|
|
|
48 ähnliche Ergebnisse für (eher |
Tipp: | Geschlecht deutscher Substantive: {m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
- Ähnliche Wörter:
- -geher, Cher, Eber, Eger, Ehe, Ehen, Ehe..., Eier, Ether, Geher, Homo-Ehe, Seher, Tee-Eier, ehe, eher, ehern, euer
|
- Ähnliche Wörter:
- Cher, ether, ever, ever-changing, ever-growing, ever-improving, ever-increasing, ever-present, ewer, first-ever, her
|
|
jdn. in die Pflicht nehmen {vt} |
to take sb. up on his (her) promise | |
|
Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) |
pink-collar worker | |
|
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) |
Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) | |
|
von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend] |
at all times throughout history; from the beginning of time | |
|
Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.] |
acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.) | |
|
Akzeptanz erlangen |
to gain acceptance; to win acceptance | |
|
auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden |
to meet with acceptance | |
|
Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen. |
There is a good take-up of the service in this region. | |
|
Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht. |
The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor. | |
|
von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv} |
from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.] | |
|
von allem Anfang an |
from the very start; from the very beginning; from the very first | |
|
Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde. |
It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part. | |
|
Er hatte von vornherein keine Chance. |
He never had a chance. | |
|
von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v} |
to be a foregone conclusion | |
|
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. |
The outcome of the vote was a foregone conclusion. | |
|
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. |
It was a foregone conclusion that he would take over the business. | |
|
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten. |
From the very first, relations between the two countries have been ambivalent. | |
|
(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f} |
set-up; setup [Am.] (spatial arrangement) | |
|
Kontonummernschema {n} [fin.] |
account number setup | |
|
Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.] |
measuring set-up; measuring arrangement | |
|
die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum |
the traditional classroom set-up | |
|
Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert. |
The tent is designed for quick and easy setup. | |
|
Die Romanstruktur ist eher klischeehaft. |
The novel's set-up smacks of stereotype. | |
|
(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.] |
(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds) | |
|
Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl} |
attenders; attendees; -goers | |
|
(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen |
(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.] | |
|
Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m} |
disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber | |
|
Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m} |
party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.] | |
|
Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m} |
festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.] | |
|
Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m} |
gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.] | |
|
Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m} |
carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller | |
|
Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m} |
cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.] | |
|
(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten] |
church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.] | |
|
Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m} |
concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.] | |
|
Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m} |
bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.] | |
|
Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m} |
restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.] | |
|
Matineebesucher {m}; Matineegänger {m} |
matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.] | |
|
Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m} |
fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.] | |
|
Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten] |
mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.] | |
|
Nichtkirchengänger {m} |
non-church goer; non-churchgoer [Am.] | |
|
Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m} |
opera goer; opera-goer; operagoer [Am.] | |
|
Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m} |
beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.] | |
|
Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m} |
zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.] | |
|
Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m} |
theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.] | |
|
Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) |
correspondence; exchange of letters (with sb.) | |
|
ein reger Schriftwechsel |
an intense correspondence | |
|
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. |
A rather formal tone is used in business correspondence. | |
|
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. |
We communicated by telephone and correspondence. | |
|
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. |
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. | |
|
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. |
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. | |
|
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. |
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. | |
|
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. |
They have been in correspondence for months. | |
|
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. |
Further to our previous correspondence please find an update on this project. | |
|
Ich muss meine Briefschulden begleichen. |
I have to catch up on my correspondence. | |
|
Eminenz {f} |
eminence | |
|
Seine (Ihre) Eminenz |
His (Her) Eminence /HE/ | |
|
mit Fleischspeisen {adv} [cook.] |
carnivorously | |
|
etw. mit Fleischspeisen feiern |
to celebrate sth. carnivorously | |
|
eher den Fleischspeisen / dem Fleisch [ugs.] zugetan sein |
to be carnivorously inclined; to be carnivorously minded | |
|
Geher {m} [sport] |
walker | |
|
Geher {pl} |
walkers | |
|
gut zu Fuß sein |
to be a good walker | |
|
Gutpunkt {m} (auch [übtr.]) [school] |
positive point; gold star [Br.] (also [fig.]) | |
|
Gutpunkte {pl} |
positive points; gold stars | |
|
Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen. |
So, walkers can award themselves gold stars. | |
|
Hoheit {f} |
majestic-dignity | |
|
Hoheiten {pl} |
majestic-dignities | |
|
Seine (Ihre) Hoheit |
His (Her) Highness /HH/ | |
|
Seine (Ihre) Königliche Hoheit |
His (Her) Royal Highness /HRH/ | |
|
sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.] |
to bank with a financial institution | |
|
Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank. |
Like my parents, I've always banked with Barclays. | |
|
Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind. |
We have a special offer for families who have banked with us for years. | |
|
Männerstimme {f} [ling.] [mus.] |
male voice; man's voice | |
|
Männerstimmen {pl} |
male voices; man's voices | |
|
Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt. |
The choir is a little light in the male voices / men's voices. | |
|
Majestät {f} |
majesty | |
|
Majestäten {pl} |
majesties | |
|
Ihre Majestät, die Königin |
Her Majesty the Queen | |
|
Seine Majestät, der König |
His Majesty the King | |
|
Seine (Ihre) Majestät |
His (Her) Majesty /HM/ | |
|
Seine (Ihre) Britannische Majestät |
His (Her) Britannic Majesty /HBM/ | |
|
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät |
On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ | |
|
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät |
His (Her) Majesty's Ship /HMS/ | |
|
Prophet {m}; Weissager {m}; Prophezeier {m}; Seher {m} |
prophet | |
|
Propheten {pl}; Weissager {pl}; Prophezeier {pl}; Seher {pl} |
prophets | |
|
Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f} |
a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair | |
|
Wetterprognosen waren früher eher Glücksache. |
Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair. | |
|
In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache. |
Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss. | |
|
Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät. |
The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to. | |
|
Seher {m} |
seer; visionary | |
|
Seher {pl} |
seers; visionaries | |
|
Spleißstelle {f}; Spleiße {f} (Kabel, Seil) [electr.] [telco.] |
splice; splicing (cable, rope) | |
|
Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl} |
splices; splicings | |
|
Spleißstelle am Kabel; Kabelverbindung {f} |
cable splicing | |
|
Seilspleiße {f} |
rope splicing | |
|
eher an der Spleißstelle reißen als an einer anderen Stelle |
to fail at the splice rather than at any other point | |
|
Die Spleißstelle ist nicht sichtbar. |
The splice isn't noticeable. | |
|
Zufall {m} |
accident | |
|
ein Zufall der Geschichte |
an accident of history | |
|
durch reinen Zufall; durch einen reinen Zufall |
entirely by accident | |
|
eher zufällig als geplant |
more by accident than design | |
|
anders {adv} (als) |
otherwise (than) | |
|
nicht anders als; genauso wie |
not otherwise than | |
|
eher überbezahlt als andersrum |
rather overpaid than otherwise | |
|
Pilze, seien sie essbar oder nicht |
mushrooms edible and otherwise | |
|
der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt |
the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. | |
|
aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist |
otherwise than by reason of gross negligence | |
|
Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung. |
I think otherwise. | |
|
schon eher; eher {adv} |
more likely; rather | |
|
Das ist schon eher möglich. |
That is more likely. | |
|
Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat. |
It's more likely that he was mistaken. | |
|
Brad weiß eher etwas darüber als ich. |
Brad is more likely to know something about it than me. | |
|
Das wird eher teuer werden. |
It'll be expensive rather than cheap | |
|
Das ist schon eher möglich. |
That's rather more likely. | |
|
Das könnte schon eher klappen. |
This might be more likely to work out. | |
|
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat) |
It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation) | |
|
bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj} |
visceral [fig.] | |
|
Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. |
His approach to acting is visceral rather than intellectual. | |
|
Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen. |
My visceral reaction was to curse at him. | |
|
Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. |
She had a visceral dislike of all things foreign. | |
|
eher {adv} (tendenziell, überwiegend) |
pretty; rather; more | |
|
eher unwahrscheinlich |
pretty unlikely; rather unlikely | |
|
Ich habe eher den Eindruck, dass ... |
I've rather got the impression that ... | |
|
Sie ist eher zurückhaltend. |
She is rather reserved. | |
|
Der Film ist eher schwach. |
This film is pretty weak / rather weak. | |
|
Das wird eher teuer werden. |
It'll be expensive rather than cheap. | |
|
Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes. |
That's rather / more a money question / question of money. | |
|
Es sieht eher so aus als ob wir verlieren. |
It rather looks as if we're going to lose. | |
|
Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken) |
Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings) | |
|
eher ... als |
rather ... than | |
|
Das war eher ein Geschrei als Gesang. |
That was shouting rather than singing. | |
|
Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee. |
I think I'll have a cold drink rather than coffee. | |
|
langsam / gemütlich fahren; schleichen {vi} [auto] |
to potter (drive in an unhurried way) | |
|
langsam / gemütlich fahrend; schleichend |
pottering | |
|
langsam / gemütlich gefahren; geschlichen |
pottered | |
|
Er fährt nicht sehr schnell, er schleicht eher. |
He doesn't drive very fast, he tends to potter along. | |
|
Der Bus fuhr langsam davon. |
The bus pottered away. | |
|
fast; eher {adv} |
if anything | |
|
Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. |
It's warm enough here. A little too warm, if anything. | |
|
Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war. |
Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. | |
|
Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. |
There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. | |
|
Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank. |
Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. | |
|
Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger. |
If anything, we need more controls, not less. | |
|
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v} |
to be found; can be found | |
|
sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend |
being found | |
|
sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen |
been found | |
|
Sie ist nirgends zu finden. |
She is nowhere to be found. | |
|
Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. |
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. | |
|
Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. |
The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. | |
|
Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen. |
The real causes must be found elsewhere. | |
|
früher; eher [geh.] {adv} |
sooner | |
|
Je früher/eher, desto besser/lieber. |
The sooner the better. | |
|
früher als |
earlier than | |
|
früher als erwartet |
earlier than expected | |
|
nicht früher als; nicht eher als [geh.] |
not earlier than | |
|
geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v} |
to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth. | |
|
eher zustimmen/nicht zustimmen |
to be inclined to agree/disagree | |
|
Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben. |
If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her. | |
|
Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ... |
I'm inclined to think that ... | |
|
ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch) |
you; ye [obs.] | |
|
ihr seid |
you are; you're | |
|
ihr; ihr alle |
you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.] | |
|
Wie geht es euch (allen)? |
How are you-all/ya'll/y'all? | |
|
je {conj} ... desto; je ... umso; je ... je |
the ... the | |
|
je eher, desto besser; je eher, umso besser |
the sooner the better | |
|
Je mehr sie darüber nachdachte, desto besser gefiel ihr die Idee. |
The more she thought about it, the more she liked the idea. | |
|
(Eier) legen {vi} |
to lay {laid; laid} | |
|
ein Ei legen |
to lay an egg | |
|
legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.] |
to lay (produce eggs) | |
|
zu legen beginnen |
to start laying; to come to lay | |
|
lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v} |
to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth. | |
|
Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. |
She said she would sooner/just as soon stay home. | |
|
Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. |
I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. | |
|
Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. |
I'd rather/sooner die than marry a person like that. | |
|
Ich würde lieber warten. |
I would rather wait. | |
|
(Ehe) scheiden {v} |
to divorce; to dissolve | |
|
scheidend |
divorcing; dissolving | |
|
geschieden |
divorced; dissolved | |
|
sie {ppron} (ihrer; ihr; sie) |
she (her) | |
|
sie ist |
she is; she's | |
|
Ist sie das? |
Is that her? | |
|
Sie ist's. |
It's her. | |
|
früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi} |
to predecease sb. | |
|
früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend |
predeceasing | |
|
früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt |
predeceased | |
|
Er verstarb früher als seine Frau. |
He predeceased his wife. | |
|
jdn. verwirren {vt} |
to obfuscate sb. [formal] | |
|
verwirrend |
obfuscating | |
|
verwirrt |
obfuscated | |
|
Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären. |
The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them. | |
|
wenn, dann ... (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) |
if anything, ... (used to say that the opposite may be true) | |
|
Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. |
The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. | |
|
Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt. |
Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it. | |
|
willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj} |
welcome | |
|
eher willkommen sein als |
to be more welcome than | |
|
höchst willkommen sein; besonders willkommen sein |
to be most welcome | |
|
eine willkommene Abwechslung |
a welcome change | |
|
ein gern gesehener Gast |
a welcome guest | |
|
Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. |
You're all very welcome to join us. | |
|
Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. |
This practice is common, but not welcome. | |
|
Herzlich willkommen! |
Welcome! | |
|
Sie sind uns jederzeit willkommen! |
You are always welcome here! | |
|
Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat! |
Welcome home! | |
|
Willkommen in Stockholm! |
Welcome to Stockholm! | |
|
Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute) |
Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.] | |
|
zeitweise; streckenweise {adv} |
from time to time | |
|
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. |
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. | |
|
zerrüttet {adj} (Ehe) [jur.] |
broken (marriage) | |
|
Die Ehe ist zerrüttet. |
The marriage has broken down. | |
|
zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi} |
to come first | |
|
je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.] |
whichever comes first | |
|
Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei? |
Which came first? The chicken or the egg? | |
|
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.] |
First come, first served. | |
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|