c-neeon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for c-neeon

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to continue; to go on	weitergehen; sich fortsetzen {vi}
	continuing; going on	weitergehend; sich fortsetzend
	continued; gone on	weitergegangen; sich fortgesetzt
	This just goes on forever. [Am.]	Das nimmt kein Ende.
	It goes on with ....	Es geht weiter mit ....
	The gala continued with ...	Die Gala ging weiter mit ...
	to call the tune; to call the shots; to rule the roost	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}
	The home team called the tune in the early stages.	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.
	I like to call the shots when it comes to my investments.	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
	Parents should call the tune on what films their children see.	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
	I call the shots!	Hier bestimme ich, was getan wird!
	to continue; to go on; to proceed (after an interruption)	weitersprechen; weiterfahren [Schw.]; fortfahren [geh.] (nach einer Unterbrechung) {vi}
	continuing; going on; proceeding	weitersprechend; weiterfahrend; fortfahrend
	continued; gone on; proceeded	weitergesprochen; weitergefahren; fortgefahren
	crane on circular runway; polar crane	Rundlaufkran {m}
	crane on circular runways; polar cranes	Rundlaufkrane {pl}
	isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)	Isogloss {m} [ling.]
	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage	Manndeckung {f} [sport]
	ridge (raised line on a surface)	(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f}
	fault (in a product/workpiece)	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)
	faults	Fehler {pl}
	fault in packing; faulty packing	Verpackungsfehler {m}
	fault in weaving	Webfehler {m} [textil.]
	clothes with faults	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung
	This car model has a design fault.	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
	The jumper had a fault in it and I had to take it back.	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
	If the film has a fault, it's that it's too long.	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
	talk; interlocution	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]
	clarifying talk	klärendes Gespräch; Aussprache {f}
	expert talk	Expertengespräch {n}
	expert talks	Expertengespräche {pl}
	crisis talk	Krisengespräch {n}
	crisis talks	Krisengespräche {pl}
	one-on-one talk	Zweiergespräch {m}
	one-on-one talks	Zweiergespräche {pl}
	girl talk	Gespräch unter Frauen
	to have a talk with sb. about sth.	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]
	to have a frank talk with sb.	ein offenes Wort mit jdm. reden
	glochid (barbed spine on certain cacti)	Glochidium {n} (Stachelborste bei bestimmten Kakteen) [bot.]
	glochids; glochidia	Glochidien {pl}
	hemigrammus tetras (zoological genus)	Hemigrammus-Salmler {pl} (Hemigrammus) (zoologische Gattung) [zool.]
	beacon tetra; beacon fish; head-and-taillight tetra	Augenflecksalmler {m}; Leuchtflecksalmler {m}; Fleckensalmler {m}; Schlusslichtsalmler {m}; Laternensalmler {m} (Hemigrammus ocellifer)
	firehead tetra	Rotkopfsalmler {m} (Hemigrammus bleheri)
	costello tetra; January tetra; green neon	Costellosalmler {m}; Grüner Neon {m} (Hemigrammus hyanuary)
	glowlight tetra	Glühlichtsalmler {m} (Hemigrammus erythrozonus)
	rummy-nose tetra	Rotmaulsalmler {m} (Hemigrammus rhodostomus)
	phoenix tetra	Südamerikanischer Fadensalmler {m} (Hemigrammus filamentosus)
	neoglyphidodon damselfishes (zoological genus)	Neoglyphidodon-Riffbarsche {pl} (Neoglyphidodon oxyodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	bluestreak damselfish; blue velvet damselfish	Smaragd-Riffbarsch {m}; Neon-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon oxyodon)
	paracheirodon tetras (zoological genus)	Paracheirodon-Salmler {pl} (Paracheirodon) (zoologische Gattung)
	neon tetra	Neonsalmler {m}; Neonfisch {m}; Neontetra {m} (Paracheirodon innesi)
	red neon tetra; cardinal tetra	Roter Neon {m}; Kardinaltetra {m} (Paracheirodon axelrodi)
	tour	Tournee {f}; Gastspielreise {f} [art]
	tours	Tourneen {pl}; Gastspielreisen {pl}
	concert tour	Konzerttournee {f}
	marketing tour	Marketingtournee {f}
	to go on tour; to tour	auf Tournee gehen; eine Tournee machen
	to be on tour	auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein [ugs.]
	teaching	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]
	object teaching	Anschauungsunterricht {m} [hist.]
	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching	Blockunterricht {m}
	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]	Einzelunterricht {m}
	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]	Frontalunterricht {m}
	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]	Präsenzunterricht {m}
	dungeon	Verlies {n}; Kerker {m}; Hungerturm {m}; Faulturm {m} [hist.]
	dungeons	Verliese {pl}; Kerker {pl}; Hungertürme {pl}; Faultürme {pl}
	castle dungeon	Burgverlies {n}
	cellar dungeon [Br.]; basement dungeon [Am.]	Kellerverlies {n}
	to go on; to come on	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)
	going on; coming on	angehend
	gone on; come on	angegangen
	The light went on.	Das Licht ging an.
	The light came on suddenly.	Das Licht ging plötzlich an.
	to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)	etw. brauchen; benötigen {vt}
	needing; being in need; having to have; requiring	brauchend; benötigend
	needed; been in need; had to have; required	gebraucht; benötigt
	he/she needs; he/she requires	er/sie braucht; er/sie benötigt
	I/he/she needed; I/he/she required	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
	we/they needed	wir/sie brauchten
	he/she has/had needed; er/sie has/had required	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
	he/she would need	er/sie bräuchte
	to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.	etw. dringend brauchen / benötigen
	to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]	etw. ganz dringend / dringendst brauchen
	to need a rest	Erholung brauchen
	to be in urgent need of medical attention	dringend ärztliche Hilfe benötigen
	Should you need anything more from me, (then) please let me know.	Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.
	Pets have to have somewhere to sleep.	Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.
	You need only look at her to see that she has flair.	Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.
	I told him he needn't worry.	Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.
	How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
	to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon	jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt}
	dungeoning; casting/throwing into the dungeon	einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend
	dungeoned; cast/thrown into the dungeon	eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen
	to mark sth. (on)	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)
	marking	einzeichnend; markierend; vermerkend
	marked	eingezeichnet; markiert; vermerkt
	he/she marks	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt
	I/he/she marked	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte
	he/she has/had marked	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt
	unmarked	nicht markiert
	to mark a line on the wall with a pencil	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen
	to mark the date on the container	das Datum auf dem Gefäß vermerken
	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)
	The TV is on the blink again.	Der Fernseher geht schon wieder nicht.
	Our Internet connection went on the blink for two weeks.	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.
	The parking sensor on my car has gone on the blink.	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.
	There's no need to ...	nicht gleich ... müssen; nicht gleich ... brauchen {v}
	There's no need for you to cry.	Da muss man doch nicht gleich weinen.
	There was no need to actually it him.; You needn't have hit him.	Du hättest ihn nicht gleich (zu) schlagen brauchen.
	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}
	to splash out a fortune on sth.	ein Vermögen für etw. ausgeben
	Let's splurge on a really nice dinner.	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.
	He splashed out on his birthday celebration.	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.
	The 3,000 euros we splurged is money well spent.	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.
	She splashed out to buy the newest smartphone.	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.
	to be going on (be happening)	los sein {v}
	when you don't know what is going on	wenn man nicht weiß, was los ist
	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?
	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Da ist irgendetwas los.
	As you'd expect from a large city there's always something going on here.	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
	I want to know exactly what has gone on.	Ich möchte genau wissen, was los war.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	to urge sth. on sb.	jdn. zu etw. mahnen; jdm. etw. dringend empfehlen {v}
	urging	mahnend; dringend empfehlend
	urged	gemahnt; dringend empfohlen
	to urge self-discipline on sb.	jdn. zur Selbstdisziplin mahnen/ermahnen
	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]
	one-to-one attention; one-on-one attention	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}
	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}
	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}
	to justify yourself	sich rechtfertigen {vr}
	justifying yourself	sich rechtfertigend
	justified yourself	sich gerechtfertigt
	to justify one's actions to sb.	sich vor jemandem wegen etw. rechtfertigen
	You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
	to board out ↔ sb. to sb./sth.	jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}
	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.
	We had to board out our dog.	Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.
	to impose sth. (on sb.)	etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]
	imposing	verhängend
	imposed	verhängt
	imposes	verhängt
	imposed	verhängte
	to impose a fine on sb.	über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.]
	to impose martial law	das Kriegsrecht verhängen
	the penalty imposed for an offence	die wegen einer Straftat verhängte Strafe
	to go on ahead	vorausgehen; vorgehen [ugs.]; vorausfahren {vi}
	going on ahead	vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend
	gone on ahead	vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren
	They had gone on ahead to find overnight accommodation.	Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen.
	to go on	weitergehen; weiterfahren {vi}
	going on	weitergehend; weiterfahrend
	gone on	weitergegangen; weitergefahren
	goes on	geht weiter; fährt weiter
	went on	ging weiter; fuhr weiter
	I can't go on any longer.	Ich kann nicht mehr (weitergehen).
	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}
	going on; keeping on; carrying on	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
	gone on; kept on; carried on	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
	to keep the phone and keep on paying for it	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
	to carry on with a sport as long as you feel comfortable	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]
	On with the show!	Weiter im Programm!
	Don't keep going on about those 'negative calories'.	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".
	to go on doing sth.; to continue to do sth.	mit etw. weitermachen; weiterfahren [Schw.] fortfahren [geh.] {vi}
	going on doing; continuing to do	weitermachend; weiterfahren fortfahrend
	gone on doing; continued to do	weitergemacht; weitergefahren fortgefahren
	He went on working.; He continued to work.	Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.
	to piece sth. together	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
	piecing together	zusammensetzend; rekonstruierend
	pieced together	zusammengesetzt; rekonstruiert
	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
	Police are trying to piece together exactly what has gone on.	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.
	not necessarily	nicht zwangsläufig; nicht gleich {adv}
	More expensive is not necessarily better.	Teurer heißt nicht zwangsläufig besser.
	It doesn't have to be as fancy as Hollywood.; It really needn't be Hollywood.	Es muss ja nicht gleich Hollywood sein.
	Being rude isn't necessarily an insult.	Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.