nach Öl bohren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for nach Öl bohren
Search single words: nach · Öl · bohren

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	anschlagbohren {vi} [mach.]	to trip
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}	crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]
	Fassöl {n}	packed petroleum
	Restöl {n}; Rückstandsöl {n}	residual oil
	Stellöl {n}	flux oil
	nach Erdöl bohren	to drill for oil
	auf Erdöl stoßen	to strike oil
	Erdöl aus der Nordsee	North Sea oil
	Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]	world petroleum supply
	konventionell gefördertes Erdöl	conventional oil
	naphthenbasisches Rohöl/Erdöl	naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon
	paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]	paraffin-base crude oil
	nach etw. bohren {vi} [geol.]	to bore for sth.
	bohrend	boring
	gebohrt	bored
	bohrt	bores
	bohrte	bored
	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.	They are boring for oil off the coast.
	etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt}	to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth.
	durchstechend; durchbohrend	puncturing; perforating; piercing
	durchgestochen; durchgebohrt	punctured; perforated; pierced
	einen Ballon anstechen, zerstechen	to puncture a balloon
	Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.	The knife had punctured a lung.
	bei jdm. (wegen etw.) nachhaken; nachbohren; nachkarten; nachwassern [Ös.] {vi}	to follow up with sb. (about sth.)
	nachhakend; nachbohrend; nachkartend; nachwassernd	following up with
	nachgehakt; nachgebohrt; nachgekartet; nachgewassert	followed up with
	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
	sich in etw. bohren {vr} (Sache)	to pierce sth. (of a thing)
	Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt.	A splinter has pierced my finger.
	Gutachtergebühren {pl}; Sachverständigengebühren {pl}	expert's fees; fees payable to experts
	Knollenbohnen {pl} (Pachyrhizus) (botanische Gattung) [bot.]	yam beans (botanical genus)
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]	nulliparous
	Schlagbohren {n} [mach.]	hammer drilling
	Ultraschallschwingläppen {n}; Schwingläppen {n}; Ultraschallbohren {n} [techn.]	ultrasonic machining /USM/
	Wachsbohnen {pl} [cook.]	wax beans
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Dentalbohrer {m} [med.] [mach.]	dental drill
	Elektronenstrahlbohren {n} [mach.] [techn.]	electron beam drilling service
	anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.]	to dress; to (re)sharpen; to regrind
	Druckluftbohrer {m}; Druckluftgesteinsbohrer {m} [min.] [mach.]	air drill; pneumatic drill
	(seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.]	shoring; strutting
	Grabenverschalung {f}	shoring of a ditch
	Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen	shoring with (non-)overlappig planks
	Unterzugschalung {f}	shoring; propping
	Wandabsteifung {f} (Tunnelbau)	wall shoring (tunnel work)
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	Berechnung {f}	calculation
	Berechnungen {pl}	calculations
	Berechnung nach DIN	calculation according to DIN
	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten	calculation of charges
	Berechnung der Prämien	calculation of premiums
	Berechnung der Wahrscheinlichkeit	calculation of probability
	Berechnung des Wertes	calculation of value
	Berechnung der Zinsen	calculation of interest
	Flächenberechnung {f}	area calculation
	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation	quantity calculation; calculation of quantities
	statische Berechnung	static calculation
	Bohne {f} [cook.]	bean
	Bohnen {pl}	beans
	Stangenbohnen {pl}	climbing beans; pole beans [Am.]
	Buschbohnen {pl}	bush beans
	Dickbohnen {pl}	white kidney beans; cannellini beans [Am.]
	gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}	wax beans
	Perlbohnen {pl}	pearl beans
	Pintobohnen {pl}	pinto beans
	rote Bohnen	red kidney bean; red beans
	Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}	dry beans
	weiße Bohnen	white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.]
	fadenlose Bohnen	stringless beans
	Bohrer {m} (Arbeiter)	drilling machine worker; borer
	Bohrer {pl}	drilling machine workers; borers
	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien)	drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}	drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
	Ankerbohrmaschine {f}	anchor drilling machine
	Bohrwerk {n}; Bohrmaschine {f} (zum Aufbohren)	horizontal boring mill; horizontal boring machine
	Bohrwerke {pl}; Bohrmaschinen {pl}	horizontal boring mills; horizontal boring machines
	Drillbohrer {m} [mach.]	push drill
	Drillbohrer {pl}	push drills
	Fachklinik {f} [med.]	specialist clinic; special clinic; clinic
	Fachkliniken {pl}	specialist clinics; special clinics; clinics
	Augenklinik {f}	eye clinic
	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic
	Entzugsklinik {f}	detox clinic; rehab clinic
	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}	fertility clinic
	Kleintierklinik {f}	(veterinary) clinic for small animals
	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik	ear-nose-throat clinic
	Kinderklinik {f}	pediatric clinic
	Krebsklinik {f}	cancer clinic
	Kurklinik {f}	health clinic; wellness clinic
	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]	slimming clinic
	Transplantationsklinik {f}	transplant clinic
	Zahnklinik {f}	dental clinic
	Forstnerbohrer {m} [mach.]	Forstner bit
	Forstnerbohrer {pl}	Forstner bits
	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]	charge (for a single service or use)
	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}	charges
	eine monatliche Gebühr	a monthly charge
	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt	a delivery charge
	Bankgebühren {pl}	bank charges
	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}	user charge
	gegen eine geringe Gebühr	for a small charge
	bis die Gebühren bezahlt sind	until the charges are paid
	auf eigene Kosten	at your own expenses; at your own charge
	abzüglich Gebühren	charges to be deducted; less charges
	Einführung eines Nutzungsentgelts	implementation of user charges
	alle angefallenen Gebühren tragen	to pay all charges incurred
	Gebühren zahlt Empfänger.	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]
	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.	There is no charge for fitting the tyre.
	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.	A second member of your family can join at no charge.
	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.
	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]	fee (for an administrative action or a continuous service)
	Gebühren {pl}	fees
	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}	inquiry fee
	Grundgebühr {pl}	basic fee
	Konzessionsgebühr {f}	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]
	Nutzungsgebühr {f}	user fee
	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}	broadcast receiving licence fee
	Tilgungsgebühr {f} [fin.]	redemption fee
	Hundesteuer {f}	dog licence fee
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr	against payment of a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Geschützbohrer {m} [mil.]	gun boring machine
	Geschützbohrer {pl}	gun boring machines
	Gewindebohrer {m}	screw tap; tap
	Gewindebohrer {pl}	screw taps; taps
	Aufsteckgewindebohrer {m}	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]
	Hartmetallgewindebohrer {m}	carbide screw tap
	langer Gewindebohrer	stay tap
	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute	stub flute tap
	Gewindebohrer für Metallschrauben	machine screw size tap
	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer	bottoming tap
	Gewindebohrer mit Führungszapfen	piloted tap
	Gewindebohrer im Zollmaß	regular size tap
	Gewindebohrer mit Schälanschnitt	spiral-pointed tap
	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz	a set of screw taps
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.]
	jdm. die Ohren volljammern	to bend sb.'s ear with complaints
	Sülz mich nich voll!	Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
	Pressluftbohrer {m}; Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.]	pneumatic drill; air drill
	Pressluftbohrer {pl}; Preßluftbohrer {pl}	pneumatic drills; air drills
	Radialbohrer {m} (Arbeiter)	radial drilling machine operator
	Radialbohrer {pl}	radial drilling machine operators
	Regung {f}; kleine Bewegung {f}	stir
	Geistesregung {f}	intellectual stir
	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
	In mir regte sich ein Anflug von Wut.	I felt a stir of anger.
	Schlagbohrmaschine {f}; Schlagbohrer {m} [ugs.] [techn.]	impact drilling machine; impact drill; impact driver; percussion drill; percussive drill; percussion machine
	Schlagbohrmaschinen {pl}; Schlagbohrer {pl}	impact drilling machines; impact drills; impact drivers; percussion drills; percussive drills; percussion machines
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Versenkbohrer {m} [mach.]	countersink bit
	Versenkbohrer {pl}	countersink bits
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]	to disallow sth. / sb.'s right to sth.
	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend	disallowing
	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen	disallowed
	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat	an expenditure item which the auditor disallowed
	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden	a federal ruling disallowing these fees
	eine Forderung abweisen	to disallow a claim
	eine Markenanmeldung abweisen	to disallow a trademark registration
	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.	The court will disallow evidence obtained illegally.
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.	Multiple votes are disallowed / discounted.
	angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren {v}	to be proper for
	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.	It would not be proper for me to give you that information.
	jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}	to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.
	Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.	You can't even walk down the street without being continually pestered for money.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
	Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]	legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock
	eheliches Kind	legitimate child
	eheliche Abkömmlinge	legitimate descendants/offspring
	eheliche Abstammung {f}	legitimate descent
	eheliche Geburt {f}	legitimate birth; legitimacy
	eheliche Nachkommen	legitimate issue
	ein Kind für ehelich erklären	to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child
	etw. glauben {vt} (für wahr halten)	to believe sth. (regard as true)
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	man sollte es nicht glauben (Einschub)	would you believe it (used as a parenthesis)
	Es ist wirklich kaum zu glauben.	That's really hard to believe.
	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.	That I believe.
	Ich glaub's einfach nicht!	I really don't believe it!
	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.	(It's) hard to believe but (it's) true.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard / difficult to believe this.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
	Das glaube ich gern.	I quite believe it.
	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?	I can't believe it!
	Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)	We believe what we wish to believe. (Kant)
More results