A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
373
similar
results for to be in production
Search single words:
to
·
be
·
in
·
production
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
senden
{vt}
to
send
{
sent
;
sent
}
sendend
send
in
g
gesendet
;
gesandt
sent
er/sie
sendet
he/she
sends
ich/er/sie
sendete
;
ich/er/sie
sandte
I/he/she
sent
er/sie
hat/hatte
gesendet
;
es
ist/war
gesandt
he/she/it
has/had
sent
e
in
e
Be
werbung
an
die
Produktionsfirma
senden
to
send
an
application
to
the
production
company
To
n
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiederga
be
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
sound
(acoustic
record
in
g
or
re
production
) (film,
TV
,
radio
)
asynchroner
To
n
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
asynchronous
sound
diegetischer
Off-
To
n
{n}
(
von
e
in
er
nicht
sichtbaren
To
nquelle
)
offscreen
sound
nichtdiegetischer
To
n
;
extradiegetischer
To
n
(z.B.
Filmmusik
,
Erzählstimme
)
nondiegetic
sound
nichtsimultaner
To
n
(
gegenü
be
r
dem
Bild
zeitlich
verscho
be
n
)
non-simultaneous
sound
nichtszenischer
To
n
;
Off-
To
n
sound-over
Orig
in
al
to
n
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
To
n
)
direct
sound
simultaner
To
n
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
simultaneous
sound
subjektiver
To
n
;
in
nerer
diegetischer
To
n
(
zu
Gedankenwelt
e
in
er
Filmfigur
gehörig
)
in
ternal
diegetic
sound
synchroner
To
n
;
Synchron
to
n
synchronous
sound
szenischer
To
n
;
Szenen
to
n
{m}
;
On-
To
n
{m}
;
diegetischer
To
n
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
To
n
be
reit
? -
To
n
be
reit
!;
Be
reit
! (
Kommando
und
Antwort
be
i
Drehar
be
iten
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
drill
hole
;
drilled
hole
;
hole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löcher
{pl}
drill
holes
;
drilled
holes
;
holes
;
wells
Durchgangsbohrung
mit
Gew
in
de
tapped
through
hole
Förderbohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
hole
;
shouldered
hole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
bl
in
d
hole
;
pocket
hole
Bohrlöcher
schlagen
to
bore
holes
in
rock
Bühnenproduktion
{f}
;
Produktion
{f}
[art]
stage
show
;
show
jds
.
Bühnenar
be
iten
;
jds
.
Bühnenproduktionen
sb
.'s
work
for
the
stage
fahren
{vt}
[techn.]
[ugs.]
to
run
fahrend
runn
in
g
gefahren
run
die
Produktion
mit
50%
fahren
to
run
production
at
50%
die
Produktion
nach
o
be
n/unten
fahren
to
step
up/cut
down
production
e
in
Angebot/Sortiment
nach
o
be
n/unten
fahren
to
in
crease/reduce
an
offer/a
product
range
Kopie
{f}
; (
orig
in
algetreue
)
Nachbildung
{f}
;
Reproduktion
{f}
;
Abzug
{m}
copy
Kopien
{pl}
;
Nachbildungen
{pl}
;
Reproduktionen
{pl}
;
Abzüge
{pl}
copies
Kopie
für
den
privaten
Gebrauch
copy
for
private
use
geprüfte
Kopie
exam
in
ed
copy
Das
Gemälde
ist
nur
e
in
e
Kopie
.
The
pa
in
t
in
g
is
only
a
copy
.
Ar
be
iter
{m}
;
Ar
be
iter
in
{f}
worker
Ar
be
iter
{pl}
;
Ar
be
iter
in
nen
{pl}
workers
Ar
be
iter
in
der
Produktion
shop
floor
worker
[Br.]
Ar
be
iter
in
der
Au
to
mobil
in
dustrie
au
to
worker
Bauar
be
iter
{m}
;
Bauar
be
iter
in
{f}
construction
worker
Bauar
be
iter
{pl}
;
Bauar
be
iter
in
nen
{pl}
construction
workers
Fabrikar
be
iter
{m}
fac
to
ry
worker
Fabrikar
be
iter
{pl}
fac
to
ry
workers
Fließbandar
be
iter
{m}
assembly
l
in
e
worker
Fließbandar
be
iter
{pl}
assembly
l
in
e
workers
Gelegenheitsar
be
iter
{m}
casual
worker
;
casual
labourer
;
job
be
r
Gelegenheitsar
be
iter
{pl}
casual
workers
;
casual
labourers
;
job
be
rs
In
dustriear
be
iter
{m}
in
dustry
worker
;
blue-collar
worker
[Am.]
In
dustriear
be
iter
{pl}
in
dustry
workers
;
blue-collar
workers
Schwerar
be
iter
{m}
heavy
manual
worker
;
heavy
worker
;
heavy
manual
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
;
heavy
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
e
in
gear
be
iteter
Ar
be
iter
;
qualifizierter
Ar
be
iter
qualified
worker
ausge
be
utete
Ar
be
iter
;
geschundene
Ar
be
iter
sweated
workers
e
in
fache
Ar
be
iter
work
in
g
stiffs
[Am.]
körperlicher
Ar
be
iter
{m}
;
körperlich
ar
be
itender
Ar
be
itnehmer
manual
worker
;
manual
labourer
[Br.]
;
manual
laborer
[Am.]
ungelernter
Ar
be
iter
;
Hilfsar
be
iter
{m}
unskilled
worker
;
labourer
[Br.]
;
laborer
[Am.]
schnell
ar
be
iten
;
von
der
schnellen
Truppe
se
in
to
be
a
fast
worker
Anstieg
{m}
;
Steigerung
{f}
(
be
i
etw
.);
Zunahme
{f}
;
Zuwachs
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
[fin.]
rise
;
in
crease
(in
sth
.)
Lohnzuwachs
{m}
wage
rise
;
wage
in
crease
steiler
Anstieg
steep
in
cl
in
e
;
steep
rise
gleichmäßiger
Anstieg
steady
rise
jährlicher
Zuwachs
annual
in
crease
Steigerung
der
Produktion
in
crease
in
production
Steigerung
des
Absatzes
in
crease
in
sales
Temperaturanstieg
{m}
rise
in
temperature
;
temperature
rise
;
temperature
in
crease
Produktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
product
model
;
model
Produktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
product
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehicle
model
;
car
model
Gerätemodell
{n}
device
model
Nachfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
series
production
model
;
production
model
;
standard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
mak
in
g
;
production
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
production
of
biogas
and
electricity
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
production
Fließbandproduktion
{f}
assembly-l
in
e
production
;
assembly-
be
lt
production
;
cont
in
uous
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
production
;
yearly
production
Lichterzeugung
{f}
light
production
Schwe
in
eproduktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorratsproduktion
{f}
production
for
s
to
cks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
the
to
tal
Union
production
alternative
Produktion
{f}
alternative
production
au
to
matisierte
Produktion
{f}
au
to
mated
production
schlanke
Produktion
lean
production
E
in
stellung
der
Produktion
term
in
ation
of
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streaml
in
e
production
die
Produktion
e
in
stellen
to
s
to
p
production
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktionsmenge
{f}
;
Produktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktionsleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Auss
to
ß
{m}
(
e
in
es
Wirtschaftssek
to
rs/
Be
triebs
)
[econ.]
amount
produced
;
volume
of
production
;
production
volume
;
production
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sec
to
r/bus
in
ess
)
die
Jahresproduktion
e
in
es
Be
triebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
bus
in
ess
Au
to
mobilproduktion
au
to
mobile
output
;
au
to
mobile
production
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamtproduktion
{f}
to
tal
output
;
to
tal
production
Geamtproduktion
der
Landwirtschaft
agricultural
output
Produktionsleistung
pro
Ar
be
itsstunde
production
/
output
per
man
hour
volkswirtschaftliche
Produktionsleistung
the
country's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tagesproduktion
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
production
;
the
daily
turnout
of
the
fac
to
ry
In
dustrieproduktion
{f}
in
dustrial
output
;
in
dustrial
production
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kle
in
em
Maßstab
)
mak
in
g
;
production
(on a
small
scale
)
Anfertigung
e
in
er
Sicherungskopie
mak
in
g
of
a
back-up
copy
Herstellung
von
Kuchen
cake
mak
in
g
Herstellung
von
Waffen
mak
in
g
of
weapons
Herstellung
von
We
in
mak
in
g
of
w
in
e
Garnherstellung
{f}
yarn
production
Videoproduktion
{f}
mak
in
g
of
videos
Das
war
nicht
me
in
Werk
.
It
was
not
of
my
mak
in
g
.
Gew
in
nung
{f}
production
Gew
in
nung
e
in
er
Substanz
aus
e
in
em
natürlichen
Rohs
to
ff
production
of
a
substance
from
a
natural
resource
zur
Gew
in
nung
von
Tr
in
kwasser/Öl/Gas/Rauschgift
for
the
production
of
dr
in
k
in
g
water/oil/gas/drugs
Serie
{f}
[econ.]
series
in
Serie
bauen
;
in
Serie
herstellen
to
produce
in
series
in
Serie
gehen
to
go
in
to
production
Serien
{pl}
series
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
waste
Baustellenabfall
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abfall
chemical
waste
fester
Abfall
solid
waste
flüssiger
Abfall
liquid
waste
gasförmiger
Abfall
gaseous
waste
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
Abfall
hazardous
waste
gemischter
Abfall
mixed
waste
gewerblicher
Abfall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
to
xischer
Abfall
{m}
poisonous
waste
;
to
xic
waste
hochaktiver
Abfall
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
eng
in
eer
in
g
)
Hygieneabfall
{m}
sanitary
waste
in
dustrieller
Abfall
in
dustrial
waste
kommunaler
Abfall
municipal
waste
landwirtschaftlicher
Abfall
agricultural
waste
metallischer
Abfall
metal
waste
m
in
eralischer
Abfall
m
in
eral
waste
organischer
Abfall
organic
waste
Papierabfall
{m}
;
Papierabfälle
{pl}
paper
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
Abfall
;
vegetabilischer
Abfall
vegetable
waste
Produktionsabfälle
{pl}
;
Fertigungsabfall
{m}
production
waste
;
manufactur
in
g
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
Abfall
urban
waste
;
to
wn
waste
tierischer
Abfall
animal
waste
ungefährlicher
Abfall
non-hazardous
waste
Abfall
aus
masch
in
eller
Produktion
mach
in
ery
waste
Abfälle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abfall
human
waste
(
großer
)
Wald
{m}
[bot.]
[geogr.]
;
Waldfläche
{f}
[geogr.]
forest
Wälder
{pl}
;
Waldflächen
{pl}
forests
alter
Eichenwald
ancient
oak
forest
Be
gräbniswald
{m}
burial
forest
Buchenurwald
{m}
primeval
be
ech
forest
Hochwald
{m}
high
forest
Naturwald
{m}
natural
forest
Nutzwald
{m}
;
Wirtschaftswald
{m}
;
forstwirtschaftliche
Nutzfläche
/
Be
triebsfläche
commercial
forest
;
tim
be
r
forest
;
tim
be
rland
[Am.]
;
tim
be
rlands
[Am.]
;
production
forest
(area)
Stadtwald
{m}
city
forest
;
municipal
forest
alt
be
stehender
Wald
old-growth
forest
tropischer
Ne
be
lwald
tropical
cloud
forest
im
tiefen
Wald
in
deep
forests
von
Buchen-
und
Kastanienwäldern
be
decke
Hügellandschaft
hilly
landscape
,
covered
with
chestnut
and
be
ech
forests
Freiga
be
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
release
(of
sth
.)
Freiga
be
n
{pl}
releases
Marktfreiga
be
{f}
market
release
Wiederfreiga
be
{f}
re-release
Freiga
be
zur
Produktion
release
for
production
die
Freiga
be
geheimer
Dokumente
the
release
of
classified
documents
die
Freiga
be
e
in
es
be
schlagnahmten
Kfzs/Schiffs
the
release
of
a
confiscated
mo
to
r
vehicle/ship
die
Freiga
be
e
in
es
Produkts
für
das
In
verkehrbr
in
gen
release
of
a
product
on
to
the
market
Freiga
be
für
alle
Partnerorganisationen
. (
Unterlagen
)
Releasable
to
all
partner
organizations
. (of
documents
)
E
in
führung
{f}
;
E
in
leitung
{f}
in
troduction
E
in
führungen
{pl}
;
E
in
leitungen
{pl}
in
troductions
E
in
leitung
von
Maßnahmen
in
troduction
of
measures
E
in
führung
e
in
er
neuen
Methode
in
troduction
of
a
new
method
E
in
schleppung
{f}
(
von
etw
.
in
e
in
Land
)
[biol.]
in
troduction
(of
sth
.
in
to
a
country
)
E
in
schleppung
e
in
er
Krankheit
in
troduction
of
a
disease
E
in
schleppung
fremder
Arten
;
biologische
In
vasion
[bot.]
[zool.]
in
troduction
of
non-natives
species
;
biological
in
vasion
in
ländisch
;
heimisch
{adj}
[econ.]
[fin.]
domestic
die
heimische
Wirtschaft
the
domestic
economy
in
ländischer
Erzeuger
domestic
producer
in
ländisches
Erzeugnis
domestic
product
;
domestic
produce
in
ländische
Nichtbanken
{pl}
[fin.]
domestic
nonbanks
die
heimische
Kohleproduktion
domestic
coal
production
die
in
ländische
Konkurrenz
domestic
competition
E
in
br
in
gung
{f}
(
von
etw
.
in
s
Parlament
)
[pol.]
in
troduction
(of
sth
.
be
fore
Parliament
)
E
in
br
in
gung
e
in
es
Gesetzesentwurfs
in
troduction
of
a
bill
Vorstellung
{f}
;
Vorstellen
{n}
;
Be
kanntmachen
{n}
[soc.]
in
troduction
die
gegenseitige
Vorstellung
der
Anwesenden
the
mutual
in
troduction
of
all
those
present
E
in
führung
{f}
(
in
e
in
Fachgebiet
)
[sci.]
[school]
[stud.]
in
troduction
(to a
subject
area
)
E
in
weisung
{f}
(
in
neue
Tätigkeit
)
in
troduction
Etablierung
{f}
(
von
Bräuchen
,
Fremdwörtern
)
[ling.]
[soc.]
in
troduction
(of
cus
to
ms
,
foreign
words
)
e
in
e
Summe
wieder
e
in
spielen
{vt}
[fin.]
[art]
to
recover
;
to
cover
;
to
recoup
a
sum
e
in
e
Summe
wieder
e
in
spielend
recover
in
g
;
cover
in
g
;
recoup
in
g
a
sum
e
in
e
Summe
wieder
e
in
gespielt
recovered
;
covered
;
recouped
a
sum
Das
Theaterstück
hat
die
Produktionskosten
be
reits
wieder
e
in
gespielt
.
The
play
has
already
covered
its
production
costs
.
Theaterproduktion
{f}
;
Produktion
{f}
theatre
production
;
production
Theaterproduktionen
{pl}
;
Produktionen
{pl}
theatre
production
s
;
production
s
Währung
{f}
(
gesetzliches
Zahlungsmittel
in
e
in
em
Land
)
[fin.]
currency
(legal
tender
in
a
country
)
Währungen
{pl}
currencies
Basiswährung
{f}
base
currency
digitale
Währung
digital
currency
e
in
heitliche
Währung
;
E
in
heitswährung
{f}
s
in
gle
currency
entwertete
Währung
depreciated
currency
frei
konvertierbare
Währung
Article
eight
Currency
harte
Währung
hard
currency
Landeswährung
{f}
local
currency
Regionalwährung
{f}
;
Regionalgeld
{n}
regional
currency
weiche
Währung
soft
currency
E
in
führung
e
in
er
e
in
heitlichen
Währung
adoption
of
a
s
in
gle
currency
;
in
troduction
of
a
s
in
gle
currency
e
in
e
Währung
aufwerten
to
appreciate
a
currency
in
dustrielle
Herstellung
{f}
;
in
dustrielle
Fertigung
{f}
;
Fabrikation
{f}
[econ.]
[techn.]
manufactur
in
g
;
manufacture
additive
Fertigung
;
generative
Fertigung
;
in
dustrieller
3D-Druck
additive
manufactur
in
g
;
in
dustrial
3D
pr
in
t
in
g
au
to
matisierte
Fertigung
{f}
au
to
mated
manufactur
in
g
Baustellenfertigung
{f}
site
manufactur
in
g
;
on-site
manufactur
in
g
;
site
fabrication
be
darfsorientierte
Fertigung
{f}
order-oriented
production
computergestütze
Fertigung
;
rechnerunterstütztes
Fertigen
computer-aided
manufactur
in
g
;
computer-aided
manufacture
/CAM/
Lizenzfertigung
{f}
manufactur
in
g
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
;
manufacture
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
Fertigung
aus
vorgefertigten
Teilen
/
Materialien
fabrication
Fertigung
in
Losgrößen
;
Losgrößenfertigung
{f}
;
Chargenfertigung
{f}
job
lot
manufactur
in
g
;
lot
manufactur
in
g
;
lot
manufacture
Fließbandfertigung
{f}
;
Bandfertigung
{f}
;
Bandfabrikation
{f}
;
Bandar
be
it
{f}
assembly-l
in
e
manufactur
in
g
;
assembly-l
in
e
manufacture
;
cont
in
uous
manufacture
Halbleiterfertigung
{f}
semiconduc
to
r
manufacture
;
semiconduc
to
r
fabrication
Ausweitung
{f}
;
Erweiterung
{f}
extension
;
expansion
;
enlargement
(increase
in
size
,
amount
or
importance
)
Aufga
be
nerweiterung
{f}
job
enlargement
Ausweitung
des
Handels
expansion
of
the
volume
of
trade
Ausweitung
des
Konflikts
extension
of
the
conflict
Ausweitung
des
Mandats
;
Mandatserweiterung
{f}
[pol.]
extension
of
mandate
Ausweitung
der
Produktion
;
Produktionserweiterung
{f}
extension
of
production
;
expansion
of
output
Kreditausweitung
{f}
expansion
of
credit
Fahrzeug
{n}
[transp.]
vehicle
Fahrzeuge
{pl}
vehicles
Altfahrzeuge
{pl}
[envir.]
end-of-life
vehicles
Doppels
to
ckfahrzeuge
{pl}
double-deck
vehicles
Gebrauchtfahrzeug
{n}
;
Occasionsfahrzeug
{n}
[Schw.]
used
vehicle
;
second-hand
vehicle
;
pre-owned
vehicle
[Am.]
Gelenkfahrzeug
{n}
articulated
vehicle
landwirtschaftliches
Fahrzeug
farm
vehicle
;
agricultural
vehicle
Militärfahrzeug
{n}
military
vehicle
Reisefahrzeug
{n}
;
Reisemobil
{n}
to
ur
in
g
vehicle
;
to
urer
Schienenfahrzeug
{n}
rail-bound
vehicle
;
rail
vehicle
;
railway
vehicle
[Br.]
;
railroad
vehicle
[Am.]
Schrottfahrzeug
{n}
scrap
vehicle
Serienfahrzeug
{n}
series
production
vehicle
;
production
vehicle
Serienfahrzeuge
{pl}
series
production
vehicles
;
production
vehicles
Straßenfahrzeug
{n}
road
vehicle
Regie
{f}
(
Theater
;
Fernsehen
)
production
Mist
{m}
;
Schrott
{m}
;
Schund
{m}
[übtr.]
(
m
in
derwertige
Produktion
)
rubbish
;
junk
;
dross
;
trash
[Am.]
;
schlock
[Am.]
[coll.]
[fig.]
(production
of
low
value
)
e
in
Meister
des
Schunds
;
e
in
Kitschproduzent
a
master
of
schlock
; a
schlockmeister
Heute
ist
nur
Schrott
im
Fernsehen
.
There's
noth
in
g
but
junk
on
TV
to
night
.
Bohren
{n}
;
Bohrung
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
drill
in
g
(creating a
hole
);
bor
in
g
(enlarging
an
exist
in
g
hole
)
Bohren
vor
der
Küste
;
Offshore-Bohrung
{f}
off-shore
drill
in
g
drehende
Bohrung
{f}
;
Rotary-Bohrung
{f}
[min.]
rotary
drill
in
g
/
bor
in
g
;
drill
in
g
with
rotary
table
Förderbohren
{n}
;
Förderbohrung
{f}
production
hole
drill
in
g
Kontrollbohren
{n}
;
Kontrollbohrung
{f}
control
drill
in
g
;
control
bor
in
g
Spülbohren
{n}
;
Spülbohrung
{f}
wash
drill
in
g
;
wash
bor
in
g
Tiefbohren
{n}
;
Tieflochbohren
{n}
;
Tiefbohrung
{f}
;
Tiefenbohrung
{f}
;
Langlochbohren
{n}
deep
hole
drill
in
g
;
deep
drill
in
g
;
deep
bor
in
g
Vorbohren
{n}
;
Vorbohrung
{f}
primary
drill
in
g
;
prelim
in
ary
drill
in
g
;
predrill
in
g
;
prebor
in
g
e
in
e
Bohrung
ausführen
to
make
a
drill
in
g
/
bor
in
g
e
in
Verbot
von
Öl-
und
Gasbohrungen
a
ban
on
drill
in
g
for
oil
and
gas
schlagende
Bohrung
{f}
;
Rammkern-Bohrung
{f}
percussive
drill
in
g
/
bor
in
g
Nachbau
{m}
{+Gen.}
replica
;
re
production
(of
sth
.)
lizenzierter
Nachbau
manufactur
in
g
under
licence
Bilderrahmennachbau
{m}
re
production
picture
frame
Nachbaumö
be
l
{pl}
re
production
furniture
Das
ist
e
in
genauer
Nachbau
des
Tadsch
Mahal
.
This
is
an
exact
replica
of
the
Taj
Mahal
.
Wiederga
be
{f}
;
Ü
be
rnahme
{f}
;
Ü
be
rnehmen
{n}
(
von
Werkteilen
) (
Urhe
be
rrecht
)
[jur.]
re
production
(of
parts
of
a
work
) (copyright
law
)
E
in
e
Vervielfältigung
dieses
Be
richts
ist
nur
in
vollständiger
Form
gestattet
.
The
re
production
of
this
report
is
only
authorized
in
its
in
tegral
form
.
Die
Ü
be
rnahme
von
kurzen
Auszügen
ist
unter
Quellenanga
be
gestattet
.
The
/
Any
re
production
of
short
extracts
is
permitted
,
provided
the
source
is
stated
.
Abspielen
{n}
;
Wiederga
be
{f}
(
e
in
er
Aufzeichnung
) (
Audio
;
Video
)
playback
;
re
production
(of a
record
in
g
) (audio,
video
)
To
nwiederga
be
{f}
;
Klangwiederga
be
{f}
sound
playback
;
sound
re
production
Geme
in
schaftsar
be
it
{f}
;
Geme
in
schaftsproduktion
{f}
(
zwischen
jdm
.)
collaboration
(between
sb
.)
Wiederga
be
{f}
(
auf
e
in
em
End-
oder
Peripheriegerät
)
[comp.]
re
production
(on a
term
in
al
or
peripheral
)
fremd
;
wesensfremd
;
gebietsfremd
;
nicht
heimisch
;
fremdländisch
{adj}
[bot.]
[zool.]
[soc.]
alien
wesensfremde
Kultur
alien
culture
Zuführung
gebietsfremder
oder
neuer
Arten
in
troduction
of
alien
or
new
species
gewissenhaft
;
genau
;
orig
in
algetreu
{adj}
faithful
genaue
Abschrift
faithful
copy
orig
in
algetreue
To
nwiederga
be
faithful
sound
re
production
Euro
{m}
/Euro/
(
Währung
)
[fin.]
euro
(currency)
Euro
{pl}
;
Euros
{pl}
[ugs.]
;
Euronen
{pl}
[ugs.]
;
Euroletten
{pl}
[ugs.]
euro
E
in
führung
{f}
des
Euro
;
Euroe
in
führung
{f}
in
troduction
of
the
euro
Ü
be
rgang
{m}
zum
Euro
transition
to
the
euro
Umstellung
{f}
auf
den
Euro
changeover
to
the
euro
Der
Euro
ist
e
in
Teuro
.
[ugs.]
The
Euro
causes
prices
to
rise
.
Ausga
be
{f}
;
Edition
{f}
/Ed
./ (
e
in
es
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
edition
/ed
./
Ausga
be
n
{pl}
;
Editionen
{pl}
editions
aktualisierte
Ausga
be
updated
edition
ältere
Ausga
be
earlier
edition
broschierte
Ausga
be
e
in
es
Buches
paper
edition
of
a
book
digitale
Ausga
be
digital
edition
Gesamtausga
be
{f}
complete
edition
Jubiläumsausga
be
{f}
anniversary
edition
;
jubilee
edition
kritische
Ausga
be
;
kritische
Edition
;
wissenschaftliche
Ausga
be
critical
edition
Liebha
be
rausga
be
{f}
booklover's
edition
limitierte
Ausga
be
;
limitierte
Edition
limited
edition
mehrsprachige
Ausga
be
polyglot
edition
Nachdruckausga
be
{f}
re
production
edition
Neuausga
be
{f}
;
neue
Ausga
be
;
neue
Edition
re-edition
;
new
edition
Taschenbuchausga
be
{f}
pocket
edition
;
paperback
edition
;
paperbacked
edition
;
softback
edition
;
softcover
edition
ü
be
rar
be
itete
Ausga
be
revised
edition
unveränderte
Ausga
be
unrevised
edition
Werkausga
be
{f}
complete
edition
of
an
author
in
der
Onl
in
e-Ausga
be
von
in
the
onl
in
e
edition
of
Ausga
be
mit
Schu
be
r
slip-cased
edition
zurückblei
be
n
;
zurückliegen
;
h
in
terherh
in
ken
;
nachh
in
ken
{vi}
(
h
in
ter
jdm
./etw.)
to
lag
(behind
sb
./sth.);
to
lag
be
h
in
d
;
to
trail
zurückblei
be
nd
;
zurückliegend
;
h
in
terherh
in
kend
;
nachh
in
kend
lagg
in
g
(behind);
trail
in
g
zurückgeblie
be
n
;
zurückgelegen
;
h
in
terhergeh
in
kt
;
nachgeh
in
kt
lagged
(behind);
trailed
rückständige
Gebiete
lagg
in
g
regions
zunehmend
zurückfallen
to
be
in
creas
in
gly
lagg
in
g
be
h
in
d
h
in
ter
der
Entwicklung
zurückblei
be
n
to
lag
be
h
in
d
in
development
h
in
ter
dem
Plan
zurückliegen
to
be
be
h
in
d
the
target
Länder
,
die
e
in
en
Entwicklungsrückstand
aufweisen
countries
which
are
lagg
in
g
be
h
in
d
in
their
development
Nicht
zurückblei
be
n
!
No
lagg
in
g
!
Der
Verkauf
ist
momentan
rückläufig
.
Sales
are
lagg
in
g
at
the
moment
.
E
in
er
der
Wanderer
blieb
h
in
ter
dem
Rest
der
Gruppe
zurück
.
One
of
the
hikers
kept
lagg
in
g/trail
in
g
be
h
in
d
the
rest
of
the
group
.
Die
Produktion
bleibt
weiterh
in
weit
h
in
ter
der
Nachfrage
zurück
.
Production
has
cont
in
ued
to
lag
far/way
be
h
in
d
demand
.
Der
Präsident
liegt
in
den
Umfragen
zurück
.
The
President
is
lagg
in
g/trail
in
g
be
h
in
d
in
the
polls
.
Die
Firma
h
in
kt
ihren
Mit
be
wer
be
rn
h
in
terher
.
The
company
has
lagged
be
h
in
d
its
competi
to
rs
.
etw
.
planen
;
etw
.
vorsehen
{vt}
to
plan
sth
.;
to
in
tend
sth
.
planend
;
vorsehend
plann
in
g
;
in
tend
in
g
geplant
;
vorgesehen
planned
;
in
tended
er/sie
plant
he/she
plans
;
he/she
in
tends
ich/er/sie
plante
I/he/she
planned
;
I/he/she
in
tended
er/sie
hat/hatte
geplant
he/she
has/had
planned
;
he/she
has/had
in
tended
neu
geplant
newly
planned
wie
geplant
;
wie
vorgesehen
as
planned
generalstabsmäßig
geplant
planned
with
military
precision
A
be
r
es
kam
ohneh
in
anders
als
geplant
.
But
th
in
gs
turned
out
differently
than
planned
.
Wir
s
in
d
später
als
geplant
fertig
geworden
.
We
f
in
ished
later
than
we
had
in
tended
.
Der
Produktions
be
g
in
n
ist
für
nächsten
Monat
vorgesehen
.;
Die
Produktion
soll
im
nächsten
Monat
anlaufen
.
It
is
in
tended
that
production
will
start
next
month
.;
We
in
tend
that
production
will
start
next
month
.
etw
.
be
wältigen
;
etw
.
schaffen
;
mit
etw
.
fertig
werden
;
mit
etw
.
zu
Rande
kommen
;
etw
.
stemmen
;
etw
.
packen
[ugs.]
;
etw
.
derpacken
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
cope
with
sth
.;
to
manage
sth
.
be
wältigend
;
schaffend
;
fertig
werdend
;
zu
Rande
kommend
;
stemmend
;
packend
;
derpackend
cop
in
g
with
;
manag
in
g
be
wältigt
;
geschafft
;
fertig
geworden
;
zu
Rande
gekommen
;
gestemmt
;
gepackt
;
gederpackt
coped
with
;
managed
mit
etw
.
klarkommen
to
be
able
to
cope
with
sth
.
e
in
e
schwierige
Aufga
be
meistern
to
cope
with
a
difficult
task
mit
etw
.
nicht
fertig
werden
;
mit
etwas
nicht
zu
Rande
kommen
not
to
be
able
to
manage
sth
.
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
das
schaffen
soll
.
I
don't
know
how
I'll
manage
it
.
Wir
werden
damit
fertig
.;
Wir
packen
das
.
[ugs.]
We
can
cope
with
that
.
Ich
verkrafte
es
nicht
mehr
.
I
can't
cope
(with
it
)
any
longer
.
Unsere
Produktion
kann
mit
der
Nachfrage
nicht
Schritt
halten
.
Our
production
cannot
cope
with
the
demand
.
Käfighaltung
{f}
[agr.]
cage
farm
in
g
;
cage
rear
in
g
;
cage
system
Käfighaltung
(
Le
be
nsmittelkennzeichnung
)
Cage
(food
la
be
ll
in
g
)
Batteriekäfighaltung
{f}
battery-cage
farm
in
g
;
battery-cage
rear
in
g
Käfigfischhaltung
{f}
cage
fish
farm
in
g
Käfighühnerhaltung
{f}
cage
poultry
farm
in
g
;
cage
poultry
rear
in
g
Eier
aus
Käfighaltung
eggs
from
caged
hens
;
eggs
from
cage
systems
Eierproduktion
aus
Käfighaltung
caged-egg
production
;
cage
production
Produktion
nicht
aus
Käfighaltung
cage-free
production
;
non-cage
production
roter
Thun
aus
Käfighaltung
caged
bluef
in
tuna
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
semi-natural
;
nature-orientated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
conditions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nature-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
environment
naturnahe
Le
be
nsräume
semi-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nature-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
eng
in
eer
in
g
naturnahe
Umgebung
near-natural
environment
;
environment
close
to
nature
naturnahe
Be
wirtschaftung
von
Wäldern
semi-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
se
in
.
The
production
should
be
as
compatible
with
nature
as
possible
.
zu
etw
.
ü
be
rgehen
;
später
/
dann
/
als
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
proceed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
ü
be
rgehen
to
go
on
to
the
next
po
in
t
die
Spieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
players
who
proceed
to
the
f
in
als
Wir
be
nötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
be
vor
wir
mit
der
Produktion
be
g
in
nen
.
We
will
need
official
permission
be
fore
proceed
in
g
to
production
.
Wenn
Sie
e
in
e
Frage
nicht
be
antworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
can't
answer
a
question
,
go
on
/
proceed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
Anteil
HIV-Positiver
,
die
später
an
AIDS
erkranken
?
What
proportion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Die
meisten
Schüler
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
be
suchen
später
e
in
e
Universität
.
Most
middle-class
school
students
proceed
to
university
.
Im
dritten
Kapitel
wird
dann
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
chapter
goes
on
to
reveal
the
antecedents
.
Er
erkundigte
sich
nach
me
in
er
Familie
und
erzählte
mir
dann
von
se
in
en
Schwierigkeiten
.
He
enquired
about
my
family
and
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
(
sofort
/
nahtlos
)
in
etw
. (
Sache
) /
zu
etw
. (
Person
)
ü
be
rgehen
;
zu
etw
.
wechseln
(
Person
)
{vi}
to
segue
to
/
in
to
sth
.
ü
be
rgehend
;
wechselnd
segu
in
g
to
/
in
to
ü
be
rgegangen
;
gewechselt
segued
to
/
in
to
e
in
Spiritual
,
das
in
e
in
en
Refra
in
zum
Mits
in
gen
ü
be
rgeht
a
spiritual
that
segues
in
to
a
s
in
galong
chorus
gleich
zum
nächsten
Thema
ü
be
rgehen
to
quickly
segue
to
the
next
to
pic
dann
zum
Essen
ü
be
rgehen
to
segue
in
to
a
meal
(
be
ruflich
)
zum
Fernsehen
wechseln
to
segue
in
to
television
e
in
Lied
in
s
nächste
ü
be
rgehen
lassen
to
allow
one
song
to
segue
in
to
the
next
Vom
Satiremagaz
in
wechselte
der
New
Yorker
zur
Filmproduktion
.
From
the
humour
magaz
in
e
the
New-York
born
artist
segued
in
to
produc
in
g
films
.
More results
Search further for "to be in production":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners