
(
15%
),
Eisen
(
7%
)
Inconel
aus
etw
.
herauswachsen
;
etw
.
mit
der
Zeit
ablegen
;
zu
alt
für
etw
.
werden
;
sich
mit
der
Zeit
geben
;
einer
Sache
entwachsen
[geh.]
{vi}
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
.
[fig.]
herauswachsend
;
mit
der
Zeit
ablegend
;
zu
alt
werdend
;
sich
mit
der
Zeit
gebend
;
einer
Sache
entwachsend
growing
out
;
outgrowing
herausgewachsen
;
mit
der
Zeit
abgelegt
;
zu
alt
geworden
;
sich
mit
der
Zeit
gegeben
;
einer
Sache
entwachsen
grown
out
of
;
outgrown
den
Kinderschuhen
entwachsen
sein
[übtr.]
not
to
be
a
child
any
more
Sie
ist
jetzt
ungebärdig
,
aber
da
wird
sie
herauswachsen
.
She
is
wild
now
,
but
she'll
grow
out
of
it
.
Kinder
legen
diese
Gewohnheit
normalerweise
von
selbst
ab
.
Children
usually
grow
out
of
this
habit
/
outgrow
this
habit
on
their
own
.
Er
ist
mittlerweile
zu
alt
für
dieses
Spielzeug
.
He
has
outgrown
this
kind
of
toys
.
Sein
Verhalten
ist
nur
eine
Phase
.
Ich
bin
sicher
,
das
gibt
sich
mit
der
Zeit
.
His
behaviour
is
just
a
phase
.
I'm
sure
he'll
grow
out
of
it
/
he'll
outgrow
it
.
Mir
wurde
bewusst
,
dass
ich
mich
mit
meiner
alten
Schulfreundin
auseinandergelebt
hatte
.
I
realized
that
I
had
outgrown
my
old
school
friend
.
Phase
nschieber
{m}
[electr.]
phase
adjuster
;
phase
advancer
;
phase
shifter
;
phase
modifier
Phase
nschieber
{pl}
phase
adjusters
;
phase
advancers
;
phase
shifters
;
phase
modifiers
Dreh
phase
nschieber
{m}
;
rotierender
Phase
nschieber
;
Phase
nkompensator
{m}
rotary
phase
shifter
Kaskaden
phase
nschieber
{m}
;
Scherbius-
Phase
nschieber
{m}
Scherbius
advancer
koaxialer
Phase
nschieber
coaxial
phase
shifter
Phase
nschieber
der
PIN-Diode
PIN
diode
phase
shifter
Schwung
phase
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
swing
phase
of
gait
mittlere
Schwung
phase
mid-swing
phase
Schwung
phase
nbeginn
{m}
initial
swing
phase
Schwung
phase
nende
{n}
terminal
swing
phase
Schwung
phase
nvorbereitung
{f}
pre-swing
phase
Anfangs
phase
{f}
;
Anfangsstadium
{n}
;
Anlauf
phase
{f}
initial
phase
;
first
phase
;
early
stage
;
running-in
phase
;
starting
period
Anfangs
phase
n
{pl}
;
Anfangsstadien
{pl}
;
Anlauf
phase
n
{pl}
initial
phase
s
;
first
phase
s
;
early
stages
;
running-in
phase
s
;
starting
periods
im
Anfangsstadium
in
the
early
stages
Das
Pro
jekt
ist
über
das
Anfangsstadium
nicht
hinausgekommen
.
The
pro
ject
did
not
pro
gress
beyond
the
early
stage
.
Pro
jekt
phase
{f}
pro
ject
phase
;
stage
of
a
pro
ject
Pro
jekt
phase
n
{pl}
pro
ject
phase
s
;
stages
of
a
pro
ject
in/während
der
zweiten
Pro
jekt
phase
in/during
the
second
pro
ject
phase
Schlaf
phase
{f}
[med.]
sleep
stage
;
sleep
phase
;
dormition
Schlaf
phase
n
{pl}
sleep
stages
;
sleep
phase
s
epileptische
Schlaf
phase
;
Terminalschlaf
{m}
postictal
sleep
Vulkanismus
{m}
[geol.]
volcanism
;
volcanic
activity
;
volcanicity
initialer
Vulkanismus
initial
volcanism
subsequenter
Vulkanismus
late-orogenic
phase
Wachstums
phase
{f}
;
Wachstumsperiode
{f}
[biol.]
growth
phase
;
growth
period
;
period
of
growth
Wachstums
phase
n
{pl}
;
Wachstumsperioden
{pl}
growth
phase
s
;
growth
periods
;
periods
of
growth
exponentielle
Wachstums
phase
;
logarithmische
Wachstumsperiode
logarithmic
growth
phase
;
log
phase
Wechselstrom
{m}
/WS/
[electr.]
alternating
current
/AC/
Zwei
phase
nwechselstrom
{m}
two-
phase
alternating
current
;
two-
phase
electrical
power
Die
Maschine
läuft
mit
Wechselstrom
.
The
machine
runs
on
AC
.
Auslaufregelung
{f}
[pol.]
sunset
regulation
;
sunset
pro
vision
;
phase
-out
;
phase
-out
regulation
;
phase
-out
arrangements
Auslaufregelungen
{pl}
sunset
regulations
;
sunset
pro
visions
;
phase
-out
regulations
;
phase
-out
arrangements
Bau
pro
zess
{m}
construction
pro
cess
;
construction
phase
Bau
pro
zesse
{pl}
construction
pro
cesses
;
construction
phase
s
Einführungs
phase
{f}
introductory
phase
;
introduction
phase
;
launch
period
;
rollout
phase
Einführungs
phase
n
{pl}
introductory
phase
s
;
introduction
phase
s
;
launch
periods
;
rollout
phase
s
(
kurzzeitiger
)
Einschwingvorgang
{m}
;
Einschwing
phase
{f}
[phys.]
[techn.]
settling
pro
cess
;
transient
condition
;
transient
state
;
transient
Einschwingvorgänge
{pl}
;
Einschwing
phase
n
{pl}
settling
pro
cesses
;
transient
conditions
;
transient
states
;
transients
Mehr
phase
nsystem
{n}
multi
phase
system
;
poly
phase
system
Mehr
phase
nsysteme
{pl}
multi
phase
systems
;
poly
phase
systems
Mehr
phase
nschaltung
{f}
[electr.]
poly
phase
circuit
Mehr
phase
nschaltungen
{pl}
poly
phase
circuits
Pro
duktions
phase
{f}
stage
of
pro
duction
Pro
duktions
phase
n
{pl}
stages
of
pro
duction
Pro
grammentwicklungs
phase
{f}
[comp.]
(software)
construction
phase
Pro
grammentwicklungs
phase
n
{pl}
construction
phase
s
Pro
tonenpumpe
{f}
;
H+-ATPase
{f}
[biochem.]
pro
ton
pump
;
pro
ton-translocating
ATPase
Pro
tonenpumpen
{pl}
;
H+-ATPasen
{pl}
pro
ton
pumps
;
pro
ton-translocating
ATPases
Test
phase
{f}
;
Versuchs
phase
{f}
;
Pro
be
phase
{f}
;
Er
pro
bungs
phase
{f}
testing
period
;
test
phase
;
experimental
phase
;
trial
period
Test
phase
n
{pl}
;
Versuchs
phase
n
{pl}
;
Pro
be
phase
n
{pl}
;
Er
pro
bungs
phase
n
{pl}
testing
periods
;
test
phase
s
;
experimental
phase
s
;
trial
periods
Trotz
phase
{f}
defiant
phase
Trotz
phase
n
{pl}
defiant
phase
s
Vorbereitungs
phase
{f}
;
Vorbereitungsstadium
{n}
preparation
phase
;
preparation
stage
Vorbereitungs
phase
n
{pl}
;
Vorbereitungsstadien
{pl}
preparation
phase
s
;
preparation
stages
Vorstadium
{n}
preliminary
phase
Vorstadien
{pl}
preliminary
phase
s
einphasig
;
Ein
phase
n
...
{adj}
[electr.]
one-
phase
einphasige
Erdung
;
Phase
nerdung
{f}
one-
phase
earthing
[Br.]
;
one-
phase
grounding
[Am.]
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hares
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
jackrabbit
Kalifornischer
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
American
desert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
black
jackrabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
European
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
broom
hare
Ka
phase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Cape
hare
;
desert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
Arctic
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
African
savanna
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schneeschuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
to
pro
fess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
pro
fessing
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
pro
fessed
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
pro
fesses
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
pro
fessed
wenig
Begeisterung
zeigen
to
pro
fess
little
enthusiasm
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
sich
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
pro
fess
his
love
for
her
seine
Unschuld
beteuern
to
pro
fess
your
innocence
Sie
äußerte
/
zeigte
sich
erstaunt
über
den
Erfolg
des
Films
.
She
pro
fessed
herself
amazed
at
the
success
the
film
has
had
.
Er
äußerte
/
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
bisherigen
Fortschritten
.
He
pro
fessed
himself
satisfied
with
the
pro
gress
so
far
.
Weit
mehr
Verbraucher
erklären
,
dass
ihnen
ethische
Aspekte
wichtig
sind
,
als
tatsächlich
ethisch
vertretbare
Pro
dukte
kaufen
.
Far
more
consumers
pro
fess
to
care
about
ethical
aspects
than
actually
purchase
ethically
acceptable
pro
ducts
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Mannschaft
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
pro
fessed
full
confidence
in
the
team's
abilities
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
Their
pro
fessed
aim
is
to
encourage
democracy
in
this
country
.
Steckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
Stecker
[ugs.]
) (
Gegenstück
zu
Stecker
)
[electr.]
socket
;
receptacle
[Am.]
(often
wrongly:
plug
[Br.]
[coll.]
)
Steckdosen
{pl}
sockets
;
receptacles
Anhängersteckdose
{f}
[auto]
trailer
socket
Drehstromsteckdose
{f}
three-
phase
socket
Mehrfachsteckdose
{f}
;
Verteilersteckdose
{f}
;
Steckdosenverteiler
{m}
(
oft
fälschlich:
Verteilerstecker
)
multiple
socket
outlet
;
multiple
socket
;
extension
socket
;
trailing
socket
;
distribution
socket
;
socket
distributor
Steckdose
mit
Schutzkontakt
;
Schutzkontaktsteckdose
{f}
;
Schukosteckdose
{f}
;
Schukodose
{f}
[ugs.]
socket
with
earthing
contact
;
CEE
7/3
socket
Steckdose
für
Handlampe
[auto]
handlamp
socket
Gibt
es
im
Bad
keine
Steckdose
?
Isn't
there
a
socket
in
the
bathroom
?
Kann
ich
diese
Steckdose/diesen
Stecker
[ugs.]
da
für
mein
Ladegerät
nehmen
?
Can
I
use
this
socket/plug
[Br.]
for
my
charger
?
Netzstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Stromstecker
{m}
[ugs.]
[electr.]
power
plug
;
mains
plug
;
plug
Netzstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Stromstecker
{pl}
power
plugs
;
mains
plugs
;
plugs
Drehstromstecker
{m}
three-
phase
plug
Eurostecker
{m}
Europlug
Schutzkontaktstecker
{m}
;
Schukostecker
{m}
plug
with
earthing
contact
;
CEE
7/4
plug
freier
Stecker
straight
plug
den
Stecker
(
aus
der
Dose
)
ziehen
;
den
Stecker
herausziehen
to
pull
the
plug
(from
the
socket
);
to
pull
out
the
plug
Der
Stecker
ist
verstecksicher
ausgeführt
.
The
plug
fits
only
one
way
into
a
socket
.
Patentanmeldung
{f}
patent
application
;
application
for
a
patent
;
application
for
letters
patent
[Br.]
Patentanmeldungen
{pl}
patent
applications
;
applications
for
a
patent
;
applications
for
letters
patent
frühere
Patentanmeldung
;
Voranmeldung
{f}
previous
patent
application
;
previous
application
nationale
Phase
einer
Patentanmeldung
national
stage
application
for
a
patent
gleichzeitig
anhängige
Patentanmeldung
co-pending
patent
application
die
Patentanmeldung
zurückziehen
to
withdraw
the
patent
application
die
Patentanmeldung
zurückweisen
to
refuse
the
patent
application
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
halten
{vt}
(
in
Zusammensetzungen
)
to
keep
sth
. (in a
particular
way
) {
kept
;
kept
} (in
compounds
)
haltend
keeping
gehalten
kept
etw
.
offen
halten
;
etw
.
offenhalten
to
keep
open
↔
sth
.
die
Temperatur
niedrig
halten
to
keep
the
temperature
low
Schwierigkeiten
haben
,
das
Gleichgewicht
zu
halten
to
have
trouble
keeping
your
balance
Dadurch
kann
das
Schriftstück
/
diese
Phase
kurz
gehalten
werden
.
That
way
the
document
/
this
phase
can
be
kept
short
.
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
healing
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
thank
you
and
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
Erdschluss
{m}
;
Erdfehler
{m}
(
unerwünschte
Erdverbindung
)
[electr.]
earth
leakage
[Br.]
;
earth
fault
[Br.]
;
accidental
earth
[Br.]
;
ground
leakage
[Am.]
;
ground
fault
[Am.]
;
accidental
ground
[Am.]
;
short
to
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
ausgleichender
Erdschluss
earth
counterpoise
[Br.]
;
ground
counterpoise
[Am.]
aussetzender
Erdschluss
intermittent
earth
leakage
einpoliger
Erdschluss
single-line-to-earth
fault
Mehrfach-Erdschluss
{m}
;
Gesellschaftserdschluss
{m}
poly
phase
earth
[Br.]
;
poly
phase
ground
[Am.]
Flaute
{f}
;
Ruhe
{f}
;
Stille
{f}
(
Periode
relativer
Inaktivität
)
lull
(period
without
much
activity
)
Ermittlungsflaute
{f}
lull
in
the
investigation
die
nachweihnachtliche
Flaute
the
post-Christmas
lull
Stille
im
Gespräch
conversation
lull
;
lull
in
the
conversation
ruhige
Phase
ohne
Gewalt
lull
in
violence
den
Ton
angeben
;
tonangebend
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/die
Zügel
in
der
Hand
haben
,
das
Heft
in
der
Hand
haben
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsrolle
haben
;
bestimmen
,
wo
es
lang
geht
[ugs.]
{vi}
to
call
the
tune
;
to
call
the
shots
;
to
rule
the
roost
Die
Heimmannschaft
gab
in
der
Anfangs
phase
den
Ton
an
.
The
home
team
called
the
tune
in
the
early
stages
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
habe
ich
gerne
das
Heft
in
der
Hand
.
I
like
to
call
the
shots
when
it
comes
to
my
investments
.
Die
Eltern
sollten
bestimmen
,
welche
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
Parents
should
call
the
tune
on
what
films
their
children
see
.
Hier
bestimme
ich
,
was
getan
wird
!
I
call
the
shots
!
vor
pro
zessual
{adj}
[jur.]
pre-litigation
vor
pro
zessuale
Phase
pre-litigation
stage
Vorverfahren
{n}
pre-litigation
pro
ceedings
Rechtsberatung
vor
Pro
zessbeginn
pre-litigation
legal
advice
im
Vorfeld
streitiger
Auseinandersetzungen
in
pre-litigation
situations
nicht
vorgesehen
sein
there
to
be
no
...;
there
to
be
no
pro
vision
for
...;
not
to
be
(part
of
)
your
standard/usual
pro
cedure
Eine
solche
Möglichkeit
ist
leider
nicht
vorgesehen
.
Unfortunately
,
there
is
no
pro
vision
for
such
a
possibility
.
Eine
spezielle
Einarbeitungs
phase
ist
nicht
vorgesehen
.
There
will
be
no
special
training
period
.
Ein
Austritt
aus
dem
Verein
ist
nicht
vorgesehen
.
There
is
no
pro
vision
for
a
withdrawal
from
the
membership
of
the
association
.
Ich
erhielt
die
Auskunft
,
dass
sie
die
Bestellung
nicht
stornieren
,
weil
das
nicht
vorgesehen
ist
.
I
was
told
that
they
would
not
cancel
the
order
as
it
is
not
part
of
their
standard/usual
pro
cedure
.
Einschulung
{f}
(
Aufnahme
in
die
Grundschule
)
[school]
[adm.]
admission
into
primary
school
ein
Kind
von
der
Einschulung
zurückstellen
to
postpone
the
date
a
child
starts
school
differenzierte
Schuleingangs
phase
differentiated
enrolment
of
elementary
school
die
Grundlage
{f}
;
der
Grundstein
{m}
;
der
Grundstock
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
the
groundwork
;
the
foundation
(for
sth
.)
[fig.]
jeder
Grundlage
entbehren
to
be
without
any
foundation
Diese
Phase
legte
die
Grundlage
für
seine
spätere
Karriere
als
Musiker
.
This
phase
laid
the
groundwork
for
his
later
career
as
musician
.
Phase
nfolge
{f}
;
Drehrichtung
{f}
des
Feldes
[electr.]
phase
sequence
Phase
nfolge
(
der
Kennfarben
)
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
negative
phase
sequence
Phase
nfolge
(
der
Kennfarben
)
im
Uhrzeigersinn
positive
phase
sequence
More results
Search further for "Pro phase":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners