El Horr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1010 ähnliche Ergebnisse für El Horr
Einzelsuche: El · Horr

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Zelle {f} [biol.]	cell
	Zellen {pl}	cells
	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte
	Alphazelle {f}	alpha cell
	Alzheimer'sche Zelle	Alzheimer cell
	amöboide Zelle	amaeboid cell
	Anitschkow'sche Zelle	caterpillar cell; Anichkov cell
	argentaffine Zelle	argentaffine cell
	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}	Askanazy cell; oncocyte
	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell
	Balgzelle {f}; tormogene Zelle	socket-forming cell; tormogen cell
	begeißelte Zelle	flagellate cell
	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell
	Cajal'sche Zelle	Cajal's cell
	enterochromaffine Zelle	enterochromaffin cell
	Epithelzelle {f}	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte
	fettig degenerierte Zelle	bloated cell
	fettverzehrende Zelle	lipophage
	gelb pigmentierte Zelle	xanthocyte
	Geleitzelle {f}	companion cell; satellite cell
	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}	tissue cell
	Hansen'sche Zelle	cell of Hansen
	Hortega'sche Zelle	Hortega cell
	Hürthlezelle {f}	Hürthle cell; Hurthle cell
	hyperchromatische Zelle	hyperchromatic cell
	immunokompetente Zelle	immunocompetent cell
	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte
	Inselzelle {f}	islet cell
	jugendliche Zelle	juvenile cell
	keratinproduzierende Zelle	keratinocyte
	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte
	kleine Zelle	small cell
	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle	osteogenic cell
	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle	myeloid cell
	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}	target cell; hat cell; pessary corpuscle
	Körperzelle {f}; somatische Zelle	body cell; somatic cell
	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]
	Merkel-Zelle {f}	Merkel cell
	Mott'sche Zelle	morular cell of Mott
	Mutterzelle {f}	parent cell
	pigmentierte Zelle	pigmented cell
	pigmenttragende Zelle	pigmentophore
	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast
	Pflanzenzelle {f}	plant cell
	Produzentenzelle {f}	producer cell
	Purkinje'sche Zelle	Purkinje cell
	Randzelle {f}	marginal cell
	Rundzelle {f}	round cell
	Reed-Sternberg'sche Zelle	Reed-Sternberg cell
	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle	reticuloendothelial cell
	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle	mucoserous cell
	Sertoli'sche Zelle	Sertoli cell
	tierische Zelle	animal cell
	Verbraucherzelle {f}	consumer cell
	wasserhelle Zelle	water-clear cell
	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}	polymophonuclear cell; polymorphocyte
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	zwölf (12) {num}	twelve
	Es ist schon fünf vor zwölf!	It's almost too late!; It's the eleventh hour already!
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	Elektrophor {m} [phys.]	electrophorus
	Elektrophoren {pl}	electrophoruses
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Abenteuerromane {pl}	adventure novels
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}	cloak-and-dagger novels
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Arztromane {pl}	medical romance novels; medical fictions
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Bildungsromane {pl}	coming-of-age novels; bildungsromans
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Briefromane {pl}	epistolary novels
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Detektivromane {pl}	private detective novels; private investigator novels; PI novels
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Dialogromane {pl}	dialogue novels; dialog novels
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Entwicklungsromane {pl}	entwicklungsromen; development novels
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fantasy-Romane {pl}	fantasy novels
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fortsetzungsromane {pl}	serial novels; serials
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Fotoromane {pl}	photo comics; photonovels; fotonovelas
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Gegenwartsromane {pl}	contemporary novels
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Groschenromane {pl}; Heftromane {pl}; Hintertreppenromane {pl}; Kitschromane {pl}; Billigromane {pl}	penny dreadfuls; dime novels
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Heimatromane {pl}	rural novels; regional novels
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kolportageromane {pl}	serialized pulp novels
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Kriminalromane {pl}	detective novels; mystery novels
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Künstlerromane {pl}	Künstlerromans; artist novels
	Kurzroman {m}	short novel
	Kurzromane {pl}	short novels
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Liebesromane {pl}	romantic novels
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}	write-along novels; collaborative novels
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schauerromane {pl}; Gruselromane {pl}	horror novels; Gothic novels
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schmunzelromane {pl}	funny novels
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Schundromane {pl}; Kitschromane {pl}	trashy novels; pulp novels
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sensationsromane {pl}	sensation novels
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Sittenromane {pl}	novels of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Tatsachenromane {pl}	non-fiction novels
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	Betriebsstundenzähler {m} [techn.]	elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter
	Betriebsstundenzähler {pl}	elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Vachellia-Akazien {pl} (Vachellia) (botanische Gattung) [bot.]	thorn trees; vachellia acacias (botanical genus)
	Flötenakazie {f} (Vachellia drepanolobium)	whistling thorn
	Gelbrindenakazie {f}; Fieberakazie {f} (Vachellia xanthophloea)	fever thorn tree; fever tree
	Kugelkopfakazie {f} (Vachellia collinsii)	bull horn acacia
	Kameldornakazie {f}; Kameldornbaum {m} (Vachellia erioloba)	camel thorn acacia; camel thorn tree
	Schreckliche Akazie {f} (Vachellia horrida)	Karroo thorn; Cape gum; dev-babul
	Schirmakazie {f} (Vachellia tortilis)	umbrella thorn acacia; Israeli babool
	Seyal-Akazie {f} (Vachellia seyal)	red acacia; shittah tree
	Süße Akazie {f}; Antillenakazie {f}; Schwammbaum {m} (Vachellia farnesiana)	sweet acacia; needle bush; huisache
	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)
	wohlhabende Wohnviertel	affluent neighbourhoods
	die besser Situierten	the better placed; the more well-heeled
	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen	to be better placed; to be better positioned
	gut betucht sein	not to be short of a bob or two [coll.]
	Es geht ihm (finanziell) gut.	He's well off.
	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.
	Er hat ein gutes Auskommen.	He makes a comfortable living.
	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.	She had a relatively comfortable life in Australia.
	Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]	mustela mustelids (zoological genus)
	Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)	European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch
	Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)	European mink; Eurasian mink; Russian mink
	Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)	stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]
	Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)	big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel
	Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)	least weasel; weasel [Br.]
	Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)	Siberian weasel
	Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)	steppe polecat; masked polecat; white polecat
	Trichter {m}	funnel
	Trichter {pl}	funnels
	Trichter mit glatter Wandung	plain glass funnel
	Trichter mit kurzem Stiel	short-stemmed funnel; short-stem funnel
	Trichter mit langem Stiel	long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel
	etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen	to funnel sth. into sth.
	mit einem Trichter versehen	funneled
	jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	to lead sb. on to ...
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)
	begrenzte Haltbarkeitsdauer	limited shelf life
	nur kurz lagerfähig / haltbar sein	to have a short shelf life
	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein	to have an unlimited/a limited storage life
	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein	to be past its shelf life
	sich lange halten	to have a long shelf life
	Verspätung {f}	delay; late arrival
	Verspätungen {pl}	delays; late arrivals
	eine halbstündige Verspätung	a half-hour delay
	ohne Verspätung	undelayed
	mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen	to be tardy [Am.]
	Der Bus hat Verspätung.	The bus is behind schedule.
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}	to groom oneself
	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend	grooming oneself
	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht	groomed oneself
	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.	She is always perfectly groomed and neatly dressed.
	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.	She spent a full hour grooming herself.
	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	The cat sat in the corner grooming itself.
	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}	impossibly; inordinately
	übertrieben hohe Erwartungen	impossibly high expectations; inordinately high expectations
	eine unverhältnismäßig kurze Frist	an impossibly short deadline
	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task
	kaum zu erraten sein	to be impossibly difficult to guess
	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen	to make sb. wait an inordinately long time
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Lenkstange {f}; Fahrradlenker {m}; Velolenker {m} [Schw.]; Lenker {m} [ugs.] (Fahrrad)	bicycle handlebar; handlebar; bicycle handlebars; handelbars
	Lenkstangen {pl}; Fahrradlenker {pl}; Velolenker {pl}; Lenker {pl}	bicycle handlebars; handlebars; bicycle handlebars; handelbars
	flacher Lenker	flat handlebars
	Hörnchenlenker {pl}	bullhorn handelbars (bicycle)
	nach oben gezogener Lenker	high-rise handlebars
	Nahverkehr {m} [transp.]	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)
	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum	outer suburban services
	öffentlicher Nahverkehr	local public transport
	Güternahverkehr {m}	short-haul traffic; short-haul transport
	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]	suburban services
	Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.]	wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel
	Wanddübel {pl}; Dübel {pl}	wall plugs; screw anchors; dowels
	Federklappdübel {m}; Kippdübel {m}	spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.]
	Hohlwanddübel {m}	hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.]
	Spreizdübel {m}	straddling dowel
	jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}	to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc.
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend	relieving of a task/job/duty/chore
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen	relieved of a task/job/duty/chore
	Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.	I cannot do your homework for you.
	Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?	Do you want me to run that errand for you?
	etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]	to expel sb. (from your body/from a container)
	ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend	expelling
	ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben	expelled
	die Luft in kurzen Stößen hinausblasen	to expel the air in short blasts
	wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat	when the female has expelled all her eggs
	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)
	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.
	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.	He is just a child.; He is barely a child.
	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
	selber; selbst {pron}	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
	Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
	Das muss ich mir selber ansehen.	I'll have to see that for myself.
	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
	Der Autor was selbst anwesend.	The author was there himself.
	unterschreiten {vt}	to fall short of; to fall below
	unterschreitend	falling short of
	unterschritten	fallen short of
	unterschreitet	falls short of
	unterschritt	fell short of
	Ventileinsatz {m} [techn.]	barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core
	Ventileinsätze {pl}	barrels; cores; valve barrels; valve cores
	Ventileinsatz {m} kurz	short core
	Ventileinsatz {m} lang	long core
	sich anschnallen; sich angurten {vr}	to buckle up; to belt up [coll.]
	sich anschnallen; sich angurtend	buckling up; belting up
	sich angeschnallt; sich angegurtet	buckled up; belted up
	sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]	to belt up even on short journeys
	lieferbar {adj} [econ.]	available for delivery; available; suppliable [obs.]
	sofort lieferbar	available for prompt delivery
	kurzfristig lieferbar	available at short notice
	vergriffen/nicht mehr lieferbar sein	to be no longer available
	Astrochelys-Schildkröten {pl} (Astrochelys) (zoologische Gattung) [zool.]	astrochelys tortoises (zoological genus)
	Madagassische Schnabelbrustschildkröte {f} (Astrochelys yniphora)	Madagascar angulated tortoise; Madagascar tortoise; angonoka tortoise; angonoka, ploughshare tortoise
	Strahlenschildkröte {f} (Astrochelys radiata)	radiated tortoise
	Briefkastenfirma {f}; Briefkastengesellschaft {f}; Strohfirma {f} [fin.]	shell company; shell corporation [Am.]; front company; letterbox company
	Briefkastenfirmen {pl}; Briefkastengesellschaften {pl}; Strohfirmen {pl}	shell companies; shell corporations; front companies; letterbox companies
	Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland	offshore company
	Buccinum-Schnecken {pl} (Buccinum) (zoologische Gattung) [zool.]	buccinum whelks (zoological genus)
	Wellhornschnecke {f}; Wellhorn {n} (Buccinum undatum)	common whelk; waved buccinum
	eckiges Blashorn {n}; eckiges Posaunenhorn {n} (Buccinum angulosum)	angular whelk
	Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]	spot welding machine; spot welder
	Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}	spot welding machines; spot welders
	Arm des Punktschweißgeräts	contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder
	Scheidenschleimhautentzündung {f}; Scheidenentzündung {f}; Scheidenkatharr {m}; Vaginitis {f}; Kolpitis {f}; Elytritis {f} [med.]	inflammation of the vagina; vaginitis; endocolpitis; encolpitis; colpitis; coleitis; elytritis
	bakterielle Scheidenentzündung {f}; bakterielle Vaginose {f}	bacterial colpitis; bacterial vaginosis
	Altersvaginitis {f}	senile vaginitis
	zerbrechlich {adj}	fragile; delicate (easily broken)
	zerbrechliches Geschirr	fragile crockery; delicate crockery
	sehr zerbrechlich aussehen	to look very delicate
	feine Dame {f}; feiner Herr {m}	swell
	die feinen Leute	the swells
	Entstörgeschirr {n} [auto] [electr.]	radioshielding assembly; radioshielding unit
	Entstörgeschirre {pl}	radioshielding assemblies; radioshielding units
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.]	best-selling author
	Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl}	best-selling authors
	Evangelist {m} (Bibelautor) [relig.]	Evangelist (Bible author)
	Evangelisten {pl}	Evangelists
	Feldherr {m}; Heeresführer {m} [mil.] [hist.]	field commander; army commander
	Feldherren {pl}; Heeresführer {pl}	field commanders; army commanders
	Flügelhorn {n}; Bügelhorn {n} [mus.]	flugelhorn; saxhorn
	Flügelhörner {pl}; Bügelhörner {pl}	flugelhorns; saxhorns
	Grußwort {n}	words of welcome; short welcoming speech
	ein Grußwort an jdn. richten	to address a few words of welcome to sb.
	Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.]	hog's fennels (botanical genus)
	Echter Haarstrang {m}; Arzneihaarstrang {m} (Peucedanum officinale)	common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort
	Hornzelle {f} [biol.]	horn cell
	Hornzellen {pl}	horn cells
	Laufriegelwarze {f}; Riegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel anchor lug; anchor lug; barrel locking lug; locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun)
	Laufriegelwarzen {pl}; Riegelwarzen {pl}	barrel anchor lugs; anchor lugs; barrel locking lugs; locking lugs; barrel locking teeth; barrel lips
	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
	Minderlieferung {f}	short delivery
	Minderlieferungen {pl}	short deliveries
	Stadiontröte {f}; Fantröte {f}; Fan-Fanfare {f}; Vuvuzela {f}	stadium horn; football horn; vuvuzela
	Stadiontröten {pl}; Fantröten {pl}; Fan-Fanfaren {pl}; Vuvuzelas {pl}	stadium horns; football horns; vuvuzelas
	Stahlanker {m}	steel anchor
	Stahlanker {pl}	steel anchors
Weitere Ergebnisse