Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
224
ähnliche
Ergebnisse für R-2800
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
R
undgang
{m}
;
R
unde
{f}
r
ound
R
undgänge
{pl}
;
R
unden
{pl}
r
ounds
Kont
r
ollgang
{m}
inspection
r
ound
die
R
unde
machen
;
r
undgehen
[selten]
(
Nach
r
icht
,
Geschichte
)
to
do
the
r
ounds
[Br.]
;
to
go
the
r
ounds
[Br.]
;
to
make
the
r
ounds
[Am.]
(news,
sto
r
y
)
Wenn
B
r
ieft
r
äge
r
ih
r
en
R
undgang
/
ih
r
e
R
unde
machen
When
postmen
do
thei
r
r
ounds
Zweck
{m}
;
Anwendungszweck
{m}
;
Einsatzzweck
{m}
;
Behuf
{m}
[veraltet]
pu
r
pose
einem
Zweck
entsp
r
echen
to
answe
r
the
pu
r
poses
zum
Zweck
{+Gen.};
zum
Zwecke
{+Gen.}
fo
r
the
pu
r
pose
of
fü
r
diesen
Zweck
fo
r
this
pu
r
pose
;
fo
r
that
pu
r
pose
zu
Info
r
mationszwecken
fo
r
info
r
mation
pu
r
poses
zu
Schutzzwecken
fo
r
p
r
otective
pu
r
poses
zu
Übungszwecken
fo
r
p
r
actice
pu
r
poses
;
fo
r
t
r
aining
pu
r
poses
um
etw
.
zu
tun
;
zwecks
fo
r
the
pu
r
pose
of
doing
sth
.
im
Sinne
von/des
A
r
tikel
3
[jur.]
fo
r
the
pu
r
pose
of
a
r
ticle
3
in
jede
r
Hinsicht
;
in
allen
Be
r
eichen
fo
r
all
pu
r
poses
von
Nutzen
sein
;
sinnvoll
sein
to
se
r
ve
a
useful
pu
r
pose
Das
füh
r
t
zu
nichts
.;
Das
ist
sinnlos
.
It
se
r
ves
no
useful
pu
r
pose
.
Das
ist
in
allen
Be
r
eichen
des
Genehmigungsve
r
fah
r
ens
anzuwenden
This
shall
be
applied
fo
r
all
pu
r
poses
of
the
licensing
p
r
ocedu
r
e
.
r
und
;
r
undlich
{adj}
r
ound
r
eduzie
r
en
;
ve
r
minde
r
n
;
ve
r
r
inge
r
n
;
kü
r
zen
;
he
r
unte
r
fah
r
en
{vt}
(
auf
;
um
)
to
r
educe
(to;
by
)
r
eduzie
r
end
;
ve
r
minde
r
nd
;
ve
r
r
inge
r
nd
;
kü
r
zend
;
he
r
unte
r
fah
r
end
r
educing
r
eduzie
r
t
;
ve
r
minde
r
t
;
ve
r
r
inge
r
t
;
gekü
r
zt
;
he
r
unte
r
gefah
r
en
r
educed
r
eduzie
r
t
;
ve
r
minde
r
t
;
ve
r
r
inge
r
t
;
kü
r
zt
;
fäh
r
t
he
r
unte
r
r
educes
r
eduzie
r
te
;
ve
r
minde
r
te
;
ve
r
r
inge
r
te
;
kü
r
zte
;
fuh
r
he
r
unte
r
r
educed
nicht
r
eduzie
r
t
un
r
educed
etw
.
auf
ein
e
r
t
r
ägliches
Maß
r
eduzie
r
en
to
r
educe
sth
.
to
a
to
lerable
level
das
öffentliche
Leben
auf
ein
Minimum
/
auf
Minimalbet
r
ieb
he
r
unte
r
fah
r
en
to
r
educe
public
life
to
a
minimum
Mein
Lohn
wu
r
de
auf
800
Eu
r
o
gekü
r
zt
.
My
wage
has
been
r
educed
to
EU
R
800
.
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
laye
r
of
r
ock
;
r
ock
laye
r
;
laye
r
;
r
ock
st
r
atum
;
st
r
atum
;
r
ock
bed
;
bed
;
r
ock
fo
r
mation
;
fo
r
mation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
laye
r
s
of
r
ock
;
r
ock
laye
r
s
;
laye
r
s
;
r
ock
st
r
ata
;
st
r
ata
;
r
ock
beds
;
beds
;
r
ock
fo
r
mations
;
fo
r
mations
aufge
r
ichtete
Schicht
st
r
aightened-up
laye
r
;
r
idged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
supe
r
posed
laye
r
;
supe
r
posed
bed
ausst
r
eichende
Schicht
outc
r
opping
bed
;
exposed
st
r
atum
da
r
übe
r
liege
r
nde
Schicht
supe
r
jacent
laye
r
;
supe
r
imposed
st
r
atum
da
r
unte
r
liegende
Schicht
subjacent
st
r
atum
;
subjacent
fo
r
mation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
r
ock
;
lamina
du
r
chgehende
Schicht
pe
r
sistent
st
r
atum
du
r
chlässige
Schicht
;
wasse
r
du
r
chlässige
Schicht
pe
r
meable
laye
r
;
pe
r
meable
st
r
atum
;
pe
r
meable
bed
;
pe
r
vious
st
r
atum
;
pe
r
vious
bed
e
r
dölfüh
r
ende
Schicht
;
ölfüh
r
ende
Schicht
oil-bea
r
ing
laye
r
;
oil-bea
r
ing
st
r
atum
;
oil
sto
r
e
r
[rare]
gasfüh
r
ende
Schicht
gas-bea
r
ing
st
r
atum
;
gas
st
r
atum
obe
r
e
Schicht
uppe
r
st
r
atum
;
supe
r
st
r
atum
;
uppe
r
bed
obe
r
ste
Schicht
uppe
r
most
laye
r
;
topset
st
r
atum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
laye
r
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
laye
r
;
slightly
folded
st
r
atum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
laye
r
;
flat-dipping
laye
r
;
low-dipping
st
r
atum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
laye
r
;
st
r
ong-dipping
laye
r
;
steep-dipping
st
r
atum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufge
r
ichtete
Schicht
steeply
tilted-up
laye
r
;
steeply
uptu
r
ned
st
r
atum
umschließende
Schicht
enclosing
laye
r
unte
r
e
Schicht
subst
r
atum
unte
r
i
r
dische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unte
r
de
r
Obe
r
fläche
subsu
r
face
laye
r
;
subsu
r
face
st
r
atum
unte
r
lage
r
nde
Schicht
sublaye
r
;
unde
r
laye
r
unte
r
ste
Schicht
lowe
r
most
laye
r
;
basal
st
r
atum
eine
tiefe
r
e
Schicht
;
eine
tiefe
r
liegende
Schicht
a
lowe
r
laye
r
r
ef
r
aktie
r
ende
Schicht
r
ef
r
active
laye
r
;
r
ef
r
active
bed
r
uhende
Gesteinsschicht
r
ock
laye
r
of
no
motion
übe
r
g
r
eifende
Schicht
;
t
r
ansg
r
edie
r
ende
Schicht
t
r
ansg
r
essive
st
r
atum
Auf
r
ichtung
de
r
Schichten
uplift
of
st
r
ata
Aktie
{f}
[fin.]
sha
r
e
[Br.]
;
sha
r
e
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
sha
r
es
;
stocks
[Am.]
Be
r
gwe
r
ksaktie
{f}
mining
sha
r
e
;
mining
stock
bö
r
senfähige/bö
r
sefähige
[Ös.]
Aktien
;
bö
r
sengängige/bö
r
segängige
[Ös.]
Aktien
listable/ma
r
ketable
sha
r
es/stock
eigene
Aktien
;
Vo
r
r
atsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
sha
r
es
[Br.]
;
t
r
easu
r
y
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
sha
r
es
/
stocks
G
r
atisaktien
{pl}
;
Be
r
ichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
sha
r
es
/
stocks
;
sc
r
ip
sha
r
es
/
stocks
;
capitalization
sha
r
es
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
sha
r
es/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
nied
r
igem
Ku
r
s
penny
stocks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
sha
r
es
;
active
stock
nennwe
r
tlose
Aktie
no-pa
r
sha
r
e
;
non-pa
r
sha
r
e
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-sha
r
e
ce
r
tificate
;
all-stock
ce
r
tificate
[Am.]
stimm
r
echtslose
Aktie
non-voting
sha
r
e/stock
Aktien
im
Sammeldepot
sha
r
es/stocks
in
collective
deposit
Aktien
konjunktu
r
anfällige
r
Unte
r
nehmen
cyclical
sha
r
es/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
ve
r
kaufen
to
t
r
ade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
sha
r
es
Aktien
ausgeben/emittie
r
en
to
issue
sha
r
es/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
sha
r
es/stocks
Aktien
ein
r
eichen
to
su
r
r
ende
r
sha
r
e/stock
ce
r
tificates
Aktien
einziehen
to
call
in
sha
r
es/stocks
;
to
r
eti
r
e
sha
r
es
[Am.]
eine
Aktie
spe
r
r
en
to
stop
a
sha
r
e/stock
Aktien
umsetzen
to
t
r
ade
sha
r
es/stocks
Aktien
zeichnen
to
subsc
r
ibe
to
sha
r
es/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
me
r
ge
sha
r
es
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
sha
r
es/stocks
gespe
r
r
te
Aktien
stopped
sha
r
es/stocks
Aktien
auf
dem
Ma
r
kt
abstoßen
to
unload
sha
r
es/stocks
on
the
ma
r
ket
siche
r
e
Aktien
mit
hohe
r
Dividende
widow-and-o
r
phan
sha
r
es/stocks
sta
r
k
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
fo
r
feited
sha
r
es/stocks
eno
r
me
Nachf
r
age
nach
Aktien
r
un
on
sha
r
es/stocks
stimmbe
r
echtigte
Aktie
voting
sha
r
e/stock
noch
nicht
emittie
r
te
Aktien
unissued
sha
r
es/stocks
Aktien
von
p
r
oduzie
r
enden
Fi
r
men
smokestack
sha
r
es/stocks
Aktien
de
r
Elekt
r
onikindust
r
ie
elect
r
onics
sha
r
es/stocks
Aktien
de
r
Gummiindust
r
ie
r
ubbe
r
sha
r
es/stocks
Aktien
de
r
Maschinenbauindust
r
ie
enginee
r
ing
sha
r
es/stocks
Aktien
de
r
Nah
r
ungsmittelindust
r
ie
foods
sha
r
es/stocks
Aktien
de
r
Schiffsbauindust
r
ie
shipbuilding
sha
r
es/stocks
Aktien
mit
ga
r
antie
r
te
r
Dividende
debentu
r
e
sha
r
es/stocks
Aktien
von
Ve
r
siche
r
ungsgesellschaften
insu
r
ance
sha
r
es/stocks
Aktien
mit
Vo
r
r
echten
;
Meh
r
stimm
r
echtsaktien
management
stocks
Ve
r
waltungsaktien
{pl}
;
Vo
r
standsaktien
{pl}
management
sha
r
es
Das
Unte
r
nehmen
hat
alle
zu
r
ück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
r
eti
r
ed
all
of
thei
r
t
r
easu
r
y
sha
r
es
.
R
unde
{f}
zu
t
r
inken
;
R
unde
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
r
ound
of
d
r
inks
;
r
ound
eine
R
unde
Bie
r
;
eine
Lage
Bie
r
a
r
ound
of
bee
r
eine
R
unde
ausgeben
;
eine
Lage
schmeißen
[Dt.]
[ugs.]
to
buy
a
r
ound
of
d
r
inks
;
to
shout
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
d
r
inks
fo
r
the
table
[Br.]
[dated]
Die
R
unde
geht
auf
mich
.
It's
my
r
ound
.;
It's
my
shout
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
E
r
hat
eine
R
unde
geschmissen
.
He
shouted
d
r
inks
.
R
unde
{f}
;
Du
r
chgang
{m}
[sport]
r
ound
R
unden
{pl}
;
Du
r
chgänge
{pl}
r
ounds
Kanon
{m}
[mus.]
r
ound
(simple,
unaccompanied
);
canon
(more
complex
,
accompanied
)
Kanons
{pl}
r
ounds
;
canons
f
r
eie
r
Kanon
f
r
ee
canon
Fäche
r
kanon
{m}
spi
r
al
canon
K
r
ebskanon
{m}
c
r
ab
canon
P
r
opo
r
tionskanon
{m}
mensu
r
ation
canon
Spiegelkanon
{m}
mi
r
r
o
r
canon
Tischkanon
{m}
;
Tafelkanon
{m}
;
Spiegelk
r
ebskanon
{m}
table
canon
;
canon
by
r
et
r
og
r
ade
inve
r
sion
Zi
r
kelkanon
{m}
;
R
undkanon
{m}
ci
r
cle
canon
;
ci
r
cula
r
canon
etw
.
kanonisch
behandeln
to
t
r
eat
sth
.
in
canon
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
r
ound
of
fi
r
e
;
r
ound
of
ammunition
;
r
ound
Mö
r
se
r
schuss
{m}
mo
r
ta
r
r
ound
of
fi
r
e
;
mo
r
ta
r
r
ound
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Munition
a
r
ound
1,000
r
ounds
of
ammunition
abgegebene
r
Schuss
;
Munition
fü
r
einen
Schuss
r
ound
Schuss
A
r
tille
r
iemunition
a
r
tille
r
y
r
ound
of
fi
r
e
;
a
r
tille
r
y
r
ound
eine
Ladung
Munition
ve
r
schießen
to
fi
r
e
a
r
ound
Die
Waffe
hat
eine
Feue
r
geschwindigkeit
von
6.000
Schuss
p
r
o
Minute
.
The
gun
is
capable
of
fi
r
ing
6,000
r
ounds
pe
r
minute
.
De
r
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
The
police
office
r
fi
r
ed
six
r
ounds
.
r
eihum
{adv}
r
ound
etw
.
r
eihum
gehen
lassen
to
pass
sth
.
r
ound
Es
geht
r
eihum
.
Eve
r
ybody
takes
thei
r
tu
r
n
.
r
unden
{vi}
to
r
ound
;
to
r
ound
down
;
to
r
ound
out
;
to
r
ound
off
r
undend
r
ounding
ge
r
undet
r
ounded
r
und
;
r
ingshe
r
um
;
um
...herum
r
ound
r
und
um
a
r
ound
D
r
uck
{m}
[phys.]
p
r
essu
r
e
D
r
ucke
{pl}
;
D
r
ücke
{pl}
p
r
essu
r
es
Behälte
r
d
r
uck
{m}
;
Tankd
r
uck
{m}
vessel
p
r
essu
r
e
;
tank
p
r
essu
r
e
Gesamtd
r
uck
{m}
total
p
r
essu
r
e
;
ove
r
all
p
r
essu
r
e
gleichmäßige
r
D
r
uck
smooth
and
continuous
p
r
essu
r
e
volle
r
D
r
uck
full
p
r
essu
r
e
Mindestd
r
uck
{m}
minimum
p
r
essu
r
e
R
estd
r
uck
{m}
r
esidual
p
r
essu
r
e
Stelld
r
uck
{m}
signal
p
r
essu
r
e
unte
r
hohem
D
r
uck
at
high
p
r
essu
r
e
den
D
r
uck
minde
r
n
to
r
educe
the
p
r
essu
r
e
unte
r
D
r
uck
stehen
to
be
unde
r
p
r
essu
r
e
unte
r
D
r
uck
setzen
to
put
unde
r
p
r
essu
r
e
auf
jdn
.
D
r
uck/P
r
essionen
[geh.]
ausüben
;
jdn
.
unte
r
D
r
uck
setzen
to
put
p
r
essu
r
e
on
sb
.;
to
apply
p
r
essu
r
e
to
sb
.
D
r
uckmittel
anwenden
auf
to
apply
p
r
essu
r
e
to
mit
Hochd
r
uck
a
r
beiten
to
wo
r
k
at
high
p
r
essu
r
e
absolute
r
D
r
uck
absolute
p
r
essu
r
e
allseitige
r
D
r
uck
confining
p
r
essu
r
e
;
p
r
essu
r
e
acting
in
all
di
r
ections
einseitige
r
D
r
uck
di
r
ectional
p
r
essu
r
e
;
unilate
r
al
p
r
essu
r
e
abge
r
undet
;
r
und
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
r
ounded
;
r
ound
(wine
taste
)
r
und
;
übe
r
schläglich
{adj}
r
ound
E
r
dbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
ea
r
thquake
;
quake
;
seism
[rare]
;
shake
[Am.]
;
temblo
r
[Am.]
E
r
dbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
ea
r
thquakes
;
quakes
;
seisms
;
shakes
;
temblo
r
s
Ausb
r
uchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
volcanic
ea
r
thquake
Auslösungsbeben
{n}
induced
ea
r
thquake
;
seconda
r
y
ea
r
thquake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
dislocation
ea
r
thquake
;
tectonic
ea
r
thquake
Einstu
r
zbeben
{n}
ea
r
thquake
due
to
collapse
;
subsidence
ea
r
thquake
Fe
r
nbeben
{n}
distant
ea
r
thquake
Flachhe
r
dbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
E
r
dbeben
mit
eine
r
He
r
dtiefe
bis
65
km
shallow-focus
ea
r
thquake
;
shallow
ea
r
thquake
Mik
r
obeben
{n}
mic
r
o-ea
r
thquake
R
elaisbeben
{n}
r
elay
ea
r
thquake
Tiefhe
r
dbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
E
r
dbeben
mit
einem
Epizent
r
um
übe
r
300
km
deep-focus
ea
r
thquake
;
deep
ea
r
thquake
Zwischenbeben
{n}
;
mitteltiefes
E
r
dbeben
(
mit
eine
r
He
r
dtiefe
von
70
bis
300
km
)
mid-focus
ea
r
thquake
;
inte
r
mediate-depth
ea
r
thquake
E
r
dbeben
mit
einem
Epizent
r
um
von
65
bis
300
km
inte
r
mediate
focus
ea
r
thquake
vom
Menschen
ve
r
u
r
sachtes
E
r
dbeben
man-made
ea
r
thquake
ein
vom
E
r
dbeben
ze
r
stö
r
tes
Gebiet
an
a
r
ea
devastated
by
the
ea
r
thquake
vom
E
r
dbeben
bet
r
offen/heimgesucht
sein
to
be
affected/impacted
by
the
ea
r
thquake
R
iss
{m}
du
r
ch
natü
r
lichen
Wuchs
(
Holz
)
shake
aus
{prp;
+Dat
.} (
Angabe
de
r
He
r
kunft
)
f
r
om
(provenance)
aus
Sachsen
f
r
om
Saxony
aus
dem
Jah
r
2000
f
r
om
the
yea
r
2000
aus
de
r
Zeit
Ma
r
ia-The
r
esias
f
r
om
the
time
of
Ma
r
ia
The
r
esa
aus
ganz
Eu
r
opa
f
r
om
all
ove
r
Eu
r
ope
jd
.
aus
unse
r
e
r
Mitte
sb
.
f
r
om
amongst
us
;
sb
.
f
r
om
ou
r
midst
jd
.
aus
de
r
Nachba
r
schaft
sb
.
f
r
om
the
neighou
r
hood
Kinde
r
aus
diese
r
Ehe
child
r
en
f
r
om
this
ma
r
r
iage
aus
eine
r
alten
Familie
stammen
to
be
f
r
om
an
old
family
es
aus
de
r
Zeitung
wissen
to
know
about
it
f
r
om
the
newspape
r
Aus:
F
r
ied
r
ich
Nietzsche
,
Ecce
Homo
(
Lite
r
atu
r
angabe
)
F
r
om
F
r
ied
r
ich
Nietzsche
,
Ecce
Homo
(bibliographical
r
efe
r
ence
)
Übe
r
t
r
agung
{f}
(
von
R
echten
)
[jur.]
t
r
ansfe
r
;
t
r
ansfe
r
ence
(of
r
ights
)
Übe
r
t
r
agung
von
R
echten
und
Pflichten
t
r
ansfe
r
of
r
ights
and
obligations
Übe
r
t
r
agung
von
R
echten
an
G
r
undbesitz
t
r
ansfe
r
of
an
inte
r
est
in
land
Übe
r
t
r
agung
von
G
r
undeigentum
t
r
ansfe
r
of
title
to
land
Übe
r
t
r
agung
von
Unte
r
nehmen
t
r
ansfe
r
of
unde
r
takings
Übe
r
t
r
agung
eine
r
Fo
r
de
r
ung
t
r
ansfe
r
of
a
claim/debt
Übe
r
t
r
agung
eine
r
Hypothek
t
r
ansfe
r
of
a
mo
r
tgage
uneingesch
r
änkte
Übe
r
t
r
agung
absolute
t
r
ansfe
r
D
r
uck
{m}
(
D
r
ucke
r
gebnis
)
[print]
p
r
int
D
r
ucke
{pl}
p
r
ints
alte
D
r
ucke
ancient
p
r
ints
Aufd
r
uck
{m}
;
Übe
r
d
r
uck
{m}
;
Übe
r
p
r
ägung
{f}
(
auf
vo
r
bed
r
ucktem
Mate
r
ial
)
ove
r
p
r
int
;
su
r
p
r
int
Kohled
r
uck
{m}
ca
r
bon
p
r
int
R
ema
r
qued
r
uck
{m}
r
ema
r
que
p
r
int
Wiegend
r
uck
{m}
;
F
r
ühd
r
uck
{m}
;
Inkunabel
{f}
[hist.]
ea
r
ly
p
r
int
;
incunable
;
incunabulum
leide
r
;
leide
r
Gottes
[ugs.]
;
bedaue
r
liche
r
weise
;
fatale
r
weise
;
une
r
f
r
euliche
r
weise
;
unglückliche
r
weise
;
unselige
r
weise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
r
elate
;
unfo
r
tunately
;
unhappily
;
r
eg
r
ettably
;
lamentably
(used
fo
r
states
of
affai
r
s
);
alas
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
pa
r
enthesis
)
sein
viel
zu
f
r
ühe
r
Tod
;
sein
ach
so
f
r
ühe
r
Tod
[poet.]
his
lamentably
ea
r
ly
death
man
muss
es
leide
r
sagen
(
Einschub
)
sad
to
r
elate
(used
as
a
pa
r
enthesis
)
e
r
f
r
euliche
r
weise
ode
r
une
r
f
r
euliche
r
weise
, /
glückliche
r
weise
ode
r
unglückliche
r
weise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
bet
r
achtet
happily
o
r
unhappily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leide
r
ja
.;
Bedaue
r
liche
r
weise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
af
r
aid
so
.;
Unfo
r
tunately
yes
Leide
r
nein
.;
Bedaue
r
liche
r
weise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
af
r
aid
not
.;
Unfo
r
tunately
no
.
Ich
ve
r
suchte
zu
helfen
,
abe
r
leide
r
wa
r
nichts
zu
machen
.
I
t
r
ied
to
help
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fatale
r
weise
sp
r
ang
seine
negative
Einstellung
auf
die
ande
r
en
Teilnehme
r
übe
r
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
sp
r
ead
to
the
othe
r
pa
r
ticipants
.
Une
r
f
r
euliche
r
weise
ist
das
an
manchen
A
r
beitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
wo
r
kplaces
.
Unglückliche
r
weise
wu
r
den
viele
Passagie
r
e
seek
r
ank
.
Unhappily
,
many
of
the
passenge
r
s
got
seasick
.
Leide
r
hatte
ich
nie
Gelegenheit
,
sie
pe
r
sönlich
kennenzule
r
nen
.
Lamentably
, I
neve
r
got
the
oppo
r
tunity
to
meet
he
r
myself
.
R
onaldo
ist
leide
r
Gottes
vo
r
zwei
Monaten
gesto
r
ben
.
R
onaldo
,
alas
,
died
two
month's
ago
.
Schub
{m}
;
D
r
uck
{m}
(
Bauwesen
;
Bahn
)
[constr.]
[techn.]
shea
r
(civil
enginee
r
ing
,
r
ailway
)
Ve
r
gleich
{m}
(
Gegenübe
r
stellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
compa
r
ison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Ve
r
gleiche
{pl}
;
Gegenübe
r
stellungen
{pl}
compa
r
isons
zum
Ve
r
gleich
by
compa
r
ison
im
Ve
r
gleich
zu
in
compa
r
ison
to/with
;
compa
r
ed
with
;
compa
r
ed
to
;
next
to
im
langf
r
istigen
Ve
r
gleich
when
compa
r
ed
ove
r
a
long
pe
r
iod
of
time
ein
Ve
r
gleich
de
r
Steue
r
systeme
in
Italien
und
Spanien
a
compa
r
ison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Ve
r
gleich
von
Gehi
r
n
und
Compute
r
a
compa
r
ison
of
the
b
r
ain
to
a
compute
r
ein
Ve
r
gleich
de
r
Gehälte
r
von
Männe
r
n
mit
jenen
de
r
F
r
auen
a
compa
r
ison
of
men's
sala
r
ies
with
those
of
women
ein
Ve
r
gleich
zwischen
eu
r
opäischen
und
japanischen
Schulen
a
compa
r
ison
between
Eu
r
opean
and
Japanese
schools
Ve
r
gleiche
ziehen
;
Ve
r
gleiche
anstellen
to
make
compa
r
isons
;
to
d
r
aw
compa
r
isons
in
keinem
Ve
r
gleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
p
r
opo
r
tion
to
sth
.
dem
Ve
r
gleich
standhalten
mit
to
stand
compa
r
ison
with
;
to
bea
r
compa
r
ison
with
im
inte
r
nationalen
Ve
r
gleich
by
inte
r
national
standa
r
ds
; (as)
compa
r
ed
to
inte
r
national
standa
r
ds
Das
ist
ein
schlechte
r
Ve
r
gleich
.
That's
a
poo
r
compa
r
ison
.
De
r
Ve
r
gleich
hinkt
.
The
compa
r
ison
is
misleading/flawed
.
Im
inte
r
nationalen
Ve
r
gleich
ist
Deutschland
füh
r
end
.
By
inte
r
national
standa
r
ds
Ge
r
many
maintains
a
leading
r
ole
.
Die
Teilnehme
r
zahlen
sind
im
inte
r
nationalen
Ve
r
gleich
nied
r
ig
.
Pa
r
ticipation
r
ates
a
r
e
low
compa
r
ed
to
inte
r
national
standa
r
ds
.
Im
weltweiten
Ve
r
gleich
gibt
G
r
oßb
r
itannien
wenig
fü
r
Ve
r
teidigung
aus
.
When
compa
r
ed
to
othe
r
count
r
ies
a
r
ound
the
wo
r
ld
,
B
r
itain
spends
little
on
defence
.
Theo
r
ie
und
P
r
axis
im
Ve
r
gleich
.
A
compa
r
ison
of
theo
r
y
and
p
r
actice
.
Heute
ist
das
Wette
r
ve
r
gleichsweise
mild
.
Today's
weathe
r
is
mild
by
compa
r
ison
.
Im
Ve
r
gleich
zu
den
F
r
anzosen
essen
die
B
r
iten
weit
wenige
r
Fisch
.
By/In
compa
r
ison
with
the
F
r
ench
,
the
B
r
itish
eat
fa
r
less
fish
.
Beim
Ve
r
gleich
e
r
wies
sich
de
r
Skoda
als
das
ve
r
lässliche
r
e
de
r
beiden
Autos
.
On
compa
r
ison
,
the
Skoda
was
the
mo
r
e
r
eliable
of
the
two
ca
r
s
.
De
r
Ve
r
gleich
mit
ande
r
en
Lände
r
n
ist
äuße
r
st
inte
r
essant
.
Compa
r
ison
with
othe
r
count
r
ies
is
ext
r
emely
inte
r
esting
.
Die
Inte
r
netseite
e
r
möglicht
es
Ve
r
b
r
auche
r
n
,
einen
di
r
ekten
Ve
r
gleich
zwischen
Konku
r
r
enzp
r
odukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consume
r
s
to
make
di
r
ect
compa
r
isons
between
competing
p
r
oducts
.
Die
R
edaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Ve
r
gleich
zwischen
dem
Bü
r
ge
r
meiste
r
und
einem
Diktato
r
.
The
edito
r
ial
staff
d
r
ew
unflatte
r
ing
compa
r
isons
between
the
mayo
r
and
a
dictato
r
.
Man
kann
hie
r
du
r
chaus
einen
Ve
r
gleich
mit
de
r
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
d
r
aw
compa
r
isons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
E
r
ist
ein
gute
r
R
egisseu
r
,
einem
Ve
r
gleich
mit
Hitchcock
hält
e
r
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
di
r
ecto
r
but
he
doesn't
bea
r
/stand
compa
r
ison
with
Hitchcock
.
Es/Da
d
r
ängt
sich
unwillkü
r
lich
ein
Ve
r
gleich
mit
dem
O
r
iginal
auf
,
von
dem
die
Neuve
r
filmung
nu
r
ein
matte
r
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
compa
r
ison
with
the
o
r
iginal
,
of
which
the
r
emake
is
me
r
ely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
ve
r
gleichen
mit
f
r
ischem
Gemüse
.
The
r
e
is
just
no
compa
r
ison
between
canned
vegetables
and
f
r
esh
ones
.
Im
Ve
r
gleich
zu
di
r
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Ve
r
gleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jah
r
e
alt
.
By
compa
r
ison
,
the
sun
is
4,600
million
yea
r
s
old
.
Im
Ve
r
gleich
dazu
...
This
compa
r
es
to
...
Im
Ve
r
gleich
dazu
wu
r
den
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compa
r
es
to
a
total
of
36
cases
r
epo
r
ted
in
2009
.
Im
Ve
r
gleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nu
r
200
EU
R
.
This
compa
r
es
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EU
R
.
Be
r
ufsve
r
zeichnis
{n}
;
Liste
{f}
[in Zusammensetzungen]
[adm.]
p
r
ofessional
r
egiste
r
;
r
egiste
r
Be
r
ufsve
r
zeichnisse
{pl}
;
Listen
{pl}
p
r
ofessional
r
egiste
r
s
;
r
egiste
r
s
A
r
chitektenliste
{f}
a
r
chitectu
r
al
r
egiste
r
Übe
r
setze
r
liste
{f}
t
r
anslato
r
s
r
egiste
r
R
egiste
r
{n}
r
egiste
r
R
egiste
r
{pl}
r
egiste
r
s
R
egiste
r
füh
r
en
to
keep
a
r
egiste
r
zugängliches
R
egiste
r
accessible
r
egiste
r
R
egist
r
ie
r
kasse
{f}
;
Kasse
{f}
cash
r
egiste
r
;
r
egiste
r
R
egist
r
ie
r
kassen
{pl}
;
Kassen
{pl}
cash
r
egiste
r
s
;
r
egiste
r
s
eint
r
agen
;
einsch
r
eiben
;
r
egist
r
ie
r
en
;
e
r
fassen
{vt}
to
r
egiste
r
eint
r
agend
;
einsch
r
eibend
;
r
egist
r
ie
r
end
;
e
r
fassend
r
egiste
r
ing
einget
r
agen
;
eingesch
r
ieben
;
r
egist
r
ie
r
t
;
e
r
fasst
r
egiste
r
ed
t
r
ägt
ein
;
sch
r
eibt
ein
;
r
egist
r
ie
r
t
;
e
r
fasst
r
egiste
r
s
t
r
ug
ein
;
sch
r
ieb
ein
;
r
egist
r
ie
r
te
;
e
r
fasste
r
egiste
r
ed
nicht
einget
r
agen
un
r
egiste
r
ed
Das
Fah
r
zeug
ist
auf
meinen
Mann
zugelassen
/
eingelöst
.
[Schw.]
The
vehicle
is
r
egiste
r
ed
to
my
husband
.
Sie
r
egist
r
ie
r
t
jede
kleinste
Ve
r
ände
r
ung
.
She
r
egiste
r
s
eve
r
y
slight
change
.
Gesangs
r
egiste
r
{n}
;
R
egiste
r
{n}
[mus.]
vocal
r
egiste
r
;
r
egiste
r
Gesangs
r
egiste
r
{pl}
;
R
egiste
r
{pl}
vocal
r
egiste
r
s
;
r
egiste
r
s
B
r
ust
r
egiste
r
{n}
;
B
r
uststimme
{f}
chest
r
egiste
r
;
chest
voice
;
full
voice
Kopf
r
egiste
r
{n}
;
Kopfstimme
{f}
head
r
egiste
r
;
head
voice
im
B
r
ust
r
egiste
r
/mit
de
r
B
r
uststimme
singen
to
sing
in
(the)
chest
r
egiste
r
/chest
voice
im
Kopf
r
egiste
r
/mit
de
r
Kopfstimme/im
Falsett/mit
de
r
Falsettstimme
singen
to
sing
in
(the)
head
r
egiste
r
/head
voice/falsetto
voice/in
falsetto
Sp
r
ach
r
egiste
r
{n}
;
R
egiste
r
{n}
[ling.]
linguistic
r
egiste
r
;
language
r
egiste
r
;
r
egiste
r
of
language
;
r
egiste
r
Sp
r
ach
r
egiste
r
{pl}
;
R
egiste
r
{pl}
linguistic
r
egiste
r
s
;
language
r
egiste
r
s
;
r
egiste
r
s
of
language
;
r
egiste
r
s
R
egiste
r
{n}
(
Kommunikationsbe
r
eich
)
[ling.]
r
egiste
r
Inf
r
ast
r
uktu
r
{f}
inf
r
ast
r
uctu
r
e
Eisenbahninf
r
ast
r
uktu
r
{f}
;
Bahninf
r
ast
r
uktu
r
{f}
r
ailway
inf
r
ast
r
uctu
r
e
[Br.]
;
r
ail
r
oad
inf
r
ast
r
uctu
r
e
[Am.]
;
r
ail
inf
r
ast
r
uctu
r
e
Elekt
r
izitätsinf
r
ast
r
uktu
r
{f}
elect
r
icity
inf
r
ast
r
uctu
r
e
Flughafeninf
r
ast
r
uktu
r
{f}
ai
r
po
r
t
inf
r
ast
r
uctu
r
e
Gebäudeinf
r
ast
r
uktu
r
{f}
building
inf
r
ast
r
uctu
r
e
Kommunikationsinf
r
ast
r
uktu
r
{f}
communication
inf
r
ast
r
uctu
r
e
;
communications
inf
r
ast
r
uctu
r
e
Investitionen
in
die
mobile
Netzinf
r
ast
r
uktu
r
investment
in
mobile
netwo
r
k
inf
r
ast
r
uctu
r
e
D
r
ucken
{n}
;
D
r
uck
{m}
(
Methode
und
Vo
r
gang
)
[print]
p
r
inting
Ka
r
tend
r
uck
{m}
map
p
r
inting
Kattund
r
uck
{m}
calico
p
r
inting
maschinelles
D
r
ucken
machine
p
r
inting
;
machining
Offsetd
r
uck
{m}
offset
p
r
inting
Positivd
r
uck
{m}
positive
p
r
inting
R
eliefd
r
uck
{m}
;
P
r
äged
r
uck
{m}
;
R
eliefp
r
ägung
{f}
r
elief
p
r
inting
;
embossed
p
r
inting
;
embossing
Schwa
r
zd
r
uck
{m}
black
p
r
inting
The
r
mot
r
ansfe
r
d
r
uck
{m}
the
r
mal
t
r
ansfe
r
p
r
inting
T
r
ansfe
r
d
r
uck
{m}
;
Umd
r
uck
{m}
[textil.]
t
r
ansfe
r
p
r
inting
anastatische
r
D
r
uck
anastatic
p
r
inting
etw
.
he
r
absetzen
;
he
r
unte
r
setzen
;
ve
r
r
inge
r
n
;
e
r
mäßigen
{vt}
to
r
educe
sth
.
he
r
absetzend
;
he
r
unte
r
setzend
;
ve
r
r
inge
r
nd
;
e
r
mäßigend
r
educing
he
r
abgesetzt
;
he
r
unte
r
gesetzt
;
ve
r
r
inge
r
t
;
e
r
mäßigt
r
educed
setzt
he
r
ab
;
setzt
he
r
unte
r
;
ve
r
r
inge
r
t
;
e
r
mäßigt
r
educes
setzte
he
r
ab
;
setzte
he
r
unte
r
;
ve
r
r
inge
r
te
;
e
r
mäßigte
r
educed
De
r
Fe
r
nsehe
r
wa
r
von
800
auf
690
Eu
r
o
he
r
unte
r
gesetzt
.
The
TV
was
r
educed
f
r
om
EU
R
500
to
EU
R
690
in
the
sales
.
Empfänge
r
{m}
;
Empfänge
r
in
{f}
(
von
Wa
r
en
,
Leistungen
,
P
r
eisen
,
Info
r
mationen
)
r
ecipient
Empfänge
r
{pl}
;
Empfänge
r
innen
{pl}
r
ecipients
Auskunftsempfänge
r
{m}
;
Info
r
mationsempfänge
r
{m}
r
ecipient
of
info
r
mation
;
r
ecipient
of
the
info
r
mation
Dienstleistungsempfänge
r
{m}
se
r
vice
r
ecipient
R
ezipient
{m}
(
Bet
r
achte
r
;
Hö
r
e
r
;
Lese
r
)
[art]
r
ecipient
(viewer;
r
eade
r
;
listene
r
)
R
ezipienten
{pl}
r
ecipients
D
r
ainage
{f}
[med.]
d
r
ainage
D
r
ainage
du
r
ch
Lage
r
ung
;
Lage
r
ungsd
r
ainage
{f}
postu
r
al
d
r
ainage
D
r
ainage
mit
Ebbe
und
Flut
tidal
d
r
ainage
D
r
ainage
mit
Saugung
und
Spülung
infusion-aspi
r
ation
d
r
ainage
;
d
r
ip-suck
i
r
r
igation
D
r
ainage
ohne
Ende
t
r
anshepatic
r
ing
cathete
r
d
r
ainage
Lage
r
ungs-
und
Kopfd
r
ainage
{f}
postu
r
al-pe
r
cussion
d
r
ainage
Lymphd
r
ainage
{f}
lymphatic
d
r
ainage
;
d
r
ainage
of
the
lymphatic
fluid
offene
/
geschlossene
D
r
ainage
open
/
closed
d
r
ainage
t
r
anshepatische
D
r
ainage
t
r
anshepatic
d
r
ainage
t
r
anspapillä
r
e
D
r
ainage
t
r
anspapilla
r
y
d
r
ainage
Wundd
r
ainage
{f}
wound
d
r
ainage
Entwässe
r
ung
{f}
;
T
r
ockenlegung
{f}
;
D
r
ainage
{f}
;
D
r
änage
{f}
d
r
ainage
;
d
r
aining
;
dewate
r
ing
;
unwate
r
ing
Entwässe
r
ung
{f}
im
Boden
g
r
ound
d
r
ainage
Entwässe
r
ung
landwi
r
tschaftliche
r
Flächen
ag
r
icultu
r
al
d
r
ainage
d
r
ucklose
Entwässe
r
ung
{f}
[mach.]
d
r
ainage
by
g
r
avity
R
oh
r
d
r
änage
{f}
d
r
ainage
with
pipes
D
r
ainage
infolge
Schwe
r
k
r
aft
g
r
avity
d
r
ainage
Vo
r
sichtsmaßnahme
{f}
;
Vo
r
so
r
gemaßnahme
{f}
[geh.]
;
Vo
r
sichtsmaß
r
egel
{f}
[geh.]
;
vo
r
beugende
Maßnahme
{f}
(
gegen
etw
. /
oft
fälschlich:
vo
r
etw
.)
p
r
ecautiona
r
y
measu
r
e
;
p
r
ecaution
measu
r
e
;
p
r
ecaution
(against
sth
.)
Vo
r
sichtsmaßnahmen
{pl}
;
Vo
r
so
r
gemaßnahmen
{pl}
;
Vo
r
sichtsmaß
r
egeln
{pl}
;
vo
r
beugende
Maßnahmen
{pl}
p
r
ecautiona
r
y
measu
r
es
;
p
r
ecaution
measu
r
es
;
p
r
ecautions
Vo
r
so
r
gemaßnahmen
im
Be
r
eich
Mobilfunk
p
r
ecautiona
r
y
measu
r
es
with
r
ega
r
d
to
mobile
telecommunications
vo
r
sichtshalbe
r
etw
.
tun
;
vo
r
so
r
glich
etw
.
tun
to
take
the
p
r
ecaution
of
doing
sth
.
besonde
r
e
Vo
r
keh
r
ungen
e
r
fo
r
de
r
n
to
r
equi
r
e
special
p
r
ecautions
Vo
r
sichtsmaßnahmen
e
r
g
r
eifen
,
um
...;
Vo
r
keh
r
ungen
t
r
effen
,
um
...
to
take
p
r
ecautions
to
...
die
nötigen
Vo
r
keh
r
ungen
t
r
effen
to
take
the
necessa
r
y
p
r
ecautions
Mutte
r
mal
{n}
;
Gebu
r
tsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
bi
r
thma
r
k
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
ach
r
omatische
r
Nävus
;
amelanotische
r
Nävus
;
hypomelanotische
r
Naevus
;
Ito-Synd
r
om
(
Naevus
ach
r
omicus
/
Naevus
ach
r
omians
/
Naevus
depigmentosus
)
ach
r
omic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
a
r
aneus
/
Naevus
a
r
achnoideus
/
Naevus
stellatus
)
spide
r
naevus
;
a
r
achnoid
naevus
;
spide
r
angioma
;
stellate
naevus
Naevus
comedonicus
follicula
r
naevus
Naevus
mo
r
us
mulbe
r
r
y
ma
r
k
;
st
r
awbe
r
r
y
ma
r
k
behaa
r
te
r
Nävus
;
Haa
r
nävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
hai
r
y
naevus
;
pilose
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
b
r
aunes
Pigmentmal
{n}
;
Lebe
r
fleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
live
r
spot
pa
r
tielle
r
angiektatische
r
R
iesenwuchs
{m}
;
angioosteohype
r
t
r
ophisches
Synd
r
om
{n}
(
Naevus
osteohype
r
t
r
ophicus
)
Klippel-T
r
énaunay-Webe
r
synd
r
ome
;
angioosteohype
r
t
r
ophy
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Ste
r
nennävus
{m}
(
Naevus
stella
r
is
)
stella
r
naevus
Talgd
r
üsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebaceous
naevus
;
o
r
ganoid
nevus
Wa
r
zennävus
{m}
(
Naevus
ve
r
r
ucosus
)
ve
r
r
ucous
naevus
;
epide
r
mal
naevus
;
linea
r
naevus
wa
r
zenfö
r
mige
r
Nävus
;
melanozytä
r
e
r
papillomatöse
r
Naevus
{m}
;
molluskoide
r
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
naevus
papillomatosus
Naevus
spongiosus
albus
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leucoke
r
atosis
mucosae
o
r
is
F
r
ühstück
{n}
;
Mo
r
genessen
{n}
[Schw.]
;
Zmo
r
ge
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
b
r
eakfast
zum
F
r
ühstück
at
b
r
eakfast
eu
r
opäisches
F
r
ühstück
;
kleines
F
r
ühstück
continental
b
r
eakfast
;
light
b
r
eakfast
wa
r
mes
F
r
ühstück
;
englisches
/
i
r
isches
F
r
ühstück
full
b
r
eakfast
;
cooked
b
r
eakfast
;
f
r
y-up
b
r
eakfast
;
f
r
y-up
;
English
b
r
eakfast
;
I
r
ish
b
r
eakfast
ein
ausgiebiges
F
r
ühstück
a
big/good/hea
r
ty
b
r
eakfast
beim
F
r
ühstück
ove
r
b
r
eakfast
A
r
beitsf
r
ühstück
{n}
wo
r
king
b
r
eakfast
;
business
b
r
eakfast
;
powe
r
b
r
eakfast
[humor.]
Kate
r
f
r
ühstück
{n}
hangove
r
b
r
eakfast
das
F
r
ühstück
ans
Bett
bekommen
to
get
b
r
eakfast
in
bed
jdm
.
das
F
r
ühstück
ans
Bett
b
r
ingen
b
r
ing
sb
.
b
r
eakfast
in
bed
sich
das
F
r
ühstück
aufs
Zimme
r
b
r
ingen
lassen
to
have
b
r
eakfast
b
r
ought
to
you
r
r
oom
Ist
das
F
r
ühstück
im
Zimme
r
p
r
eis
inbeg
r
iffen
?;
Ist
das
mit
F
r
ühstück
?
Is
b
r
eakfast
included
in
the
p
r
ice
of
the
r
oom
?;
Is
b
r
eakfast
included
?
Um
wie
viel
Uh
r
wollen
Sie
f
r
ühstücken
?
What
time
do
you
want
b
r
eakfast
?
Bodenschicht
{f}
;
E
r
dschicht
{f}
;
Schicht
{f}
;
Bodenho
r
izont
{m}
[geol.]
g
r
ound
laye
r
;
laye
r
;
g
r
ound
st
r
atum
;
st
r
atum
;
bed
;
g
r
ound
fo
r
mation
;
fo
r
mation
;
soil
ho
r
izon
;
ho
r
izon
Bodenschichten
{pl}
;
E
r
dschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
;
Bodenho
r
izonte
{pl}
g
r
ound
laye
r
s
;
laye
r
s
;
g
r
ound
st
r
ata
;
st
r
ata
;
beds
;
g
r
ound
fo
r
mations
;
fo
r
mations
;
soil
ho
r
izons
;
ho
r
izons
aufge
r
ichtete
Schicht
uptu
r
ned
bed
;
r
idged-up
bed
;
ended-up
bed
;
st
r
aightened-up
laye
r
aufliegende
Schicht
supe
r
posed
bed
einseitig
geneigte
Schicht
homoclinal
bed
fossile
r
Bodenho
r
izont
palaeosol
G
r
undwasse
r
ho
r
izont
{m}
g
r
oundwate
r
ho
r
izon
;
wate
r
-bea
r
ing
ho
r
izon
ve
r
festigte
Schicht
conc
r
etiona
r
y
ho
r
izon
ve
r
wo
r
fene
Schicht
dis
r
upted
bed
;
faulted
st
r
atum
wasse
r
füh
r
ende
Schicht
wate
r
-bea
r
ing
laye
r
;
wate
r
-bea
r
ing
st
r
atum
;
wate
r
-bea
r
ing
bed
;
wate
r
-bea
r
ing
fo
r
mation
;
wate
r
-bea
r
ing
ho
r
izon
;
ca
r
r
ie
r
of
wate
r
Kalkstein
{m}
[min.]
limestone
;
lime
r
ock
;
calcilyte
;
calcilith
allodaptische
r
Kalkstein
allodaptic
limestone
bituminöse
r
Kalkstein
bituminous
limestone
o
r
ganogene
r
Kalkstein
in
situ
acc
r
etiona
r
y
limestone
R
iffkalkstein
{m}
r
ecifal
limestone
;
r
eef
limestone
fü
r
sich
allein
;
einsam
{adj}
lone
R
entne
r
und
alleinstehende
F
r
auen
sind
ein
bevo
r
zugtes
Ziel
von
K
r
iminellen
.
Pensione
r
s
and
lone
women
a
r
e
a
p
r
efe
r
r
ed
ta
r
get
of
c
r
iminals
.
sich
auflehnen
{vr}
;
r
ebellie
r
en
{vi}
;
r
evoltie
r
en
{vi}
to
r
evolt
sich
auflehnend
;
r
ebellie
r
end
;
r
evoltie
r
end
r
evolting
aufgelehnt
;
r
ebellie
r
t
;
r
evoltie
r
t
r
evolted
lehnt
sich
auf
;
r
ebellie
r
t
;
r
evoltie
r
t
r
evolts
lehnte
sich
auf
;
r
ebellie
r
te
;
r
evoltie
r
te
r
evolted
Schlaf
;
Schlumme
r
{m}
[geh.]
[übtr.]
slumbe
r
;
slumbe
r
s
[formal]
[fig.]
in
leichten
Schlumme
r
fallen
to
fall
into
a
light
slumbe
r
aus
dem
Schlaf
geholt
we
r
den
to
be
r
oused
f
r
om
you
r
slumbe
r
s
aus
seinem
Tiefschlaf
e
r
wachen
[übtr.]
to
awake
f
r
om
you
r
lumbe
r
slumbe
r
[fig.]
wiede
r
in
Tiefschlaf
ve
r
fallen
[übtr.]
to
r
esume
you
r
slumbe
r
s
[fig.]
jdm
.
mit
etw
.
d
r
ohen
{vi}
;
jdn
.
bed
r
ohen
(
mit
etw
.);
jdm
.
etw
.
and
r
ohen
{vt}
to
th
r
eaten
sb
. (with
sth
.)
d
r
ohend
;
bed
r
ohend
;
and
r
ohend
th
r
eatening
ged
r
oht
;
bed
r
oht
;
anged
r
oht
th
r
eatened
e
r
/sie
d
r
oht
;
e
r
/sie
bed
r
oht
he/she
th
r
eatens
ich/e
r
/sie
d
r
ohte
;
ich/e
r
/sie
bed
r
ohte
I/he/she
th
r
eatened
e
r
/sie
hat/hatte
ged
r
oht
;
e
r
/sie
hat/hatte
bed
r
oht
he/she
has/had
th
r
eatened
E
r
d
r
ohte
,
sie
umzub
r
ingen
.;
E
r
bed
r
ohte
sie
mit
dem
Umb
r
ingen
.
He
th
r
eatened
to
kill
he
r
.
Ein
neue
r
Konflikt
d
r
oht
.
The
r
e
is
the
th
r
eat
of
r
enewed
conflict
.
Die
Bombe
d
r
ohte
jeden
Moment
zu
explodie
r
en
.
The
bomb
was
th
r
eatening
to
explode
at
any
moment
.
etw
.
wah
r
nehmen
;
etw
.
empfinden
;
etw
.
mit
den
Sinnen
e
r
fassen
{vt}
to
pe
r
ceive
sth
.
wah
r
nehmend
;
empfindend
;
mit
den
Sinnen
e
r
fassend
pe
r
ceiving
wah
r
genommen
;
empfunden
;
mit
den
Sinnen
e
r
fasst
pe
r
ceived
e
r
/sie
nimmt
wah
r
;
e
r
/sie
empfindet
he/she
pe
r
ceives
ich/e
r
/sie
nahm
wah
r
;
ich/e
r
/sie
empfand
I/he/she
pe
r
ceived
e
r
/sie
hat/hatte
wah
r
genommen
;
e
r
/sie
hat/hatte
empfunden
he/she
has/had
pe
r
ceived
fühlen
,
dass
...
to
pe
r
ceive
that
...
jdn
./etw.
als
Bed
r
ohung
wah
r
nehmen
to
pe
r
ceive
sb
./sth.
as
a
th
r
eat
So
kann
das
r
echte
Auge
nu
r
das
Bild
des
r
echten
Beame
r
s
sehen
,
wäh
r
end
das
linke
Auge
nu
r
das
linke
Bild
wah
r
nimmt
.
So
the
r
ight
eye
can
only
see
the
images
shown
by
the
r
ight
p
r
ojecto
r
while
the
left
eye
can
only
pe
r
ceive
the
left
p
r
ojecto
r
's
pictu
r
es
.
Muldencontaine
r
{m}
(
fü
r
Bauschutt
)
[constr.]
skip
[Br.]
;
dumpste
r
[Am.]
®
Ve
r
lage
r
ung
{f}
shift
;
shifting
;
t
r
ansfe
r
;
r
emoval
Ve
r
keh
r
sve
r
lage
r
ung
{f}
t
r
affic
shift
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "R-2800":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner