Tegel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for Tegel

Tip:

	German	English
	Similar words: Bayes-Regel, Dollo-Regel, Egel, Erpobdella-Egel, Haldane-Regel, Hegel, Hegel'sch, Hunde-Egel, Kegel, Legel, Mehr-Pegel-Unterbrechung, Orton-Kegel, Parry-Kegel, Pegel, Punkt-vor-Strich-Regel, Regel, Regel..., SSS-Regel, Segel, Simpson-Regel, Tiegel	Similar words: Eel, Heel!, Keel, Tee-hee!, angel, bagel, bedel, beget, bejel, betel, bevel, bezel, down-at-heel, down-at-the-heel, eel-like, eel-pot, eel-pots, eel-shaped, entry-level, feel, flex-level
	Erpobdella-Egel {pl} (Erpobdella) (zoologische Gattung) [zool.]	erpobdellid leeches (zoological genus)
	Achtäugiger Schlundegel {m}; Rollegel {m}; Hunde-Egel {m} (Erpobdella octoculata)	eight-eyed leech; dog leech
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Zugangsrichtlinien {pl}	access policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Kegel {m} [math.] [techn.]	cone
	Kegel {pl}	cones
	abgestumpfter Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf {m}	frustum of a cone; conic frustum; truncated cone
	Asymptotenkegel {m}	asymptotic cone
	Hohlkegel {m}; Hohlkonus {m}	hollow cone
	Kegel {m} (beim Kegelspiel) [sport]	ninepin
	Kegel {pl}	ninepins
	Kegel {m} (beim Bowling) [sport]	tenpin
	Kegel {pl}	tenpins
	Kegel {m} (beim Rasenkegeln) [sport]	skittle
	Kegel {pl}	skittles
	Kind und Kegel	bag and baggage
	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack	with kit and caboodle
	mit Kind und Kegel	with kith and kin
	Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.]	hank (for connecting a sail to lines)
	Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl}	hanks
	Magenschutz {m} [med.]	stomach protection
	In der Regel sollte ein zusätzliches Medikament als Magenschutz eingenommen werden.	In general, an additional medication to protect the stomach should be taken.
	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]
	seine Tage haben [ugs.]	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]
	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt	when she gets her period
	Sie hat ihre Regel/Tage.	She is having her period.
	Norm {f}; Regel {f}; Typ {m}	norm
	Normen {pl}	norms
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Pegel {m}; Maß {n}	gauge; gage [Am.]
	Hochwassergrenzwertpegel {m}	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator
	Pegel {m} [techn.]	level
	Pegel {pl}	levels
	absoluter Pegel	absolute level
	Haltepegel {m}	sustain level
	Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau)	water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering)
	Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl}	water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters
	Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}	flood meter
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Lernregel {f}	learning rule
	Merkregel {f}	standard rule
	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}	rules of priority; priority rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	allgemeine Regel {f}; Grundregel {f}; Grundprinzip {n}	precept
	allgemeine Regeln {pl}; Grundregeln {pl}; Grundprinzipien {pl}	precepts
	das juristische Grundprinzip der Unschuldsvermutung	the legal precept of being innocent until proven guilty
	Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln.	Children learn far more by example than by precept.
	Schmelztiegel {m}; Tiegel {m} (Gießerei) [techn.]	crucible (foundry)
	Schmelztiegel {pl}; Tiegel {pl}	crucibles
	Schmelzverfahren {n}; Schmelzen {n}; Einschmelzen {n} [techn.]	melting
	Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen	crucible electron-beam melting
	Tiegelschmelzverfahren {n}	melting in crucibles
	Vakuumschmelzverfahren {n}	melting in vacuo
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Spreizlatte {f} (Segel) [naut.]	batten (sail)
	Spreizlatten {pl}	battens
	Taschenmesser {n}; Taschenfeitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Feitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]; Hegel {m} [Schw.]	penknife; pocketknife [Am.]
	Taschenmesser {pl}; Taschenfeitel {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}; Hegel {pl}	penknives; pocketknives
	Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser ®	Swiss army penknife; Swiss army knife ®
	Tiegel {m} [cook.]	sauce pan; pan
	Tiegel {pl}	sauce pans; pans
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.]	to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel)
	aufhebend; emporhebend	raising; elevating; sublating
	aufgehoben; emporgehoben	raised; elevated; sublated
	etw. aufstellen; formulieren {vt}	to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.
	aufstellend; formulierend	establishing; formulating; framing
	aufgestellt; formuliert	established; formulated; framed
	stellt auf; formuliert	establishes; formulates; frames
	stellte auf; formulierte	established; formulated; framed
	eine Regel aufstellen	to establish a rule; to frame a rule
	eine Hypothese aufstellen	to frame a hypothesis
	die These formulieren, dass ...	to formulate the thesis that ...
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge)	to haul down sth. (sail, flag)
	einholend; einziehend; niederholend	hauling down
	eingeholt; eingezogen; niedergeholt	hauled down
	sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt}	to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory
	sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd	memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory
	sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert	memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory
	ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss	a contest on memorizing names
	Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.	I have memorised the way back.
	Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.	We have committed this rule to memory.
	Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.	He studied the map memorizing the most important features.
	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}	to comply
	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend	complying
	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt	complied
	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich	complies
	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich	complied
	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.
	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.	A fan asked her for a photo and she happily complied.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.	When requested to leave, they refused to comply.
	etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt}	to unfold; to unfurl sth.
	entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend	unfolding; unfurling
	entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt	unfolded; unfurled
	entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt	unfurls
	entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte	unfurled
	ein Segel setzen	to unfurl a sail
	etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}	to enforce sth.
	erzwingend	enforcing
	erzwungen	enforced
	er/sie erzwingt	he/she enforces
	ich/er/sie erzwang	I/he/she enforced
	er/sie hat/hatte erzwungen	he/she has/had enforced
	nicht erzwungen	unenforced
	eine Regel durchsetzen	to enforce a rule
	Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre.	The troops enforced a curfew.
	Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.	You can't enforce co-operation between the players.
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}	to occur (come into existence as a process or event)
	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend	occurring
	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt	occurred
	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt	when fever occurs
	sobald sich der Erfolg einstellt	once success occurs
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.	The disease tends to occur in children under the age of five.
	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.	No one was ready for what was about to occur.
	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.	The effect does not occurs until after some time.
	geschlossen {adj}	closed
	geschlossener (Regel-) Kreis	closed loop
	geschlossener (Strom-) Kreis	closed circuit
	geschlossener Kreislauf	closed circuit
	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb	closed shop
	geschlossenes Regelkreissystem	closed system
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel)	to haul up ↔ sth.; to run up ↔ sth.
	hochziehend; hissend	hauling up; running up
	hochgezogen; gehisst	hauled up; run up
	eine Fahne hissen	to run up a flag
	längstens jedoch (+ Zeitangabe)	but no longer than; but not exceeding (+expression of time)
	in der Regel 3 Monate lang, längstens jedoch sechs Monate	typically for three months, but no longer than six months / but not exceeding six months
	locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj}	slack
	lockeres Seil	slack rope
	offener Vokal [ling.]	slack vowel
	schlaffe Körperhaltung	slack posture
	schlaffe Segel	slack sails
	schlaff herunterhängen	to hang slack
	die Zügel locker lassen (auch [übtr.])	to keep a slack hand/rein (also [fig.])
	nomenklatorisch {adj} [sci.]	nomenclatory; nomenclatorial; nomenclatural
	nomenklatorische Regel	nomenclatorial rule; nomenclatural rule; nomenclature rule
	reffen {vt} (Segel)	to reef
	reffend	reefing
	gerefft	reefed
	schiefwinkelig; schiefwinklig; schief {adj} (Geometrie) [math.]	oblique-angled; oblique (geometry)
	schiefer Kegel	oblique cone
	schiefer Kreiskegel	oblique circular cone; scalene cone
	schiefer Kreiszylinder	oblique circular cylinder
	schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion	oblique projection; oblique view
	schiefes Prisma	oblique prism
	schiefe Pyramide	oblique pyramid
	schiefer Stumpf (vom Kegel/Prisma/Zylinder)	ungula
	starr; streng; fest gefügt; unumstößlich {adj}	ironclad [fig.]
	eine unumstößliche Regel	an ironclad rule
	etw. übernehmen {vt} (sich zu eigen machen)	to adopt sth. (begin to use)
	übernehmend	adopting
	übernommen	adopted
	einen Brauch übernehmen	to adopt a custom
	eine Regel übernehmen	to adopt a rule
	etw. eins zu eins übernehmen	to adopt sth. wholesale
	verletzen; verstoßen (gegen) {vt}	to infringe
	verletzend; verstoßend	infringing
	verletzt; verstoßen	infringed
	verletzt	infringes
	verletzte	infringed
	gegen eine Regel verstoßen	to infringe a rule
More results