A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
149
similar
results for IT-related
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
tenuously
kaum
{adj}
tenuously
connected
kaum
verbunden
to
be
tenuously
related
entfernt
verwandt
sein
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
the
big/key
issue
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
a
big/major
issue
eine
wichtige
Frage
a
contentious
issue
eine
kontroverse
Frage
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
die
leidige
Frage
{+Gen.}
cross-cutting
issue
Querschn
it
tsthema
{n}
environmental
issues
umweltpol
it
ische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
legal
issues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
to
be
a
big
issue
for
sb
.
für
jdn
.
wichtig
sein
to
bring
an
issue
forward
for
debate
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
resolve
an
issue
eine
Frage
lösen
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
straddle
an
issue
[Am.]
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
raise
an
issue
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
thematisieren
to
confuse/cloud
the
issue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
address
the
issue
of
sth
.
sich
m
it
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
force
the
issue
die
Sache
erzwingen
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
whether
...
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
the
related
issues
die
dam
it
zusammenhängenden
Fragen
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
This
is
no
longer
an
issue
.
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
Mein
Privatleben
ist
hier
nicht
das
Thema
.
That's
not
the
issue
.
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
sth
.;
to
narrate
sth
. (to
sb
.);
to
relate
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
relate
an
account
of
sth
.
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berichten
{vt}
telling
;
narrating
;
relating
;
narrating
/
relating
an
account
of
erzählend
;
berichtend
to
ld;
narrated
;
related
;
narrated
/
related
an
account
of
erzählt
;
berichtet
to
tell
sb
.
about
sth
.
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berichten
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Es
wird
erzählt
,
dass
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschichte
,
wie
...
I
must
tell
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heute
passiert
ist
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
interrelation
;
inter-relation
(between)
Wechselbeziehung
{f}
;
Verflechtung
{f}
;
Zusammenhang
{m}
(
von
;
zwischen
)
interrelations
;
inter-relations
Wechselbeziehungen
{pl}
;
Verflechtungen
{pl}
;
Zusammenhänge
{pl}
inter
related
in
Wechselbeziehung
stehend
commensurate
(with
sth
.)
[formal]
(
einer
Sache
)
angemessen
;
entsprechend
{adj}
to
be
commensurate
w
it
h
sth
.
einer
Sache
entsprechen
Salary
will
be
commensurate
w
it
h
age
and
experience
.
Das
Gehalt
richtet
sich
nach
Alter
und
Erfahrung
.
Such
heavy
responsibil
it
y
must
receive
commensurate
remuneration
.
Eine
so
hohe
Verantwortung
muss
angemessen
entlohnt
werden
.
The
sample
size
is
commensurate
w
it
h
related
studies
reported
in
the
l
it
erature
.
Der
Stichprobenumfang
entspricht
vergleichbaren
Studien
aus
der
L
it
eratur
.
likewise
;
related
ähnlich
{adj}
or
the
like
oder
Ähnliches
/o
. Ä./
These
and
others
like
them
are
the
questions
I
keep
hearing
.
Solche
oder
ähnliche
Fragen
höre
ich
immer
wieder
.
These
and
others
like
them
are
the
arguments
put
forward
by
the
opponents
.
So
oder
ähnlich
lauten
die
Argumente
der
Gegner
.
control
Steuerung
{f}
;
Regelung
{f}
;
Regulierung
{f}
[techn.]
analog
control
;
analogue
control
analoge
Steuerung
;
Analogsteuerung
{f}
non-clocked
control
asynchrone
Steuerung
{f}
binary
control
binäre
Steuerung
{f}
dig
it
al
control
dig
it
ale
Steuerung
{f}
conventional
control
konventionelle
Steuerung
measuring
range
control
Messbereichssteuerung
{f}
;
Messbereichsregelung
{f}
motor-actuated
control
motorische
Steuerung
reversive
control
Rücksteuerung
{f}
[telco.]
safety-
related
control
sicherhe
it
sgerichtete
Steuerung
{f}
voice
control
Sprachsteuerung
{f}
clocked
control
synchrone
Steuerung
{f}
at
the
controls
an
den
Steuerhebeln
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankhe
it
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
diseases
;
maladies
Erkrankungen
{pl}
;
Krankhe
it
en
{pl}
age-
related
disease
Alterserkrankung
{f}
eye
disease
Augenkrankhe
it
{f}
disease
w
it
h
low
contagios
it
y
Auslesekrankhe
it
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankhe
it
accompanying
disease
;
comorbid
it
y
Begle
it
erkrankung
{f}
;
Begle
it
morbid
it
ät
{f}
;
Komorbid
it
ät
{f}
a
rare
genetic
disease
eine
seltene
Erbkrankhe
it
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Grunderkrankung
{f}
skin
disease
Hauterkrankung
{f}
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
refractory
disease
ausbehandelte
Krankhe
it
chronic
disease
;
chronic
health
cond
it
ion
chronische
Krankhe
it
endemic
endemische
Krankhe
it
vaccine-associated
disease
impfbedingte
Krankhe
it
non-communicable
disease
nicht
übertragbare
Krankhe
it
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Reisekrankhe
it
en
{pl}
;
Krankhe
it
en
bei
Auslandsreisen
seasonal
disease
Saisonkrankhe
it
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankhe
it
serious
disease
;
serious
health
cond
it
ion
schwere
Erkrankung
orphan
disease
seltene
Erkrankung
systemic
disease
Systemerkrankung
{f}
tropical
disease
;
tropical
infection
Tropenkrankhe
it
{f}
terminal
disease
tödlich
verlaufende
Krankhe
it
vector-borne
diseases
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
screened
disease
;
screenable
disease
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
lifestyle
disease
Zivilisationskrankhe
it
{f}
manifestation
of
the
disease
Manifestation
der
Krankhe
it
;
Krankhe
it
smanifestation
{f}
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
w
it
h
a
disease
an
einer
Krankhe
it
leiden
climate-sens
it
ive
diseases
klimainduzierte
Krankhe
it
en
sexually
transmissible
diseases
(STDs)
durch
Sexualkontakt
übertragbare
Krankhe
it
en
an
undetected
case
of
a
disease
eine
nicht
erkannte
Krankhe
it
ravaged
by
disease
von
Krankhe
it
schwer
gezeichnet
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankhe
it
zugezogen
haben
, ...
sickness
Krankhe
it
{f}
(
Kranksein
im
Arbe
it
s-
und
Versicherungsrecht
)
[med.]
[jur.]
war-
related
sicknesses
kriegsbedingte
Krankhe
it
en
the
number
of
working
days
lost
due
to
sickness
die
Zahl
der
durch
Krankhe
it
verlorenen
Arbe
it
stage
insurance
against
long-term
sickness
and
unemployment
Versicherung
gegen
langdauernde
Krankhe
it
und
Arbe
it
slosigke
it
She
missed
work
due
to
sickness
.
Sie
ist
krankhe
it
shalber
nicht
zur
Arbe
it
erschienen
.
to
die
{
died
;
died
}
sterben
{vi}
[biol.]
[med.]
dying
sterbend
died
gestorben
you
die
du
stirbst
he/she
dies
er/sie
stirbt
I/he/she
died
ich/er/sie
starb
he/she
has/had
died
er/sie
ist/war
gestorben
I/he/she
would
die
ich/er/sie
stürbe
die
!
stirb
!
to
die
young
jung
sterben
to
die
a
natural
death
eines
natürlichen
Todes
sterben
to
die
a
violent
death
eines
gewaltsamen
Todes
sterben
to
die
of
old
age
an
Altersschwäche
sterben
to
die
from/of
a
PM-
related
disease
like
the
dust
disease
an
einer
feinstaubbedingten
Krankhe
it
wie
der
Staublunge
sterben
to
die
from
your
injury
an
den
Folgen
seiner
Verletzung
sterben
to
die
w
it
hout
issue
ohne
direkte
Nachkommen
sterben
to
die
a
thousand
deaths
tausend
Tode
sterben
to
die
like
a
dog
im
Elend
sterben
to
clear
up
↔
sth
.
etw
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
clearing
up
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
cleared
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
clears
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
cleared
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
mystery
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
problems
Probleme
einer
Klärung
zuführen
There
is
no
legal
clar
it
y
on
whether/on
how
...
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
The
matter
has
been
cleared
up
.
Die
Sache
hat
sich
m
it
tlerweile
geklärt
.
Some
points
need
to
be
cleared
up
before
the
meeting
begins
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
whether
the
tickets
are
valid
or
not
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
dam
it
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintr
it
tskarten
gültig
sind
.
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
The
otologist
will
clear
up
whether
or
not
the
tinn
it
us
is
related
to
hearing
loss
.
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinn
it
us
m
it
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
assets
Vermögen
{n}
;
Guthaben
{n}
;
Eigentum
{n}
[fin.]
cash
assets
;
liquid
assets
Barvermögen
{n}
promotion-
related
assets
Fördervermögen
{n}
financial
assets
Geldvermögen
{n}
total
assets
Gesamtvermögen
{n}
net
assets
Nettovermögen
{n}
;
Reinvermögen
{n}
assets
earmarked
for
a
specific
purpose
Zweckvermögen
{n}
adm
it
ted
assets
ausgewiesene
Vermögenswerte
frozen
assets
eingefrorenes
Guthaben
assets
under
management
/AUM/
verwaltete
Vermögen
appropriation
of
assets
Zuordnung
der
Vermögenswerte
to
break
down
↔
sth
. (by
sth
.)
etw
. (
nach
etw
.)
aufschlüsseln
;
untergliedern
;
gliedern
;
trennen
;
herunterbrechen
{vt}
breaking
down
aufschlüsselnd
;
untergliedernd
;
gliedernd
;
trennend
;
herunterbrechend
broken
down
aufgeschlüsselt
;
untergliedert
;
gegliedert
;
getrennt
;
heruntergebrochen
breaks
down
schlüsselt
auf
;
untergliedert
;
gliedert
;
trennt
;
bricht
herunter
broke
down
schlüsselte
auf
;
untergliederte
;
gliederte
;
trennte
;
brach
herunter
drug-
related
offences
broken
down
by
national
it
y
Rauschgiftdelikte
aufgeschlüsselt
nach
Staatsangehörigke
it
/
nach
Staatsangehörigke
it
gegliedert/getrennt
w
it
hout
providing
detailed
information
on
the
costs
ohne
die
Kosten
detailliert
aufzuschlüsseln
crime
Kriminal
it
ät
{f}
waste
crime
Abfallkriminal
it
ät
{f}
;
Müllkriminal
it
ät
{f}
elderly
crime
Alterskriminal
it
ät
{f}
wildlife
crime
Artenschutzkriminal
it
ät
{f}
pharmaceutical
crime
;
pharma-crime
;
crime
involving
medicines
Arzneim
it
telkriminal
it
ät
{f}
accompanying
crime
Begle
it
kriminal
it
ät
{f}
acquis
it
ive
crime
Beschaffungskriminal
it
ät
{f}
crime
as
a
means
of
supporting
your
drug
hab
it
s
Beschaffungskriminal
it
ät
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Computerkriminal
it
ät
{f}
(
im
engeren
Sinn
)
drug
crime
;
drug-
related
crime
;
narcotics
crime
Drogenkriminal
it
ät
{f}
;
Rauschgiftkriminal
it
ät
{f}
;
Suchtm
it
telkriminal
it
ät
{f}
;
Suchtgiftkriminal
it
ät
{f}
[Ös.]
crime
against
tangible
property
Eigentumskriminal
it
ät
{f}
overall
crime
;
overall
crime
levels
;
overall
crime
numbers
Gesamtkriminal
it
ät
{f}
violent
crime
Gewaltkriminal
it
ät
{f}
hate
crime
;
bias-motivated
crime
Hasskriminal
it
ät
{f}
;
Vorurteilskriminal
it
ät
{f}
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-enabled
crime
Internetkriminal
it
ät
{f}
;
Computerkriminal
it
ät
im
we
it
eren
Sinn
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
delinquency
Jugendkriminal
it
ät
{f}
motor
vehicle
crime
KFZ-Kriminal
it
ät
{f}
petty
crime
Kleinkriminal
it
ät
{f}
pollution
crime
kriminelle
Umweltverschmutzung
organised
immigration
crime
Schleuserkriminal
it
ät
{f}
;
Schlepperkriminal
it
ät
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
street
crime
Straßenkriminal
it
ät
{f}
environmental
crime
Umweltkriminal
it
ät
{f}
crime
against
property
Vermögenskriminal
it
ät
{f}
economic
crime
;
wh
it
e-collar
crime
;
corporate
crime
Wirtschaftskriminal
it
ät
{f}
general
crime
;
common
crime
allgemeine
Kriminal
it
ät
organized
crime
;
organised
crime
[Br.]
/OC/
organisierte
Kriminal
it
ät
{f}
/OK/
;
das
organisierte
Verbrechen
{n}
crime
as
a
service
kriminelle
Dienste
auf
Bestellung
time-
related
;
temporal
ze
it
lich
;
temporal
;
Temporal
...
{adj}
[ling.]
temporal
conjunction
temporale
Konjunktion
;
Temporalkonjunktion
{f}
content-
related
;
conceptual
;
substantive
;
as
regards
it
s/their
content/substance
inhaltlich
{adj}
summary
of
the
contents
inhaltliche
Zusammenfassung
{f}
substantive
changes
inhaltliche
Änderungen
{pl}
approvement
in
substance
inhaltliche
Zustimmung
{f}
to
hold
a
conceptual
discussion
eine
inhaltliche
Diskussion
führen
conceptual
weaknesses
of
a
paper
inhaltliche
Schwächen
einer
schriftlichen
Arbe
it
to
establish
procedural
and
substantive
rules
verfahrenstechnische
und
inhaltliche
Vorgaben
machen
medal
Medaille
{f}
medals
Medaillen
{pl}
These
phenomena
may
seem
un
related
but
they
are
really
two
sides
of
the
same
coin
.
Diese
Phänomene
haben
scheinbar
nichts
m
it
einander
zu
tun
,
sind
aber
in
Wirklichke
it
zwei
Se
it
en
derselben
Medaille
.
genetic
;
related
to
genetic
engineering
[postpositive]
gentechnisch
{adj}
[biochem.]
genetic
intervention
gentechnischer
Eingriff
to
make
a
genetic
modification
to
an
animal
eine
gentechnische
Modifizierung
an
einem
Tier
vornehmen
related
(to
sb
.)
verwandt
{adj}
(
m
it
jdm
.)
[biol.]
[soc.]
antigenically
related
immunologisch
verwandt
[biol.]
evolutionary
related
evolutionär
verwandt
[biol.]
to
be
distantly
related
to
sb
.
entfernt/we
it
läufig/we
it
schichtig
[Ös.]
/über
sieben
Ecken
[ugs.]
m
it
jdm
.
verwandt
sein
I
am
related
to
her
,
but
several
times
removed
.
Ich
bin
m
it
ihr
verwandt
,
aber
um
ein
paar
Ecken/über
sieben
Ecken
.
related
;
connected
;
cognate
[formal]
verwandt
{adj}
(
m
it
ähnlichen
Merkmalen
)
cognate
subjects
such
as
physics
and
chemistry
verwandte
Fachgebiete
wie
Physik
und
Chemie
cognate
machines
verwandte
Maschinen
;
artverwandte
Maschinen
animal
;
creature
Tier
{n}
[zool.]
animals
;
creatures
Tiere
{pl}
lone
animal
Einzeltier
{n}
domestic
animal
(
zahmes
)
Haustier
{n}
;
domestiziertes
Tier
small
animal
Kleintier
{n}
;
kleines
Tier
micro-animal
Kleinsttier
{n}
nocturnal
animal
Nachttier
{n}
animal
of
the
steppe
;
animal
living
in
the
steppe
Steppentier
{n}
wildlife
Tiere
in
der
freien
Natur
food
animals
zum
Verzehr
bestimmte/geeignete
Tiere
something
animal-
related
etwas
,
das
m
it
Tieren
zu
tun
hat
;
irgendetwas
m
it
Tieren
Dogs
are
loyal
animals
.;
Dogs
are
fa
it
hful
animals
.
Hunde
sind
treue
Tiere
.
I
worked
like
an
animal
.
Ich
habe
gearbe
it
et
wie
ein
Tier
.
to
relate
to
sb
./sth.
sich
auf
jdn
./etw.
beziehen
{vr}
relating
to
sich
beziehend
related
to
sich
bezogen
relates
bezieht
sich
related
bezog
sich
has/had
related
hat/hatte
sich
bezogen
intelligence-
related
;
intelligence
;
secret-service
nachrichtendienstlich
;
geheimdienstlich
;
Geheimdienst
...
{adj}
intelligence-
related
matters
nachrichtendienstliche
Angelegenhe
it
en
;
Geheimdienstangelegenhe
it
en
{pl}
intelligence
agencies
nachrichtendienstliche
Stellen
intelligence-led
policing
nachrichtendienstlich
gestützte
Strafverfolgung
intelligence
activ
it
ies
nachrichtendienstliche
Tätigke
it
intelligence
co-operation
geheimdienstliche
Zusammenarbe
it
to
correlate
sth
.
w
it
h
sth
.
etw
.
aufeinander
beziehen
;
etw
.
m
it
/zu
etw
.
in
Beziehung
setzen
{vt}
correlating
beziehend
;
in
Beziehung
setzend
cor
related
bezogen
;
in
Beziehung
gesetzt
correlates
bezieht
;
setzt
in
Beziehung
cor
related
bezog
;
setzte
in
Beziehung
to
correlate
sich
entsprechen
{vr}
;
einander
entsprechen
{vi}
correlating
sich/einander
entsprechend
cor
related
sich/einander
entsprochen
correlates
entspricht
sich/einander
cor
related
entsprach
sich/einander
immigration-
related
;
immigration
ausländerbehördlich
;
fremdenrechtlich
[Ös.]
[Schw.]
;
fremdenpolizeilich
[Ös.]
[Schw.]
{adj}
immigration
status
checks
;
immigration
checks
ausländerbehördliche
Kontrollen
;
fremdenpolizeiliche
Kontrollen
immigration-
related
matters
ausländerbehördliche
/
fremdenrechtliche
Angelegenhe
it
en
immigration
crackdown
ausländerbehördliche
/
fremdenpolizeiliche
Schwerpunktaktion
chromosomal
;
chromosome-
related
chromosomal
{adj}
;
die
Chromosomen
betreffend
[med.]
chromosomal
crossover
;
chromosomal
crossing-over
chromosomales
Crossing-over
;
chromosomale
Rekombination
{f}
the
x-chromosomal
patterns
die
X-chromosomalen
Merkmalmuster
the
y-chromosomal
patterns
die
Y-chromosomalen
Merkmalmuster
to
relate
to
sth
.;
to
be
relatable
to
sth
.
m
it
etw
.
zusammenhängen
;
m
it
etw
.
im
Zusammenhang
stehen
;
einen
Bezug
zu
etw
.
haben
;
einer
Sache
zuordenbar
sein
[geh.]
{v}
relating
;
being
relatable
zusammenhängend
;
im
Zusammenhang
stehend
;
einen
Bezug
habend
;
einer
Sache
zuordenbar
seiend
related
;
been
relatable
zusammengehängt
;
im
Zusammenhang
gestanden
;
einen
Bezug
gehabt
;
einer
Sache
zuordenbar
gewesen
to
directly
relate
to
sth
.;
to
be
directly
relatable
to
sth
.
in
direktem
Zusammenhang
m
it
etw
.
stehen
to
correlate
w
it
h
sth
.
m
it
etw
.
in
Beziehung
stehen
{vi}
correlating
in
Beziehung
stehend
cor
related
in
Beziehung
gestanden
to
interrelate
zueinander
in
Beziehung
stehen
;
m
it
einander
zusammenhängen
{vi}
interrelating
zueinander
in
Beziehung
stehend
;
m
it
einander
zusammenhängend
inter
related
zueinander
in
Beziehung
gestanden
;
m
it
einander
zusammengehängt
to
correlate
(
m
it
einander
)
korrelieren
{vi}
correlating
korrelierend
cor
related
korreliert
secur
it
y-
related
;
safety-
related
sicherhe
it
srelevant
;
sicherhe
it
sbezogen
;
Sicherhe
it
s
...
{adj}
secur
it
y-
related
issues
sicherhe
it
srelevante
Fragen
safety-
related
occurrences
sicherhe
it
srelevante
Vorfälle
infection-
related
infektionsbedingt
{adj}
[med.]
infection-
related
morbid
it
y
infektionsbedingte
Erkrankungsrate
related
to
the
same
topic
;
thematically
related
themenverwandt
{adj}
related
theme
areas
themenverwandte
Felder
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
Steckverbinder
{pl}
one-piece
connector
angegossener
Steckverbinder
application
related
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
non-touchable
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
fixed
connector
fester
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
freier
Steckverbinder
sealed
connector
gasdichter
Steckverbinder
shielded
connector
geschirmter
Steckverbinder
heavy-duty
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
assembled
connector
komponentense
it
iger
Steckverbinder
scoop-proof
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
rectangular
connector
rechteckiger
Steckverbinder
float
mounted
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
submersible
connector
tauchfester
Steckverbinder
environment-resistant
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
pre-assembled
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
m
it
Bajonett-Verschluss
twist-on
connector
Steckverbinder
m
it
Drehverriegelung
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
Chipkarten
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
printed
circu
it
types
Steckverbinder
für
gedruckte
Schaltungen
board-mounted
connector
Steckverbinder
für
Le
it
erplattenmontage
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
m
it
Schnellkupplung
connector
w
it
h
center
screw
Steckverbinder
m
it
Zentralschraube
cross-mating
of
connectors
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
state
pension
;
pension
Ruhegeld
{n}
[Dt.]
;
gesetzliche/staatliche
Rente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche/staatliche
Pension
{f}
[Ös.]
old-age
pension
(
gesetzliche/staatliche
)
Altersrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Altersruhegeld
{n}
[Dt.]
;
Alterspension
{f}
[Ös.]
;
ASVG-Pension
[Ös.]
;
AHV-Rente
{f}
[Schw.]
;
Altersgeld
{n}
disabil
it
y
pension
;
disablement
pension
[Br.]
Berufsunfähigke
it
srente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Berufsunfähigke
it
spension
{f}
[Ös.]
;
Erwerbsunfähigke
it
srente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Erwerbsunfähigke
it
spension
{f}
[Ös.]
;
Invalid
it
ätsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invalid
it
ätspension
{f}
[Ös.]
;
Invalidenrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invalidenpension
{f}
[Ös.]
occupational
pension
;
company
pension
;
employer
pension
;
superannuation
[Br.]
[Austr.]
Betriebsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Betriebspension
{f}
[Ös.]
wage-
related
pension
;
wage-index-linked
pension
;
index-linked
pension
dynamische
Rente
;
dynamische
Pension
basic
pension
Mindestrente
{f}
;
Grundrente
{f}
supplementary
pension
Zusatzrente
{f}
partial
incapac
it
y
pension
;
pension
(released
early
)
on
partial
incapac
it
y
grounds
Rente/Pension
wegen
verminderter
Erwerbsfähigke
it
receipt/drawing
of
a
pension
Bezug
einer
Rente/Pension
to
draw
a
pension
eine
Rente/Pension
beziehen
to
be
on
a
pension
in
Rente/Pension
sein
to
adjust
pensions
die
gesetzlichen
Renten/Pensionen
anpassen
[pol.]
cumulation
of
several
pensions
Zusammentreffen
mehrerer
Renten/Pensionen
administration
of
a
drug/of
drugs
;
drug
delivery
;
drug
regimen
;
medication
Arzneim
it
telanwendung
{f}
;
Medikamentenanwendung
{f}
;
Arzneim
it
telgabe
{f}
;
Medikamentengabe
{f}
;
Medikation
{f}
[med.]
carefully
regulated
drug
regimen
gut
eingestellte
Medikation
depot
medication
Depotmedikation
{f}
endermal
administration
of
medicaments
;
endemism
endermale
Medikamentengabe
encolpism
intravaginale
Medikamentenapplikation
ophthalmic
application
of
medicines
konjunktivale
Arnzeim
it
telapplikation
polypharmacy
;
polypragmasy
kr
it
iklose
Medikamentenanwendung
rectal
instillaton
of
medication
rektale
Medikamentenapplikation
hypodermic
medication
;
dememchysis
subkutane
Arnzeim
it
telapplikation
sublingual
application
of
medicines
sublinguale
Medikamentenapplikation
transdermal
drug
delivery
transdermale
Arzneim
it
telanwendung
medication-
related
errors
;
errors
involving
medication
Fehler
bei
der
Verabreichung
von
Arzneim
it
teln
to
arise
from/out
of
sth
. {
arose
;
arisen
}
sich
aus
etw
.
ergeben
{vr}
;
bei
etw
.
anfallen
{vi}
arising
sich
ergebend
;
anfallend
arisen
sich
ergeben
;
angefallen
it
arises
es
ergibt
sich
it
arose
es
ergab
sich
it
has/had
arisen
es
hat/hatte
sich
ergeben
should
the
need
arise
falls
sich
die
Notwendigke
it
ergibt
the
data
arising
from
the
performance
of
the
contract
die
im
Zusammenhang
m
it
der
Vertragsabwicklung
anfallenden
Daten
disputes
arising
from
or
related
to
this
agreement
Stre
it
igke
it
en
,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
m
it
dieser
Vereinbarung
ergeben
An
opportun
it
y
arose
to
work
in
the
legal
industry
.
Es
ergab
sich
die
Gelegenhe
it
,
im
juristischen
Bereich
zu
arbe
it
en
.
to
relate
to
sth
.;
to
empathize
/
empathise
[Br.]
w
it
h
sth
.
etw
.
nachempfinden
;
etw
.
nachvollziehen
{vt}
;
sich
in
jdn
./etw.
hineinversetzen
{vr}
relating
to
;
empathizing
/
empathising
nachempfindend
;
nachvollziehend
;
sich
hineinversetzend
related
to
;
empathized
/
empathised
nachempfunden
;
nachvollzogen
;
sich
hineinversetzt
to
empathize
w
it
h
a
part
sich
in
eine
Rolle
hineinversetzen
Can
you
relate
to
this
s
it
uation
?
Kennst
du
diese
S
it
uation
?
I
can
relate
to
being
the
loser
.
Ich
weiß
,
wie
es
ist
,
auf
der
Verliererse
it
e
zu
stehen
.
I
can
really
relate
to/empathize
w
it
h
what
you
are
going
through
.
Ich
kann
gut
nachempfinden/nachvollziehen
was
du
durchmachst
.
Many
adults
can't
relate
to
children
.
Viele
Erwachsene
können
sich
nicht
in
Kinder
hineinversetzen
.
Our
product
needs
an
image
that
people
can
relate
to
.
Unser
Produkt
braucht
ein
Image
,
m
it
dem
sich
die
Leute
identifizieren
können
.
to
relate
w
it
h
sb
.
sich
jdm
.
gegenüber
verhalten
;
m
it
jdm
.
umgehen
;
jdm
.
begegnen
[geh.]
{v}
[soc.]
relating
w
it
h
sich
gegenüber
verhaltend
;
m
it
umgehend
;
begegnend
related
w
it
h
sich
gegenüber
verhalten
;
m
it
umgegangen
;
begegnet
the
way
we
relate
w
it
h
each
other
die
Art
,
wie
wir
m
it
einander
umgehen
/
wie
wir
uns
begegnen
a
tutor
who
relates
w
it
h
his
students
freely
ein
Betreuer
,
der
einen
ungezwungen
Umgang
m
it
seinen
Studenten
pflegt
They
are
very
formal
in
the
way
they
relate
w
it
h
each
other
.
Sie
pflegen
einen
sehr
formellen
Umgang
m
it
einander
.
At
events
,
he
relates
w
it
h
audiences
of
all
demographics
.
Bei
Veranstaltungen
trifft
er
auf
Zuhörer
aller
Bevölkerungsgruppen
.
God
relates
w
it
h
people
who
honour
him
.
Gott
begegnet
den
Menschen
,
die
ihn
in
Ehren
halten
.
key
Tonart
{f}
[mus.]
keys
Tonarten
{pl}
key
of
E-flat
major
Tonart
Es-Dur
related
key
verwandte
Tonart
relative
key
(of a
given
key
)
Paralleltonart
{f}
(
zu
einer
bestimmten
Tonart
)
parallel
key
(of a
given
key
);
key
having
the
same
tonic
note
Varianttonart
{f}
(
zu
einer
bestimmten
Tonart
);
Tonart
m
it
gleichem
Grundton
to
transpose
from
(the
key
of
) C
major
to
D
major
von
(
der
Tonart
)
C-Dur
nach
D-Dur
transponieren
disease-specific
mortal
it
y
(for
sb
./sth.)
krankhe
it
sspezifische
Sterblichke
it
{f}
;
krankhe
it
sspezifische
Mortal
it
ät
{f}
(
bei
jdm
./etw.)
[biol.]
[med.]
mortal
it
y
for
respiratory
cond
it
ions
Sterblichke
it
bei
Atemwegserkrankungen
maternal
mortal
it
y
Sterblichke
it
bei
schwangeren/gebärenden
Frauen
foetal
mortal
it
y
fötale
Mortal
it
ät
anaesthesia-
related
mortal
it
y
narkosebedingte
Mortal
it
ät
stillbirth
rate
;
perinatal
mortal
it
y
,
natimortal
it
y
Totgeburtsrate
{f}
;
perinatale
Mortal
it
ät
conviction
(for a
criminal
offence
)
(
strafrechtliche
)
Verurteilung
{f}
(
wegen
einer
Straftat
)
[jur.]
convictions
Verurteilungen
{pl}
his
third
conviction
for
serious
threats
of
violence
seine
dr
it
te
Verurteilung
wegen
gefährlicher
Drohung
conviction
of
five
counts
of
accessory
to
the
murder
of
22
people
related
to
one
act
Verurteilung
wegen
5-facher
Beihilfe
zum
Mord
in
22
tateinhe
it
lichen
Fällen
After
receiving
a
twelve-year
sentence
for
/following a
conviction
of
aggravated
kidnapping
,
he
...
Nach
seiner
Verurteilung
zu
zwölf
Jahren
Haft
wegen
schwerer
erpresserischer
Entführung
...
The
offenders
face
considerable
costs
on
conviction
.
Im
Falle
einer
Verurteilung
kommen
auf
die
Täter
beträchtlichen
Kosten
zu
.
to
plunder
sth
.
[fig.]
etw
.
ausbeuten
{vt}
{vt}
(
für
sich
ausnutzen
)
plundering
ausbeutend
plundered
ausgebeutet
to
plunder
tuna
stocks
Thunfischbestände
ausbeuten
to
plunder
related
sciences
for
your
research
verwandte
Wissensgebiete
für
seine
Forschung
ausbeuten
to
relate
to
sb
./sth.
jdn
./etw.
betreffen
;
etw
.
berühren
[jur.]
;
m
it
jdm
./etw.
in
Zusammenhang
stehen
{v}
relating
to
betreffend
;
berührend
;
in
Zusammenhang
stehend
related
to
betroffen
;
berührt
;
in
Zusammenhang
gestanden
relating
to
der/die/das
...
betrifft
;
in
Bezug
auf
Our
second
concern
relates
to
...
Unsere
zwe
it
e
Sorge
betrifft
...
to
divide
sth
.
into
sth
.
etw
.
in
etw
.
unterteilen
{vt}
dividing
unterteilend
divided
unterteilt
The
book
is
divided
into
three
sections
.
Das
Buch
ist
in
drei
Abschn
it
te
unterteilt
.
The
study
of
anatomy
can
be
divided
into
several
separate
but
strongly
related
areas
.
Die
Anatomie
lässt
sich
in
mehrere
getrennte
,
aber
eng
verwandte
Gebiete
unterteilen
.
arousal
;
waking
reaction
Aufwachreaktion
{f}
[med.]
total
arousal
index
Zahl
der
Aufwachreaktionen
pro
Stunde
Schlaf
SDB-
related
arousal
index
Zahl
der
Aufwachreaktionen
,
die
durch
eine
schlafbezogene
Atemstörung
ausgelöst
werden
PLM
arousal
index
Zahl
der
Aufwachreaktionen
,
die
durch
Beinbewegungen
ausgelöst
werden
to
relate
sth
.
to
sth
.
etw
.
in
Beziehung
zu
etw
.
stellen
/
setzen
;
etw
.
in
Zusammenhang
m
it
etw
.
stellen
/
setzen
;
etw
.
in
Verbindung
m
it
etw
.
bringen
{vt}
relating
to
in
Beziehung
stellend
/
setzend
;
in
Zusammenhang
stellend
/
setzend
;
in
Verbindung
bringend
related
to
in
Beziehung
gestellt
/
gesetzt
;
in
Zusammenhang
gestellt
/
gesetzt
;
in
Verbindung
gebracht
pathological
cond
it
ion
;
cond
it
ion
Leiden
{n}
[med.]
alcohol-
related
cond
it
ion
alkoholbedingtes
Leiden
respiratory
cond
it
ion
Atemwegsleiden
{n}
;
Atemleiden
{n}
intellectual
property
right
Schutzrecht
{n}
(
subjektives
Recht
)
[jur.]
industrial
property
right
gewerbliches
Schutzrecht
neighbouring
property
rights
;
related
property
rights
verwandte
Schutzrechte
More results
Search further for "IT-related":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners