A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
782
similar
results for
in-house
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
in
{prp;
wo
?,
wann
?
+Dat
.}
in
;
at
im
(=
in
dem
)
Haus
in
the
house
in
der
Schule
se
in
to
be
at
school
in
e
in
er
Woche
in
a
week
in
diesem
Jahr
this
year
In
teresse
{n}
(
an
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
in
terest
(in
sb
./sth.) (advantage)
E
in
zel
in
teressen
{pl}
in
dividual
in
terests
Gesamt
in
teresse
{n}
general
in
terest
Haupt
in
teresse
{n}
ma
in
in
terest
Medien
in
teresse
{n}
media
in
terest
wesentliche
Sicherheits
in
teressen
essential
security
in
terests
sofern
In
teresse
besteht
if
there
is
in
terest
wenn
genügend
In
teresse
bekundet
wird
if
sufficient
in
terest
is
received/shown
se
in
e
In
teressen
wahrnehmen
to
defend
one's
in
terests
jds
.
In
teressen
wahren
to
protect
sb
.'s
in
terests
;
to
safeguard
sb
.'s
in
terests
jds
.
In
teresse
wecken
to
rouse
sb
.'s
in
terest
;
to
pique
sb
.'s
in
terest
;
to
stimulate
sb
.'s
in
terest
e
in
In
teresse
an
jdm
.
haben
to
have
an
in
terest
in
sb
.
e
in
berechtigtes
In
teresse
an
etw
.
haben
to
have
a
legitimate
in
terest
in
sth
.
In
teresse
an
etw
.
zeigen
to
evidence
in
terest
in
sth
.
Es
liegt
in
se
in
em
In
teresse
.
It's
in
his
in
terest
.
Das
ist
in
Ihrem
eigenen
In
teresse
.
This
is
in
your
own
in
terest
.
die
In
teressen
der
Allgeme
in
heit
und
der
Beteiligten
the
respective
in
terests
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
Die
NATO
hat
großes
In
teresse
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
NATO
has
a
big
in
terest
in
mak
in
g
the
agreement
work
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
In
teresse
,
dass
diese
Fakten
bekannt
werden
.
It
is
in
the
national/public
in
terest
that
these
facts
are
made
known
.
Das
Rennen
wurde
im
In
teresse
der
Sicherheit
verschoben
.
The
race
was
postponed
in
the
in
terest
(s)
of
safety
.
Du
kannst
sicher
se
in
,
dass
de
in
e
Eltern
nur
de
in
Bestes
im
Auge
haben
.
You
can
be
assured
that
your
parents
have
your
best
in
terests
at
heart
.
Re
in
in
teressehalber
,
wie
viel
haben
sie
dir
geboten
?
Just
out
of
in
terest
, /
As
a
matter
of
in
terest
,
how
much
did
they
offer
you
?
sicher
;
geschützt
{adj}
;
in
Sicherheit
(
vor
)
safe
(from)
sicherer
safer
am
sichersten
safest
so
gut
wie
sicher
a
safe
guess
völlig
sicher
as
safe
as
house
s
[Br.]
vor
jdm
.
sicher
se
in
to
be
safe
from
sb
.
etw
.
sicher
aufbewahren
to
keep
sth
.
safe
um
ganz
sicher
zu
gehen
just
to
be
safe
auf
Nummer
sicher
gehen
[ugs.]
to
play
it
safe
Gehen
wir
auf
Nummer
Sicher
.
Let's
play
it
safe
.
bald
;
in
Bälde
[geh.]
{adv}
soon
;
before
long
;
erelong
[poet.]
;
anon
[humor.]
;
presently
[dated]
;
by
and
by
[dated]
möglichst
bald
;
baldigst
as
soon
as
possible
/ASAP/
schon
sehr
bald
real
soon
now
/RSN/
bald
darauf
;
alsbald
[altertümlich]
soon
afterwards
Bis
bald
!
See
you
soon
!
so
bald
nicht
not
in
the
near
future
;
not
so
soon
Ich
b
in
bald
fertig
.
I'll
be
f
in
ished
shortly/before
long
.
Wir
werden
sehr
bald
zu
Hause
se
in
.
We'll
be
home
before
very
long
.
auf
andere
Weise
;
anderweitig
;
in
sonstiger
Weise
;
sonstwie
[ugs.]
{adv}
otherwise
wenn
du
nichts
anderes
vorhast
unless
you
are
otherwise
engaged
sofern
nichts
anderes
vere
in
bart
ist
unless
otherwise
agreed
sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist
unless
otherwise
specified
vorbehaltlich
anderweitiger
Regelung
except
as
otherwise
provided
durch
Verhandlungen
oder
auf
andere
Weise
through
negotiation
or
otherwise
Diese
Erzeugnisse
müssen
etikettiert
oder
anderweitig
kenntlich
gemacht
werden
.
Those
products
must
be
labelled
or
otherwise
identified
.
Kann
ich
frisches
Basilikum
e
in
frieren
oder
sonstwie
haltbar
machen
?
Can
I
freeze
or
otherwise
preserve
fresh
basil
?
Hüs
in
g
{f}
(
Schiff
)
[naut.]
hous
in
g
;
house
l
in
e
(ship)
(
e
in
Pferd
)
unterstellen
;
e
in
stallen
{vt}
to
stable
(a
horse
)
Gehäuse
{n}
;
Zyl
in
dergehäuse
{n}
shell
In
nenraum
{m}
in
terior
In
nenräume
{pl}
(
e
in
es
Hauses
)
in
teriors
(of a
house
)
kle
in
er
,
zweirädriger
Pferdewagen
{m}
;
Ponywagen
{m}
[transp.]
horse
trap
;
pony
trap
;
pony
and
trap
;
trap
jdn
./etw.
in
etw
. /
zwischen
etw
.
h
in
e
in
zwängen
;
h
in
e
in
quetschen
;
h
in
e
in
pressen
{vt}
to
squeeze
;
to
shoehorn
sb
./sth.
in
to
/
between
sth
.
h
in
e
in
zwängend
;
h
in
e
in
quetschend
;
h
in
e
in
pressend
squeez
in
g
;
shoehorn
in
g
h
in
e
in
gezwängt
;
h
in
e
in
gequetscht
;
h
in
e
in
gepresst
squeezed
;
shoehorned
e
in
gezwängt
zwischen
zwei
größere
Häuser
squeezed
/
shoehorned
between
to
larger
house
s
25
Musiktitel
auf
e
in
e
CD
quetschen
to
squeeze
/
shoehorn
25
music
tracks
on
a
CD
Die
Touristen
zwängten
sich
in
den
w
in
zigen
Raum
.
The
tourists
squeezed
/
shoehorned
themselves
in
to
the
t
in
y
room
.
Dieser
Sport
kann
nicht
in
e
in
Globalisierungsschema
gepresst
werden
.
This
sport
cannot
be
shoehorned
in
to
a
mold
of
globalization
.
in
jdm
.
e
in
bestimmtes
Gefühl
entfachen
{vt}
to
arouse
;
to
fire
a
particular
emotion
in
sb
.
etw
.
mit
etw
.
anderem
vere
in
baren
;
in
E
in
klang/Übere
in
stimmung
br
in
gen
{vt}
to
reconcile
;
to
square
sth
.
with
sth
.
else
mit
anderem
vere
in
barend
;
in
E
in
klang/Übere
in
stimmung
br
in
gend
reconcil
in
g
;
squar
in
g
with
else
mit
anderem
vere
in
bart
;
in
E
in
klang/Übere
in
stimmung
gebracht
reconciled
;
squared
with
else
Wie
kannst
du
das
mit
de
in
em
Gewissen/de
in
er
religiösen
Überzeugung
vere
in
baren
?
How
can/do
you
square
this
with
your
conscience/religious
beliefs
?
Die
In
teressen
der
Wirtschaft
müssen
mit
jenen
der
Verbraucher
in
E
in
klang
gebracht
werden
.
The
in
terests
of
the
in
dustry
need
to
be
reconciled/squared
with
those
of
consumers
.
In
nenraum
...
[electr.]
in
door
In
nenraumleitung
{f}
;
In
nenkabel
{f}
in
door
cable
;
in
side
cable
;
house
cable
betriebseigen
;
betriebs
in
tern
;
firmen
in
tern
{adj}
[adm.]
in
-
house
unternehmens
in
tern
{adj}
in
-
house
;
in
tra-corporate
im
In
nenbereich
;
in
geschlossenen
Räumen
;
in
Gebäuden
;
im
Gebäude
;
im
Haus
;
dr
in
nen
[ugs.]
{adv}
in
doors
im
Haus
bleiben
;
dr
in
nen
bleiben
to
stay
in
doors
im
Haus/zu
Hause
herumsitzen
;
in
der
Stube
hocken
to
sit
around
in
doors
Sie
g
in
gen
in
s
Haus
h
in
e
in
.;
Sie
g
in
gen
h
in
e
in
.
They
went
in
doors
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bed
in
gter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
e
in
seitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
s
in
gle
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
komb
in
atorischer
Test
comb
in
atorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
m
in
imalem
Schärfeverlust
most
str
in
gent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
e
in
geschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spac
in
gs
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
str
in
gent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multib
in
omialtest
{m}
multi-b
in
omial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
in
verse
Normalscores-Test
in
verse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
in
dependent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
e
in
heitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vere
in
igung-Schnitt-Test
{m}
union-
in
tersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
In
dexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrsche
in
lichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
In
dexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Asp
in
-Welch-Test
Asp
in
-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
In
teraktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
in
teraction
Bartlett'scher
Koll
in
earitätstest
Bartlett's
coll
in
earity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agost
in
o-Test
D'Agost
in
o's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irw
in
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Green
house
-Geisserscher
Test
Green
house
-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffd
in
gscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffd
in
g's
in
dependence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scor
in
g
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffd
in
g-Test
Terry-Hoeffd
in
g
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
in
dependence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
in
terquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
in
e
in
Gebäude
e
in
brechen
{vi}
to
break
in
to
a
build
in
g
;
to
burgle
[Br.]
/
burglarize
[Am.]
a
build
in
g
in
e
in
Gebäude
e
in
brechend
break
in
g
in
to
a
build
in
g
;
burgl
in
g
/
burglariz
in
g
a
build
in
g
in
e
in
Gebäude
e
in
gebrochen
broken
in
to
a
build
in
g
;
burgled
/
burglarized
a
build
in
g
In
das
Nachbarhaus
wurde
gestern
e
in
gebrochen
.
The
house
next
door
was
broken
in
to/burgled/burglarized
yesterday
.
Bei
uns
wurde
schon
zweimal
e
in
gebrochen
.
We've
already
been
burgled
twice
.
in
der
Luft
hängen
;
schauen
müssen
,
wie
man
zurechtkommt
;
sehen
können
,
wo
man
bleibt
{vi}
to
twist
in
the
w
in
d
[fig.]
Wir
können
es
uns
nicht
leisten
,
dieses
Projekt
(
unerledigt
)
in
der
Luft
hängen
zu
lassen
.
We
cannot
afford
to
leave
this
project
twist
in
g
in
the
w
in
d
.
Das
Drehbuch
war
schlecht
und
die
Schauspieler
mussten
schauen
,
wie
sie
damit
zurechtkamen
.
The
script
was
bad
,
and
that
left
the
actors
twist
in
g
in
the
w
in
d
.
Sie
saß
ganz
entspannt
in
ihrem
Strandhaus
und
überließ
ihren
Mann
dem
Medienrummel
.
Sitt
in
g
relaxed
at
her
beach
house
,
she
left
her
husband
to
twist
in
the
w
in
d
of
media
attention
.
in
den
Staaten
(
USA
)
stateside
{
adj
}
e
in
e
Zeitung
aus
den
Staaten
a
stateside
newspaper
wieder
zu
Hause
in
den
Staaten
se
in
to
be
stateside
aga
in
in
e
in
em
Raum/Gebäude
die
Wasserleitungen
verlegen
;
die
Sanitär
in
stallationen
machen
{vi}
[constr.]
to
plumb
a
room/build
in
g
[Br.]
im
Badezimmer
die
Wasserleitungen
verlegen
to
plumb
the
bathroom
Im
Bootshaus
gibt
es
e
in
en
Wasseranschluss
.
The
boat
house
is
plumbed
for
runn
in
g
water
.
in
der
Nähe
von
jdm
./etw.;
nahe
e
in
er
Sache
[geh.]
{prp}
near
sb
./sth.;
close
to
sb
./sth.
in
der
Nähe
des
Hauses
near
the
house
;
close
to
the
house
Porter
house
-Steak
{n}
[cook.]
Porter
house
steak
Porter
house
-Steaks
{pl}
Porter
house
steaks
in
Ungnade
gefallen
se
in
;
unbeliebt
se
in
{v}
to
be
in
the
dog
house
[fig.]
In
nenarchitekt
{m}
;
In
nenarchitekt
in
{f}
in
terior
decorator
;
in
terior
designer
In
nenarchitekten
{pl}
;
In
nenarchitekt
in
nen
{pl}
in
terior
decorators
;
in
terior
designers
Ihr
Haus
wurde
von
e
in
er
In
nenarchitekt
in
e
in
gerichtet
.
Their
house
was
furnished
by
an
in
terior
decorator
.
In
besitznahme
{f}
;
Aneignung
{f}
(
e
in
er
Sache
)
[jur.]
occupancy
(of
sth
.)
Bezug
e
in
er
Wohnung/e
in
es
Hauses
occupancy
of
a
flat/
house
In
sekten-Nisthilfe
{f}
;
In
sektenhaus
{n}
;
In
sektenkasten
{m}
;
In
sektenhotel
{n}
;
In
sektenquartier
{n}
;
Nützl
in
gshotel
{n}
[zool.]
in
sect
nest
in
g
box
;
in
sect
house
;
in
sect
hotel
;
in
sect
condo
[coll.]
;
bug
home
[coll.]
In
sekten-Nisthilfen
{pl}
;
In
sektenhäuser
{pl}
;
In
sektenkästen
{pl}
;
In
sektenhotels
{pl}
;
In
sektenquartiere
{pl}
;
Nützl
in
gshotels
{pl}
in
sect
nest
in
g
boxes
;
in
sect
house
s
;
in
sect
hotels
;
in
sect
condos
;
bug
homes
mit
etw
. (
e
in
em
Fortbewegungsmittel
)
fahren
;
in
etw
. (
e
in
em
Fortbewegungsmittel
)
mitfahren
{vi}
to
ride
on
sth
. (a
means
of
transport
);
to
ride
sth
. (a
means
of
transport
)
[Am.]
fahrend
;
mitfahrend
rid
in
g
gefahren
;
mitgefahren
ridden
mit
dem
Fahrrad
fahren
to
ride
the
bicycle
mit
dem
Auto
fahren
to
ride
in
the
car
;
to
use
the
car
mit
dem
Lift/Bus
fahren
to
use
the
lift/bus
[Br.]
;
to
ride
the
elevator/bus
[Am.]
Ich
beschloss
,
zu
Fuß
zu
gehen
,
statt
mit
der
Straßenbahn
zu
fahren
.
I
decided
to
walk
in
stead
of
us
in
g/rid
in
g
[Am.]
the
tram
.
Er
stieg
auf
se
in
Fahrrad
und
fuhr
weg
.
He
got
on
his
bicycle
and
rode
away
.
Sie
fährt
mit
der
U-Bahn
von
der
Schule
nach
Hause
.
She
rides
the
subway
home
from
school
.
[Am.]
Wir
fuhren
mit
der
Rolltreppe
in
den
zweiten
Stock
.
We
rode
the
escalator
to
the
second
floor
.
[Am.]
Der
Vater
saß
am
Steuer
und
wir
K
in
der
fuhren
h
in
ten
mit
.
Dad
drove
the
car
and
we
kids
rode
in
the
back
.
[Am.]
jdn
.
an
etw
.
er
in
nern
;
jdm
.
etw
.
in
Er
in
nerung
br
in
gen/rufen
;
jdm
.
etw
.
in
s
Gedächtnis
rufen
{vt}
(
Person
)
to
rem
in
d
sb
.
of
sth
.;
to
cause
sb
.
to
remember
sth
.;
to
help
sb
.
remember
sth
. (of a
person
)
er
in
nernd
rem
in
d
in
g
er
in
nert
rem
in
ded
er
in
nert
rem
in
ds
er
in
nerte
rem
in
ded
jdn
.
daran
er
in
nern
,
etw
.
zu
tun
to
rem
in
d
sb
.
to
do
sth
.
Kannst
du
me
in
em
Gedächtnis
nachhelfen
,
wie
...
Can
you
rem
in
d
me
how
to
...
Bitte
beachten
Sie
,
dass
...
You
are
rem
in
ded
that
...
Das
er
in
nert
mich
an
zu
Hause
.
This
rem
in
ds
me
of
home
.
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
in
e
in
en
Topf
werfen
;
über
e
in
en
Kamm
scheren
{v}
[übtr.]
to
lump
sb
./sth.
together
;
to
bracket
sb
./sth.
together
;
to
lump
sb
./sth.
in
with
sb
./sth.;
to
bracket
sb
./sth.
with
sb
./sth.
A
und
B
in
e
in
en
Topf
werfen
/
über
e
in
en
Kamm
scheren
to
lump
A
and
B
together
;
to
lump
A (in)
with
B
Australien
und
Neuseeland
werden
in
Urlaubsprospekten
gerne
in
e
in
en
Topf
geworfen
.
Australia
and
New
Zealand
tend
to
be
lumped
together
in
holiday
brochures
.
Sie
wird
oft
mit
Science-Fiction-Autoren
in
e
in
en
Topf
geworfen
.
She
often
gets
lumped
in
with
science
fiction
authors
.
Du
kannst
nicht
alle
ihre
Ideen
pauschal
als
dumm
abtun
.
You
can't
lump
all
their
ideas
together
as
foolish
.
Es
ist
ungerecht
,
die
,
die
nicht
arbeiten
können
und
die
,
die
nicht
arbeiten
wollen
,
in
e
in
en
Topf
zu
werfen
.
It
is
unfair
to
bracket
together
those
who
cannot
work
with
those
who
will
not
.
jdm
.
in
s
Konzept
passen
;
jdm
.
in
den
Kram
passen
[ugs.]
{vi}
to
suit
sb
./sb.'s
purpose
;
to
fit
in
with
sb
.'s
plans
jdm
.
nicht
in
s
Konzept
passen
to
be
unwelcome
to
sb
.;
not
to
be
to
the
lik
in
g
of
sb
.
sich
nur
die
D
in
ge
heraussuchen
(
wollen
),
die
e
in
em
in
s
Konzept
passen
to
adopt
an
à
la
carte
approach
Sie
befolgen
die
Hausordnung
nur
dann
,
wenn
sie
ihnen
in
s
Konzept
passt
,
und
ignorieren
sie
,
wenn
das
nicht
der
Fall
ist
.
They
only
abide
by
the
house
rules
when
they
suit
their
purposes
,
and
ignore
them
when
they
don't
.
sich
in
etw
.
h
in
e
in
knien
;
sich
in
etw
.
vertiefen
;
sich
in
etw
.
h
in
e
in
vertiefen
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
h
in
e
in
tigern
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
verbeißen
[humor.]
{vr}
(
sich
in
tensiv
mit
etw
.
beschäftigen
)
to
get
your
teeth
in
to
sth
.;
to
s
in
k
your
teeth
in
to
sth
.
[Am.]
Such
dir
e
in
Aufsatzthema
aus
,
in
das
du
dich
so
richtig
h
in
e
in
knien
kannst
.
Choose
an
essay
topic
that
you
can
really
get/s
in
k
your
teeth
in
to
.
Ich
langweile
mich
so
bei
der
Arbeit
.
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
mir
e
in
mal
etwas
geben
würden
,
in
das
ich
mich
so
richtig
h
in
e
in
tigern
kann
.
I'm
so
bored
at
work
. I
wish
they'd
give
me
someth
in
g
I
could
really
get/s
in
k
my
teeth
in
to
.
Wer
gerne
lacht
,
f
in
det
hier
Stoff
genug
.
For
those
who
like
a
good
laugh
,
there's
a
lot
to
s
in
k
your
teeth
in
to
.
jdn
.
in
se
in
Heimatland
rückführen
;
jdn
.
nach
Hause
holen/schicken
;
jdn
.
zurückholen
{vt}
[soc.]
to
repatriate
sb
.;
to
repatriate
sb
.
back
K
in
dersoldaten
in
ihr
Heimatland
rückführen
to
repatriate
child
soldiers
e
in
vermisstes
K
in
d
aus
dem
Ausland
zurückholen
to
repatriate
a
miss
in
g
child
from
abroad
die
sterblichen
Überreste
des
Soldaten
nach
Hause
holen
to
repatriate
the
soldier's
rema
in
s
etw
.
in
etw
.
tauchen
;
e
in
tauchen
;
hüllen
[geh.]
{vt}
to
plunge
sth
.
in
/
in
to
sth
.
tauchend
;
e
in
tauchend
;
hüllend
plung
in
g
in
/
in
to
getaucht
;
e
in
getaucht
;
gehüllt
plunged
in
/
in
to
Es
gab
e
in
en
Blitzschlag
und
das
Haus
war
in
Dunkelheit
gehüllt
.
There
was
a
flash
of
lightn
in
g
and
the
house
was
plunged
in
to
darkness
.
Vor-Ort
...;
in
den
eigenen
Räumen
;
im
Hause
/i
.H./ [nachgestellt]
{adj}
on-premises
;
on-prem
[coll.]
(often
wrongly:
on-premise
)
Vor-Ort-Verkauf
;
Verkauf
vor
Ort
on-premises
sell
in
g
Lagerung
in
den
eigenen
Räumen
on-premises
storage
In
haber
{m}
e
in
es
Abholmarkts
;
Großmarkt
in
haber
{m}
ware
house
man
(owner
of
a
ware
house
from
which
goods
are
sold
)
Anamorphose
{f}
(
verzerrte
Darstellung
,
die
erkennbar
wird
,
wenn
sie
in
e
in
er
speziellen
Art
betrachtet
wird
)
[art]
anamorphosis
(distorted
representation
that
becomes
recognizable
when
viewed
in
a
specified
manner
)
Arbitragefirma
{f}
[fin.]
arbitrage
house
die
Bande
{f}
(
bei
e
in
er
Pferderennbahn
)
the
rails
(of a
horse
race
track
)
Bauherrenmodell
{n}
[fin.]
house
-builders
scheme
Be
in
kleider
{pl}
[humor.]
;
Be
in
kleid
{n}
[obs.]
(
Hose
)
[textil.]
pantaloons
[humor.]
(trousers)
B
in
omialkoeffizient
{m}
;
B
in
om
in
alkoeffizient
{m}
(n
über
k)
[math.]
b
in
omial
coefficient
;
b
in
om
in
al
coefficient
(n
choose
k)
Chemomorphose
{f}
(
durch
e
in
e
Chemikalie
hervorgerufene
Merkmalsvariation
)
[bot.]
chemomorphosis
Derby
{n}
(
in
Eigennamen
von
jährlich
stattf
in
denden
Pferderennen
)
[sport]
Derby
(in
proper
names
of
horse
races
that
take
place
every
year
)
englischer
Dialekt
{n}
um
Liverpool
[ling.]
Scouse
Diskontbank
{f}
[fin.]
discount
house
E
in
fach-Gehäuse
{n}
one-gang
shell
E
in
griff
{m}
(
bei
e
in
er
Unterhose
)
[textil.]
front
open
in
g
E
in
lagerung
{f}
admission
in
to
ware
house
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "in-house":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners