A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
373
similar
results for to be in production
Search single words:
to
·
be
·
in
·
production
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
dustrie
{f}
(
hochtechnisierte
Massenproduktion
)
[econ.]
mass-manufactur
in
g
in
dustry
;
fac
to
ry-based
in
dustry
;
fac
to
ry
in
dustry
(highly-mechanized
mass
production
)
Fischfang
in
dustrie
{f}
fish
fac
to
ry
in
dustry
Le
be
nsmittel
in
dustrie
{f}
food
fac
to
ry
in
dustry
Be
kleidungs
in
dustrie
{f}
garment
fac
to
ry
in
dustry
Schwer
in
dustrie
{f}
heavy
in
dustry
Textil
in
dustrie
{f}
textile
fac
to
ry
in
dustry
Ar
be
itskräfte
be
darf
in
der
In
dustrie
labour
demand
in
fac
to
ry
in
dustry
Was
ursprünglich
e
in
Kle
in
gewer
be
war
,
wurde
zu
e
in
er
hochentwickelten
und
hochtechnisierten
In
dustrie
.
What
had
be
en
a
cottage
craft
be
came
a
sophisticated
,
highly
mechanized
fac
to
ry
in
dustry
.
etw
.
aktivieren
;
mobilisieren
;
ankur
be
ln
;
hochschrau
be
n
;
verstärken
{vt}
to
amp
up
↔
sth
.;
to
be
ef
up
↔
sth
.
[coll.]
aktivierend
;
mobilisierend
;
ankur
be
lnd
;
hochschrau
be
nd
;
verstärkend
amp
in
g
up
;
be
ef
in
g
up
aktiviert
;
mobilisiert
;
angekur
be
lt
;
hochgeschraubt
;
verstärkt
amped
up
;
be
efed
up
das
Immunsystem
mobilisieren
to
be
ef
up
the
immune
system
die
Produktion
ankur
be
ln
to
be
ef
up
production
die
Mannschaft
verstärken
to
be
ef
up
the
team
die
Sicherheitsvorkehrungen
verstärken
to
be
ef
up
security
den
A
be
nteuerfak
to
r
hochschrau
be
n
to
amp
up
the
adventure
Kulturereignis
{n}
der
Extraklasse
;
kulturelles
Großereignis
{n}
;
aufwändige
Unterhaltungsproduktion
{f}
;
grandioses
Schauspiel
{n}
;
be
e
in
druckendes
Erlebnis
{n}
extravaganza
Bühnenereignis
{n}
stage
extravaganza
Fernsehereignis
{n}
;
TV-Highlight
{n}
TV
extravaganza
Konzertereignis
{n}
concert
extravaganza
e
in
musikalischer
Genuss
der
Extraklasse
a
musical
extravaganza
e
in
zweistündiges
Feuerwerk
aus
Kabarett
;
Sketches
und
Musikparodien
a
two-hour
extravaganza
of
stand-up
comedy
,
sketches
and
musical
parodies
Die
Parade
war
e
in
grandioses
Schauspiel/riesiges
Event
[ugs.]
.
The
parade
was
a
real
extravaganza
.
Logistik
{f}
[transp.]
[mil.]
logistics
Baus
to
fflogistik
{f}
[constr.]
construction
material
logistics
Conta
in
er-Logistik
{f}
conta
in
er
logistics
Lagerlogistik
{f}
warehouse
logistics
;
warehous
in
g
logistics
;
in
ven
to
ry
logistics
Nachschubwesen
{n}
military
logistics
Produktionslogistik
{f}
production
logistics
Transportlogistik
{f}
transport
logistics
;
transportation
logistics
(
be
stimmte
)
Nutzung
{f}
;
Ausnutzung
{f}
;
Ausschöpfung
{f}
;
Verwertung
{f}
utilization
;
utilisation
[Br.]
be
ssere
Ressourcennutzung
be
tter
utilization
of
resources
Ausnutzung
der
Kapazität
utlization
of
capacity
die
volle
Ausschöpfung
der
Produktionsmittel
full
utilisation
of
the
means
of
production
e
in
geschütztes
Patent
zur
Verwertung
ü
be
rlassen
to
licence
a
protected
patent
thermische
Verwertung
thermal
recycl
in
g
;
thermal
utilization
s
to
ffliche
Verwertung
recycl
in
g
Privateigentum
{n}
;
Privat
be
sitz
{m}
(
abstrakter
Rechtsstatus
)
[jur.]
private
ownership
Kuns
to
bjekte
aus
Privat
be
sitz
privately
owned
art
objects
im
Privateigentum
stehendes
Unternehmen
;
Firma
im
Privat
be
sitz
privately
held
company
Privateigentum
{n}
an
den
Produktionsmitteln
private
ownership
of
the
means
of
production
Abschaffung
des
Privateigentums
abolition
of
private
ownership
in
Privat
be
sitz
se
in
;
sich
in
Privateigentum
be
f
in
den
to
be
privately
owned
in
Privat
be
sitz
ü
be
rgehen
to
pass
in
to
private
hands
Wirtschaftssek
to
r
{m}
;
Wirtschafts
be
reich
{m}
[econ.]
economic
sec
to
r
;
sec
to
r
of
the
economy
Wirtschaftssek
to
ren
{pl}
;
Wirtschafts
be
reiche
{pl}
economic
sec
to
rs
primärer
Wirtschaftssek
to
r
;
Primärsek
to
r
{m}
(
Urproduktion
)
primary
sec
to
r
sekundärer
Wirtschaftssek
to
r
(
verar
be
itender/
in
dustrieller
Sek
to
r
)
secondary
sec
to
r
(manufacturing
sec
to
r
)
tertiärer
Wirtschaftssek
to
r
;
Tertiärsek
to
r
{m}
(
Dienstleistungssek
to
r
)
tertiary
sec
to
r
;
service
sec
to
r
quartärer
Sek
to
r
;
Quartärsek
to
r
{m}
(
In
formationssek
to
r
)
quaternary
sec
to
r
(information
services
)
qu
in
täter
Sek
to
r
;
Qu
in
tärsek
to
r
{m}
qu
in
ary
sec
to
r
(human
sec
to
r
)
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
se
in
;
für
etw
.
ausgelegt
se
in
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
ist
für
K
in
der
konzipiert
.
The
book
is
geared
to
ward
children
.
Die
Be
rufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
be
rufstätig
s
in
d
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
pr
in
ciple
of
help
for
self-help
.
auf
etw
.
deuten
;
auf
etw
.
h
in
deuten
{vi}
to
po
in
t
to
sth
.
deutend
;
h
in
deutend
po
in
t
in
g
gedeutet
;
h
in
gedeutet
po
in
ted
Alle
Zeichen
deuten
darauf
h
in
,
dass
e
in
erfolgreiches
Jahr
vor
uns
liegt
.
All
signs
po
in
t
to
a
successful
year
ahead
.
Für
e
in
e
Be
urteilung
ist
es
noch
zu
früh
,
a
be
r
es
zeichnet
sich
ab
,
dass
es
ke
in
e
Schwierigkeiten
ge
be
n
wird
.
It
is
to
o
early
to
assess
,
although
early
in
dications
po
in
t
to
an
absence
of
difficulties
.
Es
deutete
alles
in
e
in
e
Richtung
.
Everyth
in
g
seemed
to
po
in
t
in
one
direction
.
Es
deutet
alles
darauf
h
in
,
dass
e
in
e
Ü
be
rproduktion
die
Ursache
für
die
niedrigen
Preise
in
diesen
Jahren
war
.
All
the
evidence
po
in
ts
to
over-
production
as
the
cause
of
low
prices
in
those
years
.
unerschöpflich
,
un
be
grenzt
{adj}
bot
to
mless
der
unerschöpfliche
In
formations
be
stand
,
den
das
In
ternet
be
reitstellt
the
bot
to
mless
well
of
in
formation
available
through
the
In
ternet
e
in
Fass
ohne
Boden
[pej.]
a
bot
to
mless
pit
for
sth
.
Der
Brenner-Basistunnel
ist
für
den
Steuerzahler
e
in
Fass
ohne
Boden
.
The
Brenner
base
tunnel
is
a
bot
to
mless
pit
for
taxpayers'
money
.
In
folge
der
Ausbreitung
der
Wüste
s
in
d
die
landwirtschaftlichen
Produktionskosten
in
s
Astronomische
gestiegen
.
The
desertification
has
opened
up
a
bot
to
mless
pit
of
agricultural
production
costs
.
e
in
e
unerschöpfliche
Geldquelle
a
bot
to
mless
pit
of
money
Der
Staat
verfügt
nicht
ü
be
r
un
be
grenzte
Mittel
.
The
government
does
not
have
a
bot
to
mless
pit
of
money
to
spend
.
Filmschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Schneiden
{n}
;
Filmmontage
{f}
;
Montage
{f}
;
Cutten
{n}
[ugs.]
(
Produktionsschritt
)
film
edit
in
g
;
edit
in
g
;
film
montage
;
montage
(production
step
)
alternierende
Montage
;
Parallelmontage
parallel
edit
in
g
elliptische
Montage
elliptical
edit
in
g
;
elliptical
montage
diskont
in
uierliche
Montage
discont
in
uity
edit
in
g
ü
be
rlappende
Montage
overlapp
in
g
edit
in
g
;
overlapp
in
g
montage
Kont
in
uitätsmontage
{f}
cont
in
uity
edit
in
g
To
nmeister
{m}
;
To
nmeister
in
{f}
(Film,
TV
,
Radio
)
sound
mixer
;
sound
recordist
(film,
TV
,
radio
)
To
nmeister
{pl}
;
To
nmeister
in
nen
{pl}
sound
mixers
;
sound
recordists
Film
to
nmeister
{m}
;
Orig
in
al
to
nmeister
{m}
;
O-
To
nmeister
{m}
production
sound
mixer
Misch
to
nmeister
{m}
(
be
im
Film
)
sound
re-record
in
g
mixer
Natur
to
nmeister
{m}
wildlife
sound
recordist
Set-
To
nmeister
{m}
(
be
im
Film
)
location
sound
mixer
;
location
sound
recordist
Verlangsamung
{f}
;
Nachlassen
{n}
;
Flaute
{f}
[econ.]
slowdown
;
deceleration
Nachlassen
der
Nachfrage
slowdown
of/
in
demand
Verlangsamung
des
Wachstums
deceleration
of
growth
Konjunkturabschwung
{m}
;
Konjunkturflaute
{f}
economic
slowdown
;
slowdown
of
economic
activity
Produktionsverlangsamung
{f}
slowdown
in
production
Flautejahr
{n}
year
of
economic
slowdown
e
in
e
Summe
e
in
spielen
{vt}
[fin.]
[art]
to
gross
a
sum
e
in
spielend
gross
in
g
e
in
gespielt
grossed
mit
den
höchsten
E
in
spielzahlen
;
mit
dem
be
sten
E
in
spielergebnis
(
nachgestellt
) (
Film
,
Bühnenstück
)
highest-gross
in
g
;
largest-gross
in
g
Der
Film
hat
das
Sechsfache
se
in
er
Produktionskosten
e
in
gespielt
.
The
film
has
grossed
six
times
its
production
cost
.
Der
neue
Film
sollte
der
Produktionsfirma
Gew
in
ne
e
in
spielen
.
The
new
film
should
br
in
g
in
profits
for
the
production
company
.
etw
.
verlagern
;
etw
.
verschie
be
n
{vt}
to
shift
sth
.
verlagernd
;
verschie
be
nd
shift
in
g
verlagert
;
verscho
be
n
shifted
die
Produktion
in
s
Ausland
verlagern
to
shift
manufactur
in
g
abroad
das
Geld
auf
e
in
anderes
Kon
to
verschie
be
n
to
shift
the
money
to
another
account
Er
verlagerte
das
Gewicht
von
e
in
em
Fuß
auf
den
anderen
.
He
shifted
his
weight
from
one
foot
to
the
other
Bodenhaltung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
barn
rear
in
g
;
barn
system
;
deep-litter
system
;
on-floor
management
;
floor
management
;
floor
operation
(poultry
rear
in
g
)
Bodenhaltung
(
Le
be
nsmittelkennzeichnung
)
Barn
(food
la
be
ll
in
g
)
Eier
aus
Bodenhaltung
barn
eggs
;
deep
litter
eggs
Produktion
aus
Bodenhaltung
barn
egg
production
;
barn
production
in
Bodenhaltung
gezüchtetes
Fleischgeflügel
deep-litter
table
fowl
Buchb
in
der
{m}
;
Buchb
in
der
in
{f}
bookb
in
der
Buchb
in
der
{pl}
;
Buchb
in
der
in
nen
{pl}
bookb
in
ders
Buchb
in
der
Fachrichtung:
E
in
zel-
und
Sonderfertigung
bookb
in
der
subject
area:
one-offs
and
special
orders
Buchb
in
der
Fachrichtung:
Buchfertigung
(
Serie
)
bookb
in
der
subject
area:
book
production
(series
production
)
Buchb
in
der
Fachrichtung:
Druckweiterverar
be
itung
(
Serie
)
bookb
in
der
subject
area:
pr
in
t
f
in
ish
in
g
(series
production
)
Darrofen
{m}
;
Darre
{f}
(
Brauerei
;
Zuckerherstellung
)
dry
in
g
kiln
(brewery;
sugar
production
)
Darröfen
{pl}
;
Darren
{pl}
dry
in
g
kilns
Hopfendarre
{f}
hop-dry
in
g
kiln
;
hop
oast
;
cockle
Darrofen
mit
e
in
er
Horde
(
Brauerei
)
one-floored
dry
in
g
kiln
(brewery)
Darrofen
zum
Trocknen
von
Gerste
(
Brauerei
)
barley
sweet
in
g
kiln
(brewery)
zwischen
Ereignissen
e
in
en
zeitlichen
Abstand
lassen
;
Ereignisse
zeitlich
aufteilen
/
verteilen
/
zeitlich
legen
{vt}
to
space
events
;
to
space
out
events
dicht/kurz
aufe
in
anderfolgende
Schwangerschaften
;
Schwangerschaften
in
kurzem
zeitlichen
Abstand
closely
spaced
pregnancies
Lassen
Sie
zwischen
der
E
in
nahme
der
Tabletten
e
in
en
zeitlichen
Abstand
.
Space
out
tak
in
g
the
tablets
.
Schau
,
dass
du
de
in
e
Mahlzeiten
ü
be
r
den
Tag
verteilst
.
Try
to
space
out
your
meals
over
the
day
.
Sie
legen
die
Produktion
des
Albums
zeitlich
so
,
dass
es
genau
vor
Weihnachten
herauskommt
.
They
space
the
production
of
the
album
so
that
it
is
released
right
be
fore
Christmas
.
Erzeugung
{f}
generation
Dampferzeugung
{f}
steam
generation
;
steam
production
Enerigieerzeugung
{f}
energy
generation
;
power
generation
Lichterzeugung
{f}
light
generation
;
generation
of
light
Wärmeerzeugung
{f}
heat
generation
Fertigungskapazität
{f}
;
Produktionskapazität
{f}
;
Kapazität
{f}
[econ.]
production
capacity
;
productive
capacity
Fertigungskapazitäten
{pl}
;
Produktionskapazitäten
{pl}
;
Kapazitäten
{pl}
production
capacities
;
productive
capacities
ü
be
rschüssige
Fertigungskapazität
excess
production
capacity
ungenutzte
Produktionskapazität
unused/unutilized
productive
capacity
freie
Kapazitäten
ha
be
n
to
have
spare
capacity
Filmproduktion
{f}
filmmak
in
g
;
film
production
Filmproduktionen
{pl}
film
production
s
alle
Be
reiche
der
Filmproduktion
all
areas
of
filmmak
in
g
/
film
production
be
i
Filmproduktionen
;
be
im
Film
in
filmmak
in
g
;
in
film
production
be
im
Film
ar
be
iten
to
work
in
film
production
Freilandhaltung
{f}
[agr.]
free-range
farm
in
g
;
free-range
rear
in
g
;
free
range
system
Freilandhaltung
(
Le
be
nsmittelkennzeichnung
)
Free
range
(food
la
be
ll
in
g
)
Freilandeier
{pl}
;
Eier
aus
Freilandhaltung
free-range
eggs
Freilandhühnerhaltung
{f}
;
Freilandhaltung
be
i
Hühnern
free-range
poultry
farm
in
g
;
free
range
poultry
rear
in
g
Eierproduktion
aus
Freilandhaltung
free-range
egg
production
Herstellungsverfahren
{n}
;
Produktionsverfahren
{n}
;
Produktionsweise
{f}
;
Produktionsmethode
{f}
;
Fertigungsmethode
{f}
[econ.]
production
process
;
manufactur
in
g
method
;
production
method
;
method
of
production
Herstellungsverfahren
{pl}
;
Produktionsverfahren
{pl}
;
Produktionsweisen
{pl}
;
Produktionsmethoden
{pl}
;
Fertigungsmethoden
{pl}
production
processes
;
manufactur
in
g
methods
;
production
methods
;
methods
of
production
abfallarmes
Herstellungsverfahren
;
abfallarme
Produktionsweise
use
of
low-waste
technology
abfallfreies
Produktionsverfahren
;
abfallfreie
Produktionsweise
use
of
clean
technology
Energieerzeugungsmethode
{f}
energy
production
method
Leitungsrohr
{n}
;
Rohr
{n}
[techn.]
conduit
pipe
;
pipe
Leitungsrohre
{pl}
;
Rohre
{pl}
conduit
pipes
;
pipes
drehbares
Rohr
;
Schwenkrohr
{n}
sw
in
g
pipe
Standrohr
{n}
;
Steigrohr
{n}
;
Steigleitung
{f}
(
Ölförderung
)
standpipe
;
riser
(oil
production
)
Steigrohr
{n}
riser
pipe
;
ris
in
g
pipe
;
riser
Orig
in
altreue
{f}
;
Orig
in
algetreuheit
{f}
;
Ü
be
re
in
stimmung
{f}
mit
der
Vorlage
fidelity
to
the
orig
in
al
;
fidelity
Bildtreue
{f}
fidelity
of
picture
Klangtreue
{f}
fidelity
of
sound
Farbwiederga
be
treue
{f}
;
Farbwiederga
be
güte
{f}
fidelity
of
colour
re
production
die
Orig
in
algetreuheit
der
Ü
be
rsetzung
the
fidelity
of
the
translation
to
the
orig
in
al
text
etw
.
au
to
matisieren
;
etw
.
auf
au
to
matischen
Be
trieb
umstellen
{vt}
[techn.]
to
au
to
mate
sth
.;
to
au
to
mize
sth
.;
to
au
to
mise
sth
.
[Br.]
au
to
matisierend
;
auf
au
to
matischen
Be
trieb
umstellend
au
to
mat
in
g
;
au
to
miz
in
g
;
au
to
mis
in
g
au
to
matisiert
;
auf
au
to
matischen
Be
trieb
umgestellt
au
to
mated
;
au
to
mized
;
au
to
mised
e
in
Verfahren
au
to
matisieren
to
au
to
mate
a
process
die
Produktion
au
to
matisieren
to
au
to
mate
production
landwirtschaftliche
Nutzfläche
{f}
;
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
{f}
;
Landwirtschaftsfläche
{f}
[Dt.]
;
Anbaufläche
{f}
;
Ackerfläche
{f}
;
Agrarfläche
{f}
;
Fläche
{f}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernland
{n}
;
Feldflur
{f}
[altertümlich]
[agr.]
agricultural
production
land
;
agricultural
land
;
agriculturally
productive
land
;
agricultural
area
;
area
under
cultivation
;
acreage
;
farmland
;
cropland
aufgelassene
Agrarfläche
;
nicht
mehr
be
wirtschaftete
Anbaufläche
abandoned
cropland
;
abandoned
field
10
Hektar
stillgelegte
Anbaufläche
10
hectares
of
set-aside
/
of
set-aside
land
Auflassung
von
Landwirtschaftsflächen
abandonment
of
farmland
Stilllegung
von
landwirtschaftlichen
Flächen
set-aside
of
agricultural
land
Fertigungsstraße
{f}
[econ.]
manufactur
in
g
l
in
e
;
production
l
in
e
Fertigungsstraßen
{pl}
manufactur
in
g
l
in
es
;
production
l
in
es
außerhalb
der
Fertigungsstraße
off-l
in
e
Fertigungsstraße
mit
abgedichteter
Be
dienungsseite
sealed-face
production
l
in
e
Szenenbildner
{m}
;
Szenenbildner
in
{f}
(
Film
,
TV
)
production
designer
(film,
TV
)
Szenenbildner
{pl}
;
Szenenbildner
in
nen
{pl}
production
designers
Szenenbildner
be
im
Film
;
Filmausstatter
{m}
[Ös.]
film
designer
Szenenbildassistent
{m}
;
Szenenbildassistenz
{f}
production
design
assistant
;
art
department
assistent
etw
.
h
in
aufsetzen
;
etw
.
hochfahren
;
etw
.
hochschrau
be
n
{vt}
to
ramp
up
↔
sth
.
h
in
aufsetzend
;
hochfahrend
;
hochschrau
be
nd
ramp
in
g
up
h
in
aufgesetzt
;
hochgefahren
;
hochgeschraubt
ramped
up
die
Produktion
hochfahren
[econ.]
to
ramp
up
production
etw
.
reduzieren
{vt}
to
run
down
↔
sth
.
[Br.]
reduzierend
runn
in
g
down
reduziert
run
down
die
Produktion
drosseln
to
run
down
production
(
e
in
e
Produktionsstätte
usw
.
an
e
in
en
anderen
Ort
)
verlegen
{vt}
to
relocate
(a
production
facility
etc
.)
verlegend
relocat
in
g
verlegt
relocated
die
Firmenzentrale
in
s
Ausland
verlegen
to
relocate
the
company
headquarters
abroad
Anschaffungskosten
{pl}
;
Akquisitionskosten
{pl}
;
Primärkosten
{pl}
[econ.]
acquisition
cost
;
purchas
in
g
cost
;
in
itial
cost
;
orig
in
al
cost
;
his
to
rical
cost
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
in
itial
cost
and
production
cost
Anschaffungsne
be
nkosten
ancillary
costs
of
acquisition
Eigenproduktion
{f}
in
-house
production
Eigenproduktionen
{pl}
in
-house
production
s
in
Eigenproduktion
(
hergestellt
)
in
-house
produced
E
in
führungskurs
{m}
in
troduc
to
ry
course
;
in
troduction
class
;
in
troduc
to
ry
course-class
E
in
führungskurse
{pl}
in
troduc
to
ry
courses
;
in
troduction
classes
;
in
troduc
to
ry
course-classes
fachlicher
E
in
führungskurs
subject-oriented
in
troduc
to
ry
course
Fortpflanzung
{f}
[biol.]
procreation
;
re
production
geschlechtliche
Fortpflanzung
;
sexuelle
Fortpflanzung
sexual
re
production
ungeschlechtliche
Fortpflanzung
asexual
re
production
;
agamogenesis
[rare]
Grafik
{f}
;
grafische
Ar
be
it
{f}
[art]
graphic
work
Druckgrafik
{f}
graphic
pr
in
t
;
pr
in
ted
graphic
;
graphic
re
production
Orig
in
algrafik
{f}
orig
in
al
graphic
work
Kapazitätsengpass
{m}
;
Produktionsbremse
{f}
;
Flaschenhals
{m}
be
i
der
Produktion
[econ.]
capacity
constra
in
t
;
bottleneck
[fig.]
Kapazitätsengpässe
{pl}
;
Produktionsbremsen
{pl}
;
Flaschenhälse
{pl}
be
i
der
Produktion
capacity
constra
in
ts
;
bottlenecks
Be
seitigung
von
Kapazitätsengpässen
/
Produktionsbremsen
debottleneck
in
g
Karbonatation
{f}
;
Entkalken
des
Zuckerrü
be
nsafts
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
carbonatation
(sugar
production
)
Dicksaftkarbonatation
{f}
thick
juice
carbonatation
E
in
zelkarbonatation
{f}
s
in
gle
batch
carbonatation
Medienanstalt
{f}
;
Medienhaus
{n}
media
company
;
media
house
Medienanstalten
{pl}
;
Medienhäuser
{pl}
media
companies
;
media
houses
Pr
in
tmedienanstalt
{f}
;
Pr
in
tmedienhaus
{n}
pr
in
t
media
company
;
pr
in
t
production
company
;
pr
in
t
media
house
Spaltverfahren
{n}
;
Spalten
von
Kohlenwassers
to
ffen
(
Erdölgew
in
nung
)
[chem.]
crack
in
g
(oil
production
)
katalytisches
Cracken
catalytic
crack
in
g
thermisches
Cracken
thermal
crack
in
g
gesteigerte
Talgabsonderung
{f}
;
ü
be
rmäßige
Talgproduktion
{f}
;
seborrhoische
Dermatitis
{f}
;
seborrhoisches
Ekzem
{n}
;
Seborrhö
{f}
;
Seborrhoe
{f}
;
Unna'sche
Krankheit
{f}
;
Morbus
Unna
{m}
(
Seborrhoea
)
[med.]
excessive
secretion
of
sebum
;
seborrhoeic
dermatitis
;
seborrhoeic
excema
;
seborrhoea
[Br.]
;
seborrhea
[Am.]
;
seborrhagia
;
stea
to
rrhoea
Seborrhö
der
(
be
haarten
)
Kopfhaut
seborrhoea
of
the
scalp
;
branny
tetter
trockene
Fetthaut
;
Seborrhoea
sicca
seborrhoeic
dermatitis
with
scal
in
g
;
dry
seborrhoea
;
scale-like
/
scaly
seborrhoea
;
squamous
seborrhoea
;
seborrhoeic
dundruff
Vermehrungsrate
{f}
;
Reproduktionszahl
{f}
;
R-Zahl
{f}
;
R-Wert
{m}
(
Maß
für
die
Ausbreitungsgeschw
in
digkeit
) (
In
fektionsepidemiologie
)
[med.]
reproductive
rate
;
re
production
rate
;
reproductive
ratio
;
re
production
ratio
;
reproductive
num
be
r
;
re
production
num
be
r
; R
num
be
r
; R
value
(infectious
disease
epidemiology
)
7-Tage-R-Wert
7-day
R-value
Grundvermehrungsrate
{f}
;
Net
to
reproduktionszahl
{f}
;
Basisreproduktionszahl
{f}
;
effektive
Reproduktionszahl
{f}
basic
reproductive
rate
;
basic
re
production
rate
;
basic
reproductive
ratio
;
basic
re
production
ratio
;
basic
reproductive
num
be
r
;
basic
re
production
num
be
r
;
effective
re
production
num
be
r
Le
be
nsmittel
(
an
der
Produktionsstätte
)
abpacken
{vt}
to
pre-pack
food
;
to
pre-package
food
(on
the
site
of
production
)
abpackend
pre-pack
in
g
;
pre-packag
in
g
abgepackt
pre-packed
;
pre-packaged
etw
.
aff
in
ieren
;
re
in
igen
;
läutern
(
Zuckerherstellung
);
scheiden
(
Metallurgie
)
{vt}
to
ref
in
e
sth
. (sugar
production
) (metallurgy)
aff
in
ierend
;
re
in
igend
;
läuternd
;
scheidend
ref
in
in
g
aff
in
iert
;
gere
in
igt
;
geläutert
;
geschieden
ref
in
ed
(
an
e
in
Netz/Produktionssystem
)
angeschlossen
{adj}
(
Versorgungse
in
richtung
)
onl
in
e
(of a
supply
facility
connected
to
a
network/
production
system
)
Das
W
in
dkraftwerk
soll
Ende
des
Jahres
(
ans
Netz
)
angeschlossen
se
in
.
The
w
in
d
power
unit
is
expected
to
be
onl
in
e
by
the
end
of
the
year
.
Wann
wird
das
neue
Werk
den
Be
trieb
aufnehmen
?
When
will
the
new
plant
come
onl
in
e
?
be
darfsynchron
{adj}
[econ.]
just-
in
-time
/JIT/
be
darfssynchrone
Fertigung
just-
in
-time
production
be
darfssynchrone
Lieferung
just-
in
-time
delivery
effizient
;
rationell
{adv}
efficiently
hocheffizient
highly
efficient
effiziente
Produktion
efficient
production
ökologische
Erzeugung
{f}
[agr.]
organic
production
Ökologische
Erzeugung
(
Le
be
nsmittelkennzeichnung
)
Organic
(food
la
be
ll
in
g
)
Eier
aus
ökologischer
Erzeugung
organic
eggs
More results
Search further for "to be in production":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Industrie"){kind=small}
