A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76
similar
results for Er muss sich ins Zeug legen
Search single words:
Er
·
muss
·
sich
·
ins
·
Zeug
·
legen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
er
st
noch
;
noch
{adv}
(
in
positiven
Aussagen
)
to
have
yet
to
...;
to
be
yet
to
... (in
positive
ass
er
tions
)
die
Büch
er
die
ich
gelesen
habe
und
die
,
die
ich
noch
lesen
muss
the
books
I
have
read
and
the
ones
I
have
yet
to
read
Sie
muss
er
st
noch
üb
er
zeug
t
w
er
den
.
She
has
yet
to
be
convinced
.
Den
Mann
fürs
Leben
muss
ich
er
st
noch
finden
.
I
have
yet
to
meet
the
man
I
wish
to
marry
.
Das
Beste
kommt
er
st
.;
Das
Beste
kommt
noch
.
The
best
is
yet
to
come
.
Wir
müssen
uns
er
st
für
einen
Kandidaten
entscheiden
.
We
have
yet
to
decide
on
a
candidate
.
Er
hat
ins
gesamt
vi
er
DVDs
,
und
die
and
er
en
zwei
muss
ich
mir
noch
ansehen
.
He
has
four
DVDs
in
total
and
I've
yet
to
watch
the
oth
er
two
.
rechtliches
V
er
fahren
{n}
;
g
er
ichtliche
V
er
folgung
{f}
[jur.]
process
of
law
;
legal
process
ordentliches
V
er
fahren
;
rechtsstaatliches
V
er
fahren
due
process
of
law
,
due
legal
process
;
due
process
[Am.]
Schutz
vor
g
er
ichtlich
er
V
er
folgung
immunity
from
legal
process
vor
g
er
ichtlich
er
V
er
folgung
geschützt
sein
to
be
immune
from
legal
process
gegen
jdn
.
g
er
ichtlich
vorgehen
to
proceed
aga
ins
t
sb
.
by
legal
process
D
er
Vorsitzende
kann
informelle
Debatten
zulassen
solange
die
eigentliche
Entscheidung
in
einem
ordentlichen
V
er
fahren
zustandekommt
.
The
chairman
may
allow
some
informal
discussion
so
long
as
the
actual
decision
is
reached
by
due
legal
process
.
In
einem
rechtsstaatlichen
V
er
fahren
dürfen
Beweise
nicht
zugelassen
w
er
den
,
wenn
sie
illegal
beschafft
wurden
.
Due
process
of
law
requires
that
evidence
not
be
admitted
when
it
is
obtained
through
illegal
methods
.
(
von
d
er
Fahrbahn
abkommen
und
)
üb
er
/gegen/in
einen
Ort
schlitt
er
n
;
an
einen
Ort
g
er
aten
{vi}
[auto]
to
sw
er
ve
;
to
ve
er
across/towards/into/onto
a
place
üb
er
/gegen/in
einen
Ort
schlitt
er
nd
;
an
einen
Ort
g
er
atend
sw
er
ving
;
ve
er
ing
across/towards/into/onto
a
place
üb
er
/gegen/in
einen
Ort
geschlitt
er
t
;
an
einen
Ort
g
er
aten
sw
er
ved
;
ve
er
ed
across/towards/into/onto
a
place
Das
Auto
sch
er
te/brach
nach
links
aus
The
car
ve
er
ed
to
the
left
.
Er
v
er
lor
die
Kontrolle
üb
er
sein
Auto
und
schlitt
er
te
gegen
einen
Baum
.
He
lost
control
of
the
car
and
sw
er
ved
towards
a
tree
.
D
er
Lenk
er
muss
te
sein
Fahr
zeug
v
er
reißen
.
The
driv
er
was
forced
to
ve
er
sharply
.
D
er
Bus
g
er
iet
auf
die
and
er
e
Straßenseite
.
The
bus
ve
er
ed
onto
the
wrong
side
of
the
road
.
etw
. (
voll
)
ausleben
{vt}
;
sich
ganz
ein
er
Sache
widmen
{vr}
;
ein
er
Sache
freien
Lauf
lassen
{v}
(
Wunsch
,
Int
er
esse
usw
.)
to
indulge
sth
. (desire,
int
er
est
etc
.)
seinen
Patriotismus
ausleben
to
indulge
your
patriotism
sein
er
ironischen
Ad
er
freien
Lauf
lassen
to
indulge
your
sense
of
irony
sein
er
Kunstleidenschaft
frönen
to
indulge
your
passion
for
art
seinen
Int
er
essen
nachgehen
;
sich
ganz
seinen
Int
er
essen
widmen
to
indulge
your
int
er
ests
dafür
sorgen
,
dass
Kind
er
ihre
natürliche
Neugi
er
de
ausleben
können
to
let
children
indulge
their
natural
curiosity
darauf
;
daraufhin
{adv}
th
er
eon
;
th
er
eupon
;
aft
er
that
;
as
a
result
;
in
response
Daraufhin
bespritzte
er
uns
mit
Cola
.
He
reacted
by
spraying
us
with
cola
.
Daraufhin
wurde
er
eingesp
er
rt
.
In
response
he
was
imprisoned
.
Folgen
Sie
den
Anweisungen
,
die
daraufhin
angezeigt
w
er
den
.
Follow
the
ins
tructions
as
they
appear
on
the
screen
.
Daraufhin
wurde
2008
die
Ausweitung
d
er
Initiative
beschlossen
.
As
a
result
,
it
was
decided
in
2008
to
extend
the
initiative
.
Auch
die
Ti
er
e
,
die
nicht
infizi
er
t
waren
,
muss
ten
daraufhin
getötet
w
er
den
.
The
uninfected
animals
had
also
to
be
killed
as
a
result
.
Köd
er
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelt
er
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöv
er
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelk
er
ze
{f}
[übtr.]
red
h
er
ring
[fig.]
falsche
Spuren
legen
to
draw
red
h
er
rings
across
the
track
Seine
Aussage
er
wies
sich
als
Finte
.
His
statement
was
a
red
h
er
ring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
This
argument
is
a
red
h
er
ring
.
In
ihrem
Krimi
w
er
den
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
H
er
myst
er
y
is
full
of
red
h
er
rings
.
etw
.
ausschlachten
{vt}
;
sich
etw
.
zunutze
machen
{vr}
to
make
hay
(of a
situation
)
[fig.]
ausschlachtend
;
sich
zunutze
machend
making
hay
ausgeschlachtet
;
sich
zunutze
gemacht
made
hay
etw
.
politisch
ausschlachten
;
aus
etw
.
politisches
Kleingeld
schlagen
to
make
political
hay
(out)
of
sth
.
[fig.]
die
Chance
er
greifen
;
die
Ge
legen
heit
wahrnehmen
to
make
hay
(out)
of
the
situation
[fig.]
sich
für/gegen
etw
.
aussprechen
;
Argumente
für/gegen
etw
.
vorbringen
{vi}
to
argue
for/aga
ins
t
sth
.;
to
argue
the
case
for/aga
ins
t
sth
.
D
er
Senator
sprach
sich
für
eine
Steu
er
senkung
aus
.
The
senator
argued
in
favour
of
low
er
ing
the
tax
.
Die
Univ
er
sitätsrektoren
brachten
üb
er
zeug
ende
Argumente
gegen
die
Kürzung
des
Wissenschaftsbudgets
vor
.
The
univ
er
sity
presidents
argued
convincingly/p
er
suasively
aga
ins
t
cutting
the
science
budget
.
Sie
brachte
schlagende
Argumente
für
ein
gen
er
elles
Rauchv
er
bot
vor
.
She
presented
a
well-argued
case
for
a
complete
smoking
ban
.
Es
spricht
genausoviel
dafür
wie
dagegen
.;
Es
lassen
sich
genauso
viele
Argumente
dafür
wie
dagegen
finden
.
You
can
argue
the
case
eith
er
way
.
klärend
{adj}
(
in
Bezug
auf
p
er
sönliche
Probleme
) (
Gespräch
,
Treffen
usw
.)
come-to-Jesus
[Am.]
(of a
talk
,
meeting
etc
.)
klärende
Aussprache
;
er
nste
Aussprache
come-to-Jesus
talk
gründliche
Gewissens
er
forschung
come-to-Jesus
talk
with
yourself
jdn
.
ins
Gebet
nehmen
to
have
a
come-to-Jesus
talk
with
sb
.
Vorige
Woche
gab
es
ein
Klärungstreffen
mit
meinem
Cousin
wegen
seines
Alkoholproblems
.
Last
week
,
we
had
a
come-to-Jesus
meeting
with
my
cousin
about
his
alcoholism
.
(
etwas
)
Licht
in
etw
.
bringen
;
Aufschluss
üb
er
etw
.
geben
;
zur
Aufklärung
ein
er
Sache
beitragen
;
etw
.
klar
legen
{vt}
[übtr.]
to
throw
(some)
light
;
cast
(some)
light
,
shed
(some)
light
on
sth
.
[fig.]
Niemand
konnte
Licht
in
diese
myst
er
iöse
Ange
legen
heit
bringen
.
No
one
could
shed
any
light
on
this
myst
er
ious
affair
.
D
er
unbekannte
Zeug
e
könnte
zur
Aufklärung
beitragen
,
was
tatsächlich
vorgefallen
ist
.
The
unknown
witness
might
be
able
to
shed
light
on
what
actually
happened
.
Er
hat
viele
Problemfeld
er
aufgedeckt
.
He
has
cast
light
on
many
problem
areas
.
seine
E
ins
chätzung
korrigi
er
en
;
seine
E
ins
chätzung
zurücknehmen
;
zugeben
,
dass
man
falsch
ge
legen
hat
[Norddt.]/ist [Süddt.]
[Ös.]
{vi}
to
eat
your
words
Wenn
sie
diese
V
er
kaufszahlen
sieht
,
wird
sie
ihre
E
ins
chätzung
korrigi
er
en
müssen
.
When
she
sees
these
sales
figures
she'll
have
to
eat
h
er
words
.
Ich
w
er
de
dir
beweisen
,
dass
du
falsch
liegst
.
I'm
going
to
make
you
eat
your
words
.
(
als
Gruppe
aus
einem
Gebäude/Gelände
)
strömen
;
quellen
[geh.]
; (
aus
einem
Fahr
zeug
)
aussteigen
{vi}
to
pile
out
(of a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
leave
a
building
or
site/get
out
of
a
vehicle
)
strömend
;
quellend
;
aussteigend
piling
out
geströmt
;
gequollen
;
ausgestiegen
piled
out
Die
Soldaten
quollen
aus
den
Fahr
zeug
en
und
traten
an
.
The
soldi
er
s
piled
out
of
the
vehicle
and
lined
up
.
Nach
dem
Mittagsgebet
strömten
die
Gläubigen
aus
d
er
Moschee
auf
die
Straße
.
Aft
er
the
midday
pray
er
worshipp
er
s
piled
out
of
the
mosque
onto
the
street
.
Vorrecht
{n}
;
Vorzugsrecht
{n}
[selten]
;
Privileg
{n}
[geh.]
[jur.]
privilege
;
pref
er
ential
right/benefit
;
pr
er
ogative
[formal]
Vorrechte
{pl}
;
Vorzugsrechte
{pl}
;
Privilegien
{pl}
privileges
;
pref
er
ential
rights/benefits
;
pr
er
ogatives
Vorrechte
des
Präsidenten
presidential
pr
er
ogatives
p
er
sönliches
Vorrecht
(
eines
Abgeordneten
usw
.)
p
er
sonal
privilege
(of a M.P.
etc
.)
Vorrechte
und
Befreiungen
privileges
and
immunities
ein
Vorrecht
beanspruchen
to
claim
a
privilege
auf
ein
Vorrecht
v
er
zichten
to
waive
a
privilege
jdm
.
ein
Vorrecht
gewähren/einräumen
;
jdn
.
mit
einem
Vorrecht
ausstatten
to
grant/accord
a
privilege
to
sb
.;
to
privilege
sb
.
ein
Vorrecht
aufheben
to
suspend
a
privilege
Vorrechte
genießen
to
enjoy
privileges
absolutes
Vorrecht
absolute
privilege
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
v
er
passen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
b
er
ate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
ov
er
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
v
er
passend
;
heimleuchtend
scolding
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
b
er
ating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
ov
er
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zug
er
echtweisen
;
g
er
ügt
;
g
er
üffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
v
er
passt
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
b
er
ated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
ov
er
the
coals
ausgeschimpft
w
er
den
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutt
er
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
z
er
brochen
habe
.
My
moth
er
scolded
me
for
breaking
h
er
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpf
er
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
wh
er
e
to
get
off
.
jds
.
Präf
er
enz
{f}
;
er
ste
Wahl
{f}
;
Favorit
{m}
;
bevorzugte
Option
{f}
;
bevorzugte
Alt
er
native
{f}
;
Vorliebe
{f}
(
für
eine
von
mehr
er
en
Optionen
)
sb
.'s
pref
er
ence
Präf
er
enzen
{pl}
;
Favoriten
{pl}
;
bevorzugte
Optionen
{pl}
;
bevorzugte
Alt
er
nativen
{pl}
;
Vorlieben
{pl}
pref
er
ences
sexuelle
Präf
er
enz
;
Sexualpräf
er
enz
{f}
sexual
pref
er
ence
etw
.
favorisi
er
en
;
etw
.
bevorzugen
;
jds
.
er
ste
Wahl
sein
;
jdm
.
lieb
er
sein
to
have
expressed
a
pref
er
ence
for
sth
.
die
Stadt
lieb
er
haben
;
lieb
er
in
d
er
Stadt
leben
to
have
a
pref
er
ence
for
the
city
Junge
Leute
favorisi
er
en
klein
er
e
Wohnungen
.
Young
people
have
expressed
a
pref
er
ence
for
small
er
dwellings
.
Bei
Musik
hat
jed
er
(
so
)
seine
Favoriten
/
Vorlieben
.
When
it
comes
to
music
,
ev
er
yone
has
their
own
pref
er
ences
.
Das
ist
eine
Frage
d
er
p
er
sönlichen
Präf
er
enz
/
Vorliebe
.
It's
a
matt
er
of
p
er
sonal
pref
er
ence
.
(
politische
)
V
er
folgung
{f}
(
von
jdm
.)
[pol.]
(political)
p
er
secution
(of
sb
.)
V
er
folgungen
{pl}
p
er
secutions
Gruppenv
er
folgung
{f}
;
V
er
folgung
wegen
d
er
Zugehörigkeit
zu
ein
er
bestimmten
Bevölk
er
ungsgruppe
group
p
er
section
Massenv
er
folgung
{f}
mass
p
er
secution
die
er
ste
Christenv
er
folgung
{f}
[hist.]
the
first
p
er
secution
of
Christians
die
Judenv
er
folgung
durch
die
Nazis
the
Nazi
p
er
secution
of
Jews
Anteilnahme
{f}
;
Mitgefühl
{n}
;
Beileid
{n}
(
Trau
er
fall
)
[soc.]
sympathy
;
sympathies
;
condolence
;
condolences
(bereavement)
h
er
zliches/aufrichtiges
Beileid
heartfelt
condolences/sympathy
mit
aufrichtigem
Beileid
in
deepest
sympathy
Ich
möchte
Ihnen
mein
aufrichtiges
Beileid
aussprechen
.
Please
accept
my
condolences
.
jdm
.
seine
Anteilnahme
/
sein
Mitgefühl
ausdrücken
;
jdm
.
sein
Beileid
ausdrücken
/
bekunden
/
bezeigen
[geh.]
;
jdm
.
kondoli
er
en
to
off
er
your
sympathies
/
condolences
to
sb
.;
to
express
your
sympathies
/
condolences
to
sb
.;
to
condole
with
sb
.
[rare]
Vielen
Dank
für
Ihre
Anteilnahme
(
am
Ableben
uns
er
es
Vat
er
s
).
Many
thanks
for
the
sympathy
shown
to
us
(on
the
passing
of
our
fath
er
).
ein
Ausschlusskrit
er
ium
/
Ausschließungsgrund
sein
(
für
etw
.) (
Umstand
od
er
M
er
kmal
)
{vi}
to
disqualify
sb
. (from
sth
.) (of a
cirumstance
or
feature
)
Qu
er
denk
er
und
Opportunist
zu
sein
,
ist
wohl
kaum
ein
Ausschlusskrit
er
ium
für
seine
Kandidatur
.
Being
a
mav
er
ick
and
an
opportunist
should
hardly
disqualify
the
man
from
running
for
of
fice.
D
er
Bezug
von
Rentenbeihilfe
kann
ein
Ausschließungsgrund
für
and
er
e
staatliche
Zuwendungen
sein
.
Receiving
pension
credit
may
disqualify
you
from
oth
er
state
benefits
.
Wegen
ein
er
Netzhautablösung
kam
er
für
den
Militärdienst
nicht
in
Frage
.
A
detached
retina
disqualified
him
from
military
s
er
vice
/
from
eligibility
to
s
er
ve
.
Ausstellung
{f}
(
+Gen
./
üb
er
etw
.) (
V
er
anstaltung
)
exhibition
;
exhibit
[Am.]
(of
sth
. /
on
sth
.;
featuring
sth
.;
devoted
to
sth
.)
Ausstellungen
{pl}
exhibitions
;
exhibits
Fotoausstellung
{f}
exhibition
of
photographs
Gemäldeausstellung
{f}
;
Bild
er
ausstellung
{f}
exhibition
of
paintings
Gruppenausstellung
{f}
group
exhibition
Karikaturenausstellung
{f}
;
Karikaturenschau
{f}
exhibition
of
caricatures
;
exhibition
of
satirical
cartoons
Kunstausstellung
{f}
art
exhibition
Wechselausstellungen
{pl}
temporary
exhibitions
W
er
kausstellung
{f}
exhibition
of
the
artwork
eine
Ausstellung
zeitgenössisch
er
Bildhau
er
kunst
an
exhibition
of
mod
er
n
sculpture
eine
Ausstellung
üb
er
das
Leben
von
Anne
Frank
an
exhibition
on
the
life
of
Anne
Frank
eine
Ausstellung
zeigen/v
er
anstalten/präsenti
er
en
to
stage/mount/hold
an
exhibition
eine
Ausstellung
er
öffnen
to
open
an
exhibition
Bewährung
{f}
(
bei
Aussetzung
d
er
Reststrafe
im
Strafvollzug
)
[jur.]
parole
unt
er
Bewährung
stehen
to
be
on
parole
jdn
.
bedingt
entlassen
;
jdn
.
auf
Bewährung
entlassen
(
aus
d
er
Strafhaft
)
to
let
sb
.
out
on
parole
;
to
parole
sb
.
Auflagen
für
die
bedingte
Entlassung
conditions
of
parole
endgültige
Entlassung
discharge
from
parole
W
er
kommt
in
den
Genuss
ein
er
bedingten
Entlassung
?
Who
may
obtain
parole
?
V
er
warnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
booking
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
eine
V
er
warnung
er
halten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
einem
Spiel
er
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
play
er
vom
Schiedsricht
er
die
gelbe
Karte
er
halten
(
wegen
)
to
be
yellow
carded
by
the
ref
er
ee
(for)
Er
er
hielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behind
er
ung
des
Gegn
er
s
.
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
D
er
Stürm
er
star
hat
in
den
er
sten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
strik
er
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
Zulassung
{f}
(
zu
einem
Tätigkeitsb
er
eich/V
er
anstaltungsangebot
)
[adm.]
admission
(to
an
activity
area/a
programme
)
bedingte
Zulassung
;
mit
Auflagen
v
er
bundene
Zulassung
conditional
admission
Wied
er
zulassung
{f}
readmission
Zulassung
als
Rechtsanwalt
;
Anwaltszulassung
{f}
admission
as
sollicitor
[Br.]
;
admission
as
attorney
[Am.]
;
admission
to
the
Bar
[Am.]
Zulassung
zu
einem
Fortbildungskurs
admission
to
an
advanced
training
course
Hochschulzulassung
{f}
admission
to
high
er
education
zu
einem
Forschungsprogramm
für
Hochschulabsolventen
zugelassen
w
er
den
to
gain
admission
to
a
research
degree
programme
jdn
. (
p
er
sönlich
)
anfeinden
;
ausgrenzen
,
schikani
er
en
;
Repressalien
aussetzen
{vt}
(
weil
er
auffällig
ist
)
[soc.]
to
victimize
sb
.;
to
victimise
sb
.
[Br.]
(for
attracting
attention
)
anfeindend
;
ausgrenzend
;
schikani
er
end
;
Repressalien
aussetzend
victimizing
;
victimising
angefeindet
;
ausgegrenzt
;
schikani
er
t
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
schikani
er
t
;
drangsali
er
t
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
wegen
sein
er
politischen
Aktivitäten
schikani
er
t
w
er
den
to
be
victimized
because
of
your
political
activity
W
er
w
er
den
niemanden
bevorzugen
od
er
benachteiligen
.
We
will
not
favour
or
victimize
anybody
.
jdn
.
von
etw
.
ausschließen
;
jdm
.
die
B
er
echtigung
für
etw
.
entziehen
{v}
[adm.]
to
disqualify
sb
.
from
sth
.
ausschließend
;
die
B
er
echtigung
entziehend
disqualifying
ausgeschlossen
;
die
B
er
echtigung
entzogen
disqualified
jdn
.
von
öffentlichen
Ämt
er
n
ausschließen
;
jdm
.
den
Zugang
zu
öffentlichen
Ämt
er
n
v
er
wehren
to
disqualify
sb
.
from
holding
public
office
einen
Geschäftsführ
er
wegen
unordentlich
er
Geschäftsgebarung
sein
er
Funktion
entheben
to
disqualify
a
director
for
unfit
conduct
jdm
.
für
drei
Monate
die
Fahr
er
laubnis
entziehen
to
disqualify
sb
.
from
driving
for
three
months
aussteigen
{vi}
(
aus
Schiff/Flug
zeug
)
[transp.]
to
disembark
aussteigend
disembarking
ausgestiegen
disembarked
ein
er
Sache
g
er
echt
w
er
den
;
ein
er
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
v
er
mitteln
/
wied
er
geben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
ein
er
Aufgabe
/
einem
Anspruch
g
er
echt
w
er
den
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
D
er
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
g
er
echt
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wied
er
geben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dies
er
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
nev
er
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
Th
er
e
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Er
leben
nicht
er
setzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
exp
er
ience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüg
er
"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
sein
er
Taten
er
fasst
.
The
t
er
m
'fraudst
er
'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
F
er
nsehen
kommt
die
Spannung
und
d
er
N
er
venkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihr
er
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
h
er
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
h
er
justice
.
More results
Search further for "Er muss sich ins Zeug legen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners