Traffic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

traffic

traffic advisory information

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}

to traffic sb.

Menschenhandel betreibend

trafficking

Menschenhandel betrieben

trafficked

Menschenhandel betreibem

trafficking

Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind

trafficked children

Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden

to be trafficked across the borders

Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.

The women had been trafficked and forced into sex work.

Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.

It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.

mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}

to traffic in sth.

illegale Geschäfte machend; handelnd

trafficking

illegale Geschäfte gemacht; gehandelt

trafficked

mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]

to traffic in narcotic drugs

mit gefälschten Ausweisen handeln

to traffic in fake documents

mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben

to traffic in stolen property

Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.

He has admitted trafficking in arms and fake medicines.

sich in etw. ergehen {vr}

to engage in sth.; to traffic in sth. [fig.]

sich ergehend

engaging; trafficking

sich ergangen

engaged; trafficked

ein Schriftsteller, der sich oft in Übertreibungen ergeht

a writer who often traffics in hyperbole

Leute, die ihre Vorurteile zelebrieren

people who engage / traffic in bigotry

ein Stück, dass sich in schlüpfrigem Humor ergeht

a play that traffics in bawdy humour

etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}

to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)

verbreitend; hausieren gehend

peddling; trafficing; trafficking

verbreitet; hausieren gegangen

peddled; trafficed; trafficked

Klatsch und Tratsch verbreiten

to peddle gossip

allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten

to traffic (in) all kinds of conspiracy theories

Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.

He peddled his idea for a new movie to every studio executive.

Verkehrsflächen befestigen {vt} (Straßenbau) [constr.]

to pave traffic areas (road building)

Verkehrsflächen befestigend

paving traffic areas

Verkehrsflächen befestigt

paved traffic areas

einen Verkehrsstau verursachen; einen Stau verursachen {vt} [auto]

to tail back traffic [Br.]; to back up traffic [Am.]

Wegen des Unfalls bildete sich ein kilometerlanger Stau.

Traffic was tailed back/backed up for miles because of the accident.

an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]

to lock through in a place (inland waterway traffic)

Umleitung {vt} (Straßenverkehr) [auto]

rerouting (road traffic)

abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)

to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)

Verkehr durchleiten {vt} durch

to direct traffic through

jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)

to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend

fining; ticketing

mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst

fined; ticketed

Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

She was fined for speeding.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]

to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)

ein Schiff schleusen

to pass a ship through a lock

jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)

to hold up ↔ sb.; to delay sb.

aufhaltend

holding up; delaying

aufgehalten

held up; delayed

hält auf

holds up; delays

hielt auf

held up; delayed

jdn. kurz aufhalten

to detain sb.

den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]

to hold everyone up

Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.

Sorry I'm late I was held up at work.

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.

We got held up in traffic and missed the show.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]

to filter out sth.; to filter sth.

ausfilternd; filternd

filtering out; filtering

ausgefiltert; gefiltert

filtered out; filtered

nach Produkttype filtern

to filter by product type

Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern

to filter Spam from the email traffic

Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.

The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.

jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}

to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.

behindernd; beeinträchtigend; hemmend

hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing

behindert; beeinträchtigt; gehemmt

hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed

behindert; beeinträchtigt; hemmt

hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses

behinderte; beeinträchtigte; hemmte

hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed

etw. stark behindern; stark beeinträchtigen

to severely hamper sth.

die Arbeit der Polizei behindern

to hamper/hinder police work

die Atmung beeinträchtigen

to hamper/hinder/impede breathing

die Kommunikation beeinträchtigen

hamper/hinder/impede communication

den Lernfortschritt hemmen

to hamper/hinder/impede the learning progress

Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.

The only thing that was hindering me was my sore ankle.

Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.

Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.

Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.

Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.

etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt}

to snarl up sth. [Br.] (hinder)

behindernd; aufhaltend; verzögernd

snarling up

behindert; aufgehalten; verzögert

snarled up

Der Unfall hat den Verkehr behindert.

The accident snarled traffic.

Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.

A heavy backlog of cases is snarling up the court process.

jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi}

to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.

vor Schaden bewahrend; rettend

saving from harm; saving; salvaging

vor Schaden bewahrt; gerettet

saved from harm; saved; salvaged

einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]

to save a road traffic accident patient

jdn. vor dem Ertrinken retten

to save sb. from drowning

jdn. vor einem Sturz bewahren

to save sb. from falling

etw. vor der Zerstörung retten

to save sth. from destruction

eine Firma vor dem Konkurs bewahren

to save a company from bankruptcy

das Bauernhaus vor den Flammen retten

to save / salvage the farmhouse from the fire

retten, was zu retten ist

to save what can be saved

Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!

God save the Queen!

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal

seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

in etw. gefangen sein {v}

to be entrapped/ensnared in/by sth.

Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.

Spiders ensnare flies and other insects in their webs.

Die Luftblasen waren im Eis gefangen.

The air bubbles were entrapped in ice.

Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.

We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}

to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.

gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend

ensuring; insuring; assuring; guaranteing

gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt

ensured; insured; assured; guaranteed

gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt

ensures; insures; assures; guarantees

gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte

ensured; insured; assured; guaranteed

jds. Sicherheit gewährleisten

to assure sb.'s safety

Nur so kann gewährleistet werden, dass ...

This is the only way to guarantee that ...

mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to take appropriate measures to ensure sth.

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

Ich werde es schon machen.

I'll do it, I assure you.

Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten

traffic facilities which ensure the safety of cyclists

Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

measures to ensure free and fair elections

Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.

Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.

gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.]

to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.)

Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt.

The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic.

Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.

The hotel is well placed for most of London's theatres.

sich lichten {vr}

to thin (out); to clear (up)

sich lichtend

thinning; clearing

sich gelichtet

thinned; cleared

Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.

The haze usually clears by lunchtime.

Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.

The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.

Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

The crowd had thinned out and only a few people were left.

Der Verkehr lockerte sich endlich auf.

Traffic was finally thinning.

etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]

opening; opening up

opened; opened up

he/she opens

er/sie hat/hatte geöffnet

he/she has/had opened

die Fenster weit aufmachen

to open the windows wide

die Vorhänge aufmachen

to open (up) the curtains

seine Post öffnen

to open your mail

eine Straße für den Verkehr öffnen

to open a street to traffic

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

Komm, mach deine Geschenke auf!

Come on, open up your presents!

Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Open up or we'll break the door down!

Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Would you mind opening the window?

Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.

Geöffnet von 9 bis 6.

Open from 9 to 6.

rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)

to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]

rauschend; raschelnd; zischend

swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing

gerauscht; geraschelt; gezischt

swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished

rauscht; raschelt; zischt

swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes

rauschte; raschelte; zischte

swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished

Autos, die vorbeizischen

cars swishing by / swooshing by / whooshing by

ein Rock, der beim Gehen raschelt

a skirt that swishes as you walk (along)

Ein Zug rauschte vorbei.

A train whooshed by.

Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.

The sleeves swished when moved.

Der Wind rauschte durch die Blätter.

The wind swished among the leaves.

Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.

The ball swooshed past my head.

Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.

The water whooshed down the drain.

Der Verkehr rauschte um uns herum.

The traffic swooshed round us.

Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.

The axe's edge swished through the air.

Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.

A large car swished by/past them.

Die Scheibenwischer surrten hin und her.

The windshield wipers swished back and forth.

rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun {vi}

to get/gain a jump on sth. [Am.]

rechtzeitig einen Parkplatz finden

to get a jump on the parking situation

rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen

to get a jump on winter preparation

rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen

to get a jump on your Christmas shopping

Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.

I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.

etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}

to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.

Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!

I'm fed up with it!

Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.

I'm absolutely sick of your moods.

Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.

I'm beginning to become bored by their talk.

Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.

He was weary of prison life.

Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.

I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.

sich stauen {vr} (Verkehr) [auto]

to back up (of traffic)

sich stauend

backing up

sich gestaut

backed up

Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.

Traffic is beginning to back up.

an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)

at locations where traffic constantly backs up

etw. steuern; regeln; lenken {vt}

to control sth.

steuernd; regelnd; lenkend

controlling

gesteuert; geregelt; gelenkt

controlled

steuert; regelt; lenkt

controls

steuerte; regelte; lenkte

controlled

Die Polizei regelt den Verkehr.

The police control the traffic.

(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt}

to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.)

störend; unterbrechend

disrupting; dislocating

gestört; unterbrochen

disrupted; dislocated

jds. Schlaf stören

to disrupt sb.'s sleep

Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.

Communications were temporarily dislocated by the bad weather.

etw. umleiten {vt} (Straßenverkehr) [auto]

to reroute sth. (road traffic)

leitet um

leitete um

Die Polizei leitete den Marsch um.

The police rerouted the march.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}

to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend

diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

diverted

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

Remember to divert your phone when you're out of office.

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)

to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)

den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen

to compare New York's traffic to a beehive

Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.

My difficulties are nothing compared to yours.

Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.

Compared to your flat ours is tiny.