befestigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Befehlszähler

Befehlszeile

Befehlszusammenfassung

Befestigen

befestigen

befestigter Randstreifen

befestigte Stellung

Befestigung

Befestigungsart

Search for:

ä ö ü ß

German

English

montiert; befestigt {adj}

mounted

rückseitig montiert; innen befestigt

back-mounted

vorderseitig montiert; außen befestigt

front-mounted

mit Knüppeln befestigt {adj} (Straßenbau) [constr.]

corduroy (road building)

Knüppelweg {m}; Knüppeldamm {m}

corduroy road

mit einem Band befestigen

to tape

mit einem Band befestigend

taping

mit einem Band befestigt

taped

Hubschrauberplattform {f}; Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.]

helipad

Hubschrauberplattformen {pl}; Hubschrauberlandeplätze {pl}

helipads

mit Strumpfband befestigen

to garter

mit Strumpfband befestigend

gartering

mit Strumpfband befestigt

gartered

anbinden; befestigen {vt}

to fasten

anbindend; befestigend

fastening

angebunden; befestigt

fastened

etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt}

to stick sth. {stuck; stuck}

anbringend; befestigend; ansteckend

sticking

angebracht; befestigt; angesteckt

stuck

bringt an; befestigt; steckt an

sticks

brachte an; befestigte; steckte an

stuck

anbringen; befestigen {vt} (an)

to put up (on)

anbringend; befestigend

putting on

angebracht; befestigt

put on

er/sie bringt an

he/she put on

ich/er/sie brachte an

I/he/she put on

er/sie hat/hatte angebracht

he/she has/had put on

etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}

to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook

anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend

hooking on; fastening on a hook

angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt

hooked on; fastened on a hook

anhaken; festhaken; befestigen

to hitch

anhakend; festhakend; befestigend

hitching

angehakt; festgehakt; befestigt

hitched

etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)

to attach sth.; to affix sth. (to sth.)

befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend

attaching; affixing

befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt

attached; affixed

befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an

attaches; affixes

befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an

attached; affixed

die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind

the registration plates attached/affixed to the vehicle

befestigen {vt}

to fixate

befestigend

fixating

befestigt

fixated

befestigt

fixates

befestigen {vt}

to mount

befestigend

mounting

befestigt

mounted

befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}

to clamp

befestigend; klammernd; haltend; einspannend

clamping

befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt

clamped

befestigt; klammert

clamps

befestigte; klammerte

clamped

befestigen; verstärken; verschanzen {vt} [mil.]

to fortify

befestigend; verstärkend; verschanzend

fortifying

befestigt; verstärkt; verschanzt

fortified

befestigt; verstärkt; verschanzt

fortifies

befestigte; verstärkte; verschanzte

fortified

unbefestigt {adj}

unfortified

etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.]

to fix sth.

befestigend; festmachend; anbringend; fixierend

fixing

befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert

fixed

befestigen; feststecken {vt}

to pin

befestigend; feststeckend

pinning

befestigt; festgesteckt

pinned

befestigt; steckt fest

pins

befestigte; steckte fest

pinned

mit Draht befestigen; mit Draht zusammenbinden {vt}

to wire

mit Draht befestigend; mit Draht zusammenbindend

wiring

mit Draht befestigt; mit Draht zusammengebunden

wired

(Straße) befestigen; mit Fahrbahndecke versehen {vt}

to seal

befestigend; mit Fahrbahndecke versehend

sealing

befestigt; mit Fahrbahndecke versehen

sealed

(mit einer Klemme) befestigen {vt}

to cleat

befestigend

cleating

befestigt

cleated

befestigt

cleats

befestigte

cleated

einmauern; in einer Mauer befestigen {vt}

to fix in a wall

einmauernd; in einer Mauer befestigend

fixing in a wall

eingemauert; in einer Mauer befestigt

fixed in a wall

festmachen; befestigen {vt} (an)

to fasten (to)

festmachend; befestigend

fastening

festgemacht; befestigte

fastened

macht fest; befestigt

fastens

machte fest; befestigte

fastened

ungesichert {adj} (nicht befestigt)

unrestrained

Das Kind im Auto war ungesichert.

The child in the car was unrestrained.

etw. verbinden; anlenken; aneinander befestigen {vt}

to link sth.; to couple sth.

verbindend; anlenkend; aneinander befestigend

linking; coupling

verbunden; angelenkt; aneinander befestigt

linked; coupled