wüten (Brand, Feuer ...) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 ähnliche Ergebnisse für wüten (Brand, Feuer ...)
Einzelsuche: wüten · (Brand · Feuer · )

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	spielen {vt} {vi}	to play
	spielend	playing
	gespielt	played
	er/sie spielt	he/she plays
	ich/er/sie spielte	I/he/she played
	er/sie hat/hatte gespielt	he/she has/had played
	nicht gespielt	unplayed
	Ball spielen	to play ball
	Karten spielen	to play at cards
	Vater-Mutter-Kind spielen	to play house
	spielen gehen	to go off to play
	um Geld spielen	to play for money
	eine untergeordnete Rolle spielen	to play a tangential role
	um nichts spielen	to play for love
	Wir spielen um nichts.	We play for love.
	auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play out time
	mit dem Feuer spielen [übtr.]	to play with fire
	Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]	You're playing with fire!
	Feuer {n}	fire
	ein Feuer anzünden	to light a fire
	ein Feuer machen	to start a fire
	das Feuer schüren	to poke the fire
	aus der Asche ins Feuer [übtr.]	from the frying pan into the fire [fig.]
	Haben Sie Feuer?	Do you have a light?
	Öl {n}	oil
	Öle {pl}	oils
	ohne Öl	unoiled
	natürliche Öle	natural oils
	Nelkenöl {n}	clove oil; oil of cloves
	paraffinbasisches Öl	paraffin-base oil
	Schutzöl {n}	preservative oil
	Silikonöl {n}	silicone oil
	Öl ablassen	to discharge oil; to discharge oily mixture
	Öl eindicken	to body oil
	Öl ins Feuer gießen [übtr.]	to add fuel to the fire
	Öl verdünnen; fluxen	to flux oil
	geeignet; passend; in Frage kommend {adj}	likely (only before noun)
	ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer	a likely spot for a campfire
	ein geeigneter Kandidat für die Stelle	a likely candidate for the job
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	Abriegelungsfeuer {n}	interdiction fire
	Bestreichungsfeuer {n}	grazing fire
	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}	sustained fire
	Feuervorbereitung {f}	preparation fire
	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}	distributed fire; traversing fire
	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
	Magazinfeuer {n}	magazine fire
	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}	mortar fire; mortaring
	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}	rocket fire
	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]	running fire
	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}	plunging fire
	Störfeuer {n}	harassing fire
	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}	searching fire
	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss	concentrated fire
	leichtes Feuer	light fire
	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss	sporadic fire
	Beschuss von Radarzielen	radar fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden	to come under fire
	unter schwerem Beschuss stehen	to be under heavy fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	den feindlichen Beschuss auf sich lenken	to draw hostile fire (upon yourself)
	Feuer einstellen!	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Buschbrände {pl}; Buschfeuer {pl}	bush fires; bushfires; brush fires; brushfires
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
	brennen {vi}	to burn {burnt, burned; burnt, burned}
	brennend	burning
	gebrannt	burnt; burned
	er/sie/es brennt	he/she/it burns
	ich/er/sie/es brannte	I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned
	er/sie hat/hatte gebrannt	he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned
	ein brennendes Haus	a burning house
	Das Lagerfeuer brennt immer noch.	The campfire is still burning.
	stürzen; abstürzen {vi}	to crash
	stürzend; abstürzend	crashing
	gestürzt; abgestürzt	crashed
	stürzt (ab)	crashes
	stürzte (ab)	crashed
	in die Tiefe stürzen	to crash to the ground
	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]	lights; lighting
	allseitig strahlende Feuer	omnidirectional lights
	Aufsetzzonenbefeuerung {f}	touchdown zone lights
	Begrenzungsfeuer {n}	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting
	Doppelreihenbefeuerung {f}	double-row lighting
	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}	flush lights; inset lights
	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)	ladder (ascending aid)
	Leitern {pl}	ladders
	Aluminiumleiter {f}	aluminium ladder
	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}	rung ladder; simple ladder
	Dachbodenleiter {f}	attic ladder; loft ladder
	Feuerwehrleiter {f}	fire ladder
	Fischleiter {f}	fish ladder
	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)	hook ladder; pompier ladder
	Holzleiter {f}	wooden ladder
	Klappleiter {f}	folding ladder
	Schachtleiter {f}	shaft ladder
	Sprossenleiter {f}	bar ladder
	Stehleiter {f}	step ladder; double ladder
	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
	Schlachtruf {m}; (rhythmischer) Anfeuerungsruf {m}; (anfeuernder) Zuschauerruf {m} [sport]	yell [Am.] (organized shout of support for a team)
	Schlachtrufe {pl}; Anfeuerungsrufe {pl}; Zuschauerrufe {pl}	yells
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)
	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht	a product that gives your hair more oompf
	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.	She gave the role a bit of oomph.
	Wumm! {interj}	Oompf!
	Schmiedefeuer {n}	blacksmith's fire; forge
	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]	explosive
	explosiver	more explosive
	am explosivsten	most explosive
	nicht explosiv	inexplosive
	ein hochexplosives Gas	a highly explosive gas
	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)	Where do you get your clothes made?
	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Heating may cause an explosion. (hazard note)
	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Explosive with or without contact with air. (hazard note)
	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)
	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
	Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}	blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.]
	Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}	blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.
	fernhaltend; abhaltend	keeping away; keeping off
	ferngehalten; abgehalten	kept away; kept off
	Jugendliche von Drogen fernhalten	to keep teenagers off drugs
	die Schulkinder zu Hause lassen	to keep children off school
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten	to light a fire to keep off wild animals
	Halte bitte den Hund von der Couch fern.	Please keep the dog off the sofa.
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Hände weg!; Finger weg!	Keep your hands off!; Don't touch!
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
	etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)	to poke sth. (in/into/through sth.)
	stoßend; steckend	poking
	gestoßen; gesteckt	poked
	jdm. das Auge ausstechen	to poke sb.'s eye out
	das Feuer schüren	to poke (up) the fire
	seine Nase in etw. stecken [übtr.]	to poke one's nose into sth.
	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]	to poke holes in sth. (argument, statement)
	Er steckte die Hände in die Tasche.	He poked his hands into his pockets.
	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.	She poked her head out the window and yelled down to us.
	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]	to subdue; to tame (feelings etc.)
	bändigend; zähmend; in Zaum haltend	subduing; taming
	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten	subdued; tamed
	bändigt; zähmt	subdues; tames
	bändigte; zähmte	subdued; tamed
	ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue an animal/emotion
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!
	etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.]	to insure sth. (against sth.)
	versichernd	insuring
	versichert	insured
	versichert	insures
	versicherte	insured
	sein Haus gegen Feuer versichern	to insure your house against fire / against the risk of fire
	bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen	to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer
	Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.	The property is fully insured against all perils.
	etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}
	anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend	lighting
	angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt	lit; lighted
	eine Zigarette anzünden	to light a cigarette
	nicht gezündet	unlit
	Machst du das Feuer im Ofen an?	Are you going to light the stove?
	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.	It is better to light a candle than to curse the darkness.
	olympisch {adj} [sport]	Olympic
	der olympische Gedanke	the Olympic ideal
	olympisches Feuer	Olympic flame
	das Internationale Olympische Komitee	the International Olympic Committee /IOC/
	olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}	Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.]
	olympisches Gold/Silber/Bronze	Olympic gold/silver/bronze
	olympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
	ausbrechen {vi} (aus)	to break out (from; of)
	ausbrechend	breaking out
	ausgebrochen	broken out
	bricht aus	breaks out
	brach aus	broke out
	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
	etw. befeuern; anheizen {vt}	to spur sth. [fig.]
	befeuernd; anheizend	spurring
	befeuert; angeheizt	spurred
	der Wirtschaft zu einem schnelleren Wachstum verhelfen; das Wirtschaftswachstum beschleunigen	to spur the economy to faster growth
	das Wettrüsten befeuern	to spur an arms race
	Das Feuer wurde durch starken Wind zusätzlich angeheizt.	The fire was spurred by strong winds.
	paralympisch {adj} [sport]	Paralympic
	paralympisches Feuer	Paralympic flame
	das Internationale Paralympische Komitee	the International Paralympic Committee /IPC/
	paralympischer Medaillengewinner	Paralympic medallist [Br.]; Paralympic medalist [Am.]
	paralympisches Gold/Silber/Bronze	Paralympic gold/silver/bronze
	paralympisches Gold holen/gewinnen	to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Feuer ersticken {vt}	to snuff out fire
	Feuer erstickend	snuffing out fire
	Feuer erstickt	snuffed out fire
	eine Kerze ausdrücken / mit Hütchen löschen	to snuff out a candle
	Brandnester ersticken	to snuff out spot fires
	Eifer {m}; Tatendrang {m}; Feuer {n} [geh.]	eagerness; keenness
	Lerneifer {m}	eagerness for learning
	Spielfreude {f}; Lust am Spiel [art] [psych.] [sport]	eagerness to play
	mit dem Tatendrang eines Jugendlichen	with the keenness of a youngster
	großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}	bonfire
	Mahnfeuer {m}	memorial bonfire
	Osterfeuer {n}	Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday
	Sonnwendfeuer {n}	midsummer bonfire
	Feuergeschwindigkeit {f}; Schussfrequenz {f}; Schussfolge {f}; Schusskadenz {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	velocity of fire; rate of fire; fire density (of a gun)
	theoretische Feuergeschwindigkeit; theoretische Schussfolge	cyclic rate of fire
	praktische Feuergeschwindigkeit; praktische Schussfolge	usable rate of fire
	Dauerfeuer {n}	sustained rate of fire
	in Windrichtung; mit dem Wind {adv}	in the downwind direction; downwind
	Landung mit Rückenwind	downwind landing
	vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.]	downwind of target
	vom Feuer aus in Windrichtung wohnen	to live downwind of the fire
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
	entzünden {vt}	to spark off
	entzündend	sparking off
	entzündet	sparked off
	ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen	to spark off a fire
	kauern {vi}; sich kauern {vr}	to hunch; to hunch up
	kauernd	hunching up
	gekauert	hunched up
	sich um das Feuer zusammenkauern	to hunch around the fire
	lodern; auflodern {vi} (Feuer, Flammen)	to burn up (of fire or flames)
	lodernd; auflodernd	burning up
	gelodert; aufgelodert	burnt up
	das Feuer wieder zum Lodern bringen	to get the fire to burn up again
	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen	at a rate of knots [Br.] [coll.]
	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.	The fire was moving at a rate of knots.
	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.	The companies are putting out new video games at a rate of knots.
	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.	Drivers are going at a rate of knots there.
	Funken sprühen; sprühen {vi} [electr.]	to sputter
	funkensprühendes Feuer	sputtering fire
	funkensprühende Lampe	sputtering lamp
	sprühendes Feuerwerk	sputtering fireworks
	sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe)	to huddle together (of a group)
	sich zusammendrängend; sich drängend	huddling together
	sich zusammengedrängt; sich gedrängt	huddled together
	dicht gedrängt ums Feuer sitzen	to be huddled together around the fire
	Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}	mettle
	Olympiaambitionen {pl}	Olympic mettle
	ein feuriges Pferd	a horse of mettle
	Flugabwehr...; Fliegerabwehr... [Ös.] [Schw.]; Fla...; Luftabwehr... [mil.]	anti-aircraft; ack-ack /AA/
	Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n}	anti-aircraft fire; ack-ack fire
	Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}	anti-aircraft artillery /AAA/
	Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]
	ein Spiel mit dem Feuer betreiben	to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship
	ein gefährliches politisches Spiel treiben	to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
	das Feuer / die Flammen anfachen; schüren (Person, Sache); anblasen (Person) {vt}	to fan the fire / the flames; to fuel the fire / the flames
	das Feuer / die Flammen anfachend; schürend; anblasend	fanning the fire / the flames; fueling the fire / the flames
	das Feuer / die Flammen angefacht; geschürt; angeblasen	fanned the fire / the flames; fueled the fire / the flames
	bei {prp; +Dat.}; im Falle von	in case of
	Bei Feuer Scheibe einschlagen!	In case of fire break glass!
	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.	In the case of non-members, this is not possible.
	gemütlich; schön kuschelig; schön mollig {adv}	cosily [Br.]; cozily [Am.]; snugly
	gemütlich plaudern	to chat cosily
	gemütlich am Feuer sitzen	to sit cosily by the fire
	übereifrig; blind in jds. Begeisterung; blind; hauruckmäßig {adj}	gung-ho [Am.] [coll.]; gung ho [Am.] [coll.]
	blinder Patriotismus; Hauruckpatriotismus	gung-ho patriotism
	Feuer und Flamme für etw. sein	to be gung-ho about sth.
	verzehrend; zehrend {adj}	devouring; consuming
	ein zehrendes Feuer	a consuming fire
	alles-verzehrend	all-consuming
	Artillerietrommelfeuer {n}; Trommelfeuer {n}; Artilleriesperrfeuer {n}; Sperrfeuer {n} [mil.]	barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire [Br.]; curtain of fire [Am.]
	Feuerwalze {f}	creeping barrage
Weitere Ergebnisse