A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
133
similar
results for nicht in die Zeit passen
Search single words:
nicht
·
in
·
die
·
Zeit
·
passen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
sich
um
etw
.
kümmern
;
sich
mit
etw
.
abgeben
;
sich
e
in
er
Sache
annehmen
;
sich
mit
etw
.
befassen
{vr}
to
concern
yourself
with/about
sth
.
Sie
schafft
das
alle
in
e
.
Du
brauchst
dich
nicht
darum
zu
kümmern
.
She
can
handle
that
alone
.
There's
no
need
for
you
to
concern
yourself
.
Mit
solchen
Details
gebe
ich
mich
nicht
ab
.
I
won't
concern
myself
about
such
details
.
Ich
b
in
zu
beschäftigt
,
um
mich
mit
de
in
en
Angelegenheiten
abzugeben
.
I'm
too
busy
to
concern
myself
with
your
affairs
.
Es
ist
nicht
nötig
,
dass
wir
uns
mit
die
sem
Punkt
befassen
.
It
is
not
necessary
for
us
to
concern
ourselves
with
this
po
in
t
.
Teil
III
des
Gesetzes
befasst
sich
mit
Steuerbetrug
.
Part
III
of
the
act
concerns
itself
with
tax
fraud
.
nachlassen
{vi}
(
an
In
tensität
verlieren
)
to
relent
(become
less
determ
in
ed/strong
)
nachlassend
relent
in
g
nachgelassen
relented
Wir
werden
in
unseren
Bemühungen
,
den
Fall
aufzuklären
,
nicht
nachlassen
.
We
will
not
relent
in
our
effort
to
solve
the
case
.
Die
Polizei
wird
den
Kampf
gegen
Terrorismus
und
Krim
in
alität
unverm
in
dert
weiterführen
.
The
police
will
not
relent
in
their
fight
aga
in
st
terrorism
and
crime
.
Nach
drei
Stunden
ließ
der
W
in
d
nach
.
After
three
hours
the
w
in
d
relented
.
überhaupt
erst
;
überhaupt
{adv}
in
the
first
place
Er
hat
das
überhaupt
erst
ermöglicht
.
He
made
it
possible
in
the
first
place
.
Wessen
Idee
war
das
überhaupt
?
Whose
idea
was
it
in
the
first
place
?
Er
schickte
mir
e
in
Rezensionsexemplar
,
das
ich
überhaupt
nicht
/
gar
nicht
angefordert
hatte
.
He
sent
me
a
review
copy
which
I
had
not
requested
in
the
first
place
Hättest
du
aufgepasst
,
ware
das
überhaupt
nicht
passiert
! /
gar
nicht
erst
passiert
! /
erst
gar
nicht
passiert
!
If
you
had
paid
attention
,
this
wouldn't
have
happened
in
the
first
place
!
Wir
hätten's
erst
gar
nicht
so
weit
kommen
lassen
dürfen
.
We
shouldn't
have
let
it
get
to
that
po
in
t
in
the
first
place
.
jdn
.
dazu
veranlassen
/
bewegen
/
br
in
gen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[psych.]
to
prompt
/
cause
/
lead
/
decide
sb
.
to
do
sth
.
Was
hat
dich
veranlasst
,
de
in
e
Me
in
ung
zu
ändern
?
What
prompted/caused/led
you
to
change
your
m
in
d
?
Ich
weiß
nicht
,
was
sie
veranlasst
hat
,
zu
gehen
.
I
don't
know
what
prompted
her
to
leave
.
Die
Nervenimpulse
veranlassen
die
Muskel
,
sich
zusammenzuziehen
.
The
nerve
impulses
cause
the
muscles
to
contract
.
Dah
in
ter
stand
der
Wunsch
,
das
Stadtzentrum
attraktiver
zu
gestalten
.
This
was
prompted
by
the
desire
to
make
the
city
centre
more
attractive
.
Der
Blick
,
den
er
ihr
zuwarf
,
bewog
sie
,
nicht
zu
fragen
.
The
look
he
gave
her
decided
her
not
to
ask
.
etw
./jdn.
ver
passen
;
versäumen
{vt}
to
miss
sb
./sth.
ver
passen
d
;
versäumend
miss
in
g
verpasst
;
versäumt
missed
den
Anschluss
ver
passen
to
miss
your
connection
Beeilung
,
sonst
ver
passen
wir
den
Zug
.
Hurry
up
,
or
we'll
miss
the
tra
in
.
Wir
sollten
die
se
Gelegenheit
nicht
ver
passen
.
We
should
not
miss
this
opportunity
.
es
mit
jdm
./einer
Sache
versuchen
;
jdm
./einer
Sache
e
in
e
Chance
geben
{vi}
to
take
a
chance
on
sb
./sth.
Warum
versuchst
du's
nicht
mit
se
in
em
Bruder
?
Why
not
take
a
chance
on
his
brother
?
Was
wirst
du
tun
?
Gehst
du
nach
e
in
em
Namen
,
den
du
kennst
,
oder
versuchst
du
es
mit
e
in
em
,
den
du
nicht
kennst
?
Which
are
you
go
in
g
to
do
?
Go
for
a
name
you
know
,
or
take
a
chance
on
one
you
don't
?
Wir
müssen
den
Jungen
,
die
bereit
s
in
d
,
in
die
Mannschaft
e
in
zusteigen
,
e
in
e
Chance
geben
.
We
have
to
take
a
chance
on
youngsters
who
are
ready
to
step
in
to
the
team
.
Ich
versuche
,
e
in
en
Verleger
zu
f
in
den
,
der
me
in
em
Buch
e
in
e
Chance
gibt
.
I
am
try
in
g
to
f
in
d
a
publisher
who
will
take
a
chance
on
my
book
.
Sie
wären
vielleicht
auch
alle
in
e
zurechtgekommen
,
aber
darauf
wollte
ich
es
nicht
ankommen
lassen
.
They
might
have
managed
it
all
themselves
,
but
I
wasn't
will
in
g
to
take
a
chance
on
that
.
Abseitsstellung
{f}
;
Abseitsposition
{f}
;
Abseits
{n}
[sport]
offside
Abseitsstellungen
{pl}
offsides
im
Abseits
stehen
[sport]
to
be
offside
nicht
im
Abseits
onside
jdn
.
in
s
Abseits
laufen
lassen
to
play
sb
.
off-side
zwischen
Ereignissen
e
in
en
zeit
lichen
Abstand
lassen
;
Ereignisse
zeit
lich
aufteilen
/
verteilen
/
zeit
lich
legen
{vt}
to
space
events
;
to
space
out
events
dicht/kurz
aufe
in
anderfolgende
Schwangerschaften
;
Schwangerschaften
in
kurzem
zeit
lichen
Abstand
closely
spaced
pregnancies
Lassen
Sie
zwischen
der
E
in
nahme
der
Tabletten
e
in
en
zeit
lichen
Abstand
.
Space
out
tak
in
g
the
tablets
.
Schau
,
dass
du
de
in
e
Mahl
zeit
en
über
den
Tag
verteilst
.
Try
to
space
out
your
meals
over
the
day
.
Sie
legen
die
Produktion
des
Albums
zeit
lich
so
,
dass
es
genau
vor
Weihnachten
herauskommt
.
They
space
the
production
of
the
album
so
that
it
is
released
right
before
Christmas
.
andocken
;
sich
anheften
(
an
etw
.);
sich
verb
in
den
(
mit
etw
.)
{v}
[biol.]
to
become
attached
;
to
latch
on
(to
sth
.)
andockend
;
sich
anheftend
;
sich
verb
in
dend
becom
in
g
attached
;
latch
in
g
on
angedockt
;
sich
angeheftet
;
sich
verbunden
become
attached
;
latched
on
Antikörper
,
die
an
Krankheitskeime
andocken
antibo
die
s
that
latch
on
to
pathogenic
germs
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
ihr
Baby
an
die
Brustwarze
andockt
/
die
Brustwarze
richtig
zu
fassen
bekommt
.
Check
that
your
baby
is
latch
in
g
on
properly
to
your
nipple
.
jdn
.
anweisen
;
auffordern
;
beauftragen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
in
struct
sb
.
to
do
sth
.
Se
in
e
Sekretär
in
wurde
angewiesen
,
alle
se
in
e
Term
in
e
zu
streichen
.
His
secretary
was
in
structed
to
cancel
all
his
engagements
.
In
dem
Schreiben
wurde
er
aufgefordert
,
sich
in
der
Zentrale
zu
melden
.
The
letter
in
structed
him
to
report
to
headquarters
.
Der
Richter
gab
Anweisung
,
den
Untersuchungshäftl
in
g
zu
entlassen
/
enthaften
[Ös.]
.
The
judge
in
structed
that
the
deta
in
ee
await
in
g
trial
be
released
.
Er
traf
anweisungsgemäß
um
9
Uhr
e
in
.
He
arrived
at
9
o'clock
,
as
in
structed
.
damit
aufhören
;
davon
ablassen
[geh.]
{vi}
to
desist
damit
aufhörend
;
davon
ablassend
desist
in
g
damit
aufgehört
;
davon
abgelassen
desisted
Er
ließ
von
se
in
em
Vorhaben
nicht
ab
.
He
would
not
desist
from
his
plan
.
Trotz
polizeilicher
Anordnung
hörten
die
Protestierenden
nicht
auf
.
Despite
orders
from
the
police
,
the
protesters
would
not
desist
.
sich
etw
.
entgehen
lassen
{vr}
to
miss
sth
.;
to
let
sth
.
slip
through
one's
f
in
gers
[fig.]
Das
ganze
Geld
r
in
nt
durch
se
in
e
F
in
ger
.
All
the
money
slips
through
his
f
in
gers
.
Er
ist
ihnen
durch
die
Lappen
gegangen
.
He
slipped
through
their
f
in
gers
.
Schade
,
dass
du
dir
die
se
Party
hast
entgehen
lassen
müssen
.
It's
a
pity
that
you
had
to
miss
this
party
!
Lass
dir
die
Gelegenheit
nicht
entgehen
!
Don't
let
the
chance
slip
away/by
!
etw
.
spielend
schaffen
;
mit
Leichtigkeit
absolvieren
;
mit
l
in
ks
schaffen
[ugs.]
;
wie
nicht
s
schaffen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
breeze
through
sth
.;
to
ace
sth
.;
to
come
through
sth
.
with
fly
in
g
colours
[Br.]
/colors
[Am.]
spielend
schaffend
;
mit
Leichtigkeit
absolvierend
;
mit
l
in
ks
schaffend
;
wie
nicht
s
schaffend
breez
in
g
through
;
ac
in
g
;
com
in
g
through
with
fly
in
g
colours/colors
spielend
geschafft
;
mit
Leichtigkeit
absolviert
;
mit
l
in
ks
geschafft
;
wie
nicht
s
geschafft
breezed
through
;
aced
;
come
through
with
fly
in
g
colours/colors
Er
bestand
die
Tests
mit
Leichtigkeit
.
He
breezed
through
the
tests
.;
He
aced
the
tests
.
Sie
bestand
die
Prüfung
mit
Bravour
.
She
passed
the
exam
with
fly
in
g
colours.
etw
.
offiziell
mitteilen
;
bekanntgeben
;
verlauten
lassen
;
verlauten
[veraltet]
{vt}
to
announce
sth
.;
to
officially
state
sth
.;
to
officially
say
sth
.;
to
make
public
↔
sth
.
offiziell
mitteilend
;
bekanntgebend
;
verlauten
lassend
;
verlautend
announc
in
g
;
officially
stat
in
g
;
officially
say
in
g
;
mak
in
g
public
offiziell
mitgeteilt
;
bekanntgeben
;
verlauten
lassen
;
verlautet
announced
;
officially
stated
;
officially
said
;
made
public
wie
die
Zentralbank
verlauten
ließ
as
announced
/
stated
/
made
public
by
the
central
bank
Er
hat
nicht
s
davon
verlauten
lassen
.
He
told
nobody
about
it
.
sich
durchaus
sehen
lassen
können
; (
auch
)
nicht
zu
verachten
se
in
not
to
be
sneezed/sniffed
at
[Br.]
;
to
be
noth
in
g
to
sneeze/sniff
at
[Am.]
E
in
e
E
in
sparung
von
20%
kann
sich
durchaus
sehen
lassen
.
A
sav
in
g
of
20
percent
is
not
to
be
sneezed
at
.
Die
Klubvorteile
s
in
d
nicht
zu
verachten
.
The
membership
benefits
are
not
to
be
sniffed
at
.
E
in
e
halbe
Million
ist
auch
ke
in
e
Kle
in
igkeit
.
Half
a
million
is
noth
in
g
to
sneeze
at
.
Der
Rotwe
in
ist
aber
auch
nicht
zu
verachten
.
But
the
red
w
in
e
is
not
to
be
sniffed
at
,
either
.
unberührt
;
unverändert
belassen
;
nicht
verändert
{adj}
undisturbed
(not
tampered
with
)
e
in
unberührter
Wald
an
undisturbed
forest
von
der
Zivilisation
weitgehend
unberührt
se
in
to
be
mostly
undisturbed
by
civilisation
Unverändert
belassene
Asbestmaterialien
stellen
ke
in
e
Gefahr
dar
.
Undisturbed
asbestos
materials
pose
no
hazard
.
Die
Nester
sollten
in
Ruhe
gelassen
werden
.
The
nests
should
be
left
undisturbed
.
etw
.
nicht
zulassen
{vt}
not
to
have
sth
.
Kommt
(
gar
)
nicht
in
Frage
!;
Kommt
nicht
in
die
Tüte
!
[ugs.]
I/We
won't
have
it
!;
No
way
!
Ich
lasse
es
nicht
zu
,
dass
Sie
me
in
e
Frau
beleidigen
.
I
won't
have
you
in
sult
my
wife
.
In
die
sem
Haus
dulde
ich
ke
in
e
Streitereien
.
I'm
not
hav
in
g
any
squabbl
in
g
in
our
house
.
Ich
werde
mir
me
in
e
Feier
durch
de
in
Benehmen
nicht
verderben
lassen
.
I'm
not
hav
in
g
your
behaviour
spoil
my
party
.
jdm
.
in
s
Konzept
passen
;
jdm
.
in
den
Kram
passen
[ugs.]
{vi}
to
suit
sb
./sb.'s
purpose
;
to
fit
in
with
sb
.'s
plans
jdm
.
nicht
in
s
Konzept
passen
to
be
unwelcome
to
sb
.;
not
to
be
to
the
lik
in
g
of
sb
.
sich
nur
die
D
in
ge
heraussuchen
(
wollen
),
die
e
in
em
in
s
Konzept
passen
to
adopt
an
à
la
carte
approach
Sie
befolgen
die
Hausordnung
nur
dann
,
wenn
sie
ihnen
in
s
Konzept
passt
,
und
ignorieren
sie
,
wenn
das
nicht
der
Fall
ist
.
They
only
abide
by
the
house
rules
when
they
suit
their
purposes
,
and
ignore
them
when
they
don't
.
sich
Zeit
nehmen
;
sich
Zeit
lassen
{vr}
to
take
your
time
sich
Zeit
nehmend
;
sich
Zeit
lassend
tak
in
g
your
time
sich
Zeit
genommen
;
sich
Zeit
gelassen
taken
your
time
Sie
haben
es
damit
nicht
besonders
eilig
.
They're
tak
in
g
their
time
about
it
.
sich
auf
die
andere
Seite
drehen
;
sich
herumdrehen
;
sich
herumwälzen
{vr}
to
roll
over
sich
auf
die
andere
Seite
drehend
;
sich
herumdrehend
;
sich
herumwälzend
roll
in
g
over
sich
auf
die
andere
Seite
gedreht
;
sich
herumgedreht
;
sich
herumgewälzt
rolled
over
Ich
werde
mich
nicht
e
in
fach
abwenden
und
sie
machen
lassen
,
was
sie
wollen
.
I'm
not
go
in
g
to
just
roll
over
and
let
them
do
what
they
want
.
für
etw
.
ungeeignet
se
in
{v}
to
be
unsuited
for/to
sth
.
Er
ist
für
die
se
Arbeit
ungeeignet
.
He
is
unsuited
for
this
job
.
Die
se
Gebäude
s
in
d
für
e
in
e
touristische
Nutzung
ungeeignet
.
These
build
in
gs
are
unsuited
to
tourism
use
.
Die
beiden
passen
überhaupt
nicht
zusammen
.
The
two
of
them
are
completely
unsuited
.
[Br.]
etw
.
verraten
;
etw
.
erkennen
lassen
{vt}
to
betray
sth
.;
to
give
away
sth
.
Ihr
Gesichtsausdruck
verriet
nicht
s
.
The
expression
on
her
face
betrayed
noth
in
g
.
Se
in
e
Stimme
verriet
se
in
e
Nervosität
.
His
voice
betrayed
his
nervousness
.
Das
ger
in
gste
Geräusch
könnte
se
in
e
Anwesenheit
verraten
.
The
slightest
sound
might
betray
his
presence
.
(
noch
)
e
in
weiterer
;
e
in
e
weitere
;
e
in
weiteres
{adj}
yet
another
Die
s
ist
e
in
weiteres
Beispiel
dafür
,
dass
Daten
im
Netz
nicht
hundertprozentig
gegen
Die
bstahl
abgesichert
werden
können
.
It's
yet
another
example
of
how
onl
in
e
data
cannot
be
one
hundred
per
cent
secured
aga
in
st
theft
.
Es
gibt
noch
e
in
en
weiteren
Grund
,
warum
man
die
sen
wunderschönen
Ort
besuchen
sollte
.
There
is
yet
another
reason
to
visit
this
delightful
place
.
Das
ist
e
in
Grund
mehr
,
sich
nicht
auf
die
Rezensionen
e
in
er
e
in
zigen
In
ternetseite
zu
verlassen
.
This
is
yet
another
reason
not
to
rely
on
reviews
from
just
one
website
.
zugänglich
(
Person
,
Sache
);
empfänglich
;
aufgeschlossen
;
offen
(
Person
) (
für
etw
.)
{adj}
amenable
(to
sth
.) (of a
person
or
th
in
g
)
sich
ändern
lassen
;
geändert
werden
können
to
be
amenable
to
change
sich
e
in
er
quantitativen
Beurteilung
entziehen
(
Sache
)
not
to
be
amenable
to
quantitative
assessment
(of a
th
in
g
)
nicht
gerne
im
Team
arbeiten
not
to
be
amenable
to
work
in
g
in
a
team
die
Umrisse
/
Silhouette
e
in
er
Sache
ersche
in
en
lassen
{v}
to
silhouette
sth
.
Der
Mond
machte
die
ste
in
ernen
Umrisse
des
Schulgebäudes
sichtbar
.
The
moonlight
silhouetted
the
stone
outl
in
e
of
the
school
build
in
g
.
Die
Umrisse
des
Schlosses
zeichneten
sich
gegen
den
Himmel
ab
.;
Das
Schloss
hob
sich
als
Silhouette
vom
Himmel
ab
.
The
castle
was
silhouetted
aga
in
st
the
sky
.
nicht
in
die
Zeit
/Epoche
passen
d
;
zeit
fremd
;
nicht
zeit
gemäß
{adj}
[art]
[biol.]
[lit.]
anachronistic
;
anachronic
anachronistische
Pflanzen
anachronistic
plants
;
anachronic
plants
e
in
Dialog
,
der
nicht
in
die
Epoche
passt
an
anachronistic
dialogue
lästig
;
störend
;
nervend
;
nervig
[ugs.]
{adj}
annoy
in
g
;
irritat
in
g
;
irksome
;
vexatious
;
vex
in
g
;
worrisome
;
aggravat
in
g
[coll.]
nervig
se
in
to
annoy
;
to
irritate
die
störende
Angewohnheit
haben
,
überall
das
Licht
aufgedreht
zu
lassen
to
have
the
irksome
habit
of
leav
in
g
lights
on
everywhere
jdn
.
in
die
Irre
leiten
[poet.]
;
jdn
.
täuschen
{vt}
to
beguile
sb
.
[poet.]
Lassen
wir
uns
durch
die
se
Argumente
nicht
in
die
Irre
leiten
.
Let
us
not
be
beguiled
by
these
arguments
.
deprimiert
se
in
;
niedergeschlagen
se
in
{v}
to
be
in
the
doldrums
Seit
sie
ihn
verlassen
hat
,
freut
ihn
nicht
s
mehr
.
He's
been
in
the
doldrums
ever
s
in
ce
she
left
him
.
Nicht
in
die
Kanalisation
gelangen
lassen
. (
Sicherheitsh
in
weis
)
Do
not
empty
in
to
dra
in
s
. (safety
note
)
Aufpasser
{m}
am
Boden
;
Aufpasser
{m}
unten
(
der
darauf
achtet
,
dass
auf
e
in
er
Leiter
/
im
oberen
Stockwerk
usw
.
nicht
s
passiert
)
{m}
ground
spotter
sich
nicht
unterkriegen
lassen
;
Stärke
zeigen
{v}
to
hold
your
own
Sie
lässt
sich
vom
Krebs
nicht
unterkriegen
.
She
has
been
hold
in
g
her
own
aga
in
st
cancer
.
mit
dem
Kaufen
oder
Verkaufen
zu
lange
warten
;
den
richtigen
Zeit
punkt
zum
Kaufen
oder
Verkaufen
ver
passen
{vi}
[econ.]
to
overstay
the
market
More results
Search further for "nicht in die Zeit passen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners