DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

716 similar results for -KRUS
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

question [listen] Frage {f} [listen]

questions [listen] Fragen {pl}

no-brainer question einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

a fair question eine berechtigte Frage

a question of time; a matter of time eine Frage der Zeit

a question on sth. eine Frage zu etw.

this very question genau diese Frage

to have a question for sb. an jdn. eine Frage haben

to ask sb. a question jdm. eine Frage stellen

to put a question to sb. eine Frage an jdn. richten

to pose the question as to whether ... die Frage aufwerfen, ob ...

to throw up questions Fragen aufwerfen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue einer Frage ausweichen

to investigate the question as to how / as to why ... der Frage nachgehen, wie / warum ...

to fire a question at sb. eine Frage auf jdn. loslassen

to fire questions at sb. jdn. mit Fragen bombardieren

to pelt sb. with questions jdn. mit Fragen überschütten

to be possible; to be worth considering in Frage kommen; infrage kommen

with fifty questions each mit jeweils 50 Fragen

question for oral answer/reply Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for written answer/reply Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

quick-fire questions Fragen wie aus der Pistole geschossen

the German question; the German issue die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

I have a question. Ich habe eine Frage.

That is a separate question. Das ist eine andere Frage.

This/That is not what I was asking (about). Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Might I ask a question? Gestatten Sie mir eine Frage?

Can I ask a question? Darf ich eine Frage stellen?

Are there any further questions? Gibt es noch weitere Fragen?

to settle the Cyprus/Kosovo question die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

There's no question that she is talented. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

Without question this is the best solution. Keine Frage, das ist die beste Lösung.

The question came up again. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question doesn't arise. Die Frage stellt sich nicht.

The big question is: can he turn things around by Christmas? Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) [listen] dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] [listen] [listen]

Peter whose blog I regularly read Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese

the houses whose doors are painted brown die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind

150 passengers, of who(m) 80 drowned 150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken

the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat

He had three lovers, none of whom knew about the others. Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.

menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.] [listen] Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.] [listen] [listen]

to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.] seine Tage haben [ugs.]

when she gets her period wenn sie ihre Regel/Tage bekommt

She is having her period. Sie hat ihre Regel/Tage.

trouble [listen] Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.] [listen]

The trouble is that ... Problematisch ist, dass ...

They have trouble getting staff. Sie bekommen nur schwer neue Leute.

We're having a lot of trouble with the new computer system. Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

The trouble with you is that you don't listen. Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

You have no curiosity. That's your trouble! Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble. Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

That's the trouble! Das ist ja die Crux!

simple restaurant Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Beize {f} [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.] [listen] [listen] [listen]

simple restaurants Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl}

fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.) [listen] [listen] Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.) [listen]

with a great to-do mit viel Bohei

without more/further ado ohne große/weitere Umstände

to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen

to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated] ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen

to make a great song and dance about sth. [Br.] ein Riesentheater um etw. machen

Don't make such a fuss. Mach nicht so viel Wirbel!

The case was dealt with speedily and without fuss. Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

I don't know what all the fuss is about. Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

series [listen] Reihe {f}; Zyklus {m} [geh.] [listen] [listen]

series [listen] Reihen {pl}; Zyklen {pl}

series of pictures Bilderreihe {f}; Bilderzyklus {m}

photo series Fotozyklus {m}

pocket book series; paperback series; softback series; softcover series Taschenbuchreihe {f}

series of talks Vortragsreihe {f}; Vortragszyklus {m}

culprit [listen] Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m} [listen]

culprits Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl} [listen]

to identify sb. as the culprit jdn. als Täter überführen

A virus has been identified as the culprit behind the plant disease. Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.

act, turn (kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] [listen] [listen]

acts; turns [listen] [listen] Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

double act Doppelconférence {f}

guest act; guest turn Gastauftritt {m}

her star turn in the film ihr grandioser Auftritt in dem Film

to do / make a turn at a children's party bei einem Kinderfest auftreten

The argument belonged to their act. Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

The acts were disappointing. Das Dargebotene war enttäuschend.

live [listen] lebend; aktiv; Lebend... {adj} [biol.] [listen] [listen]

live yeast culture Hefe-Lebendkultur {f}

live yogurt Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen

live vaccine Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f}

live-virus vaccination Lebendvirusimpfung {f}

focal point Fokus {m}; Mittelpunkt {m} [listen]

exposure; subjection (to sth.) [listen] (ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) [listen]

exposure to infection Infektionsexposition {f}

sun exposure; solar exposure Sonnenexposition {f}

exposure to radiation Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}

exposure to a/the virus; exposure to virusses Virusexposition {f}

exposures to medicines/environmental toxins Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte

Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note) Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)

Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note) Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)

Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note) Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

documentary (report) (about/on sth.) [listen] Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.) [listen]

documentaries Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}

docudrama (TV) (aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)

mockumentary; docucomedy satirischer Bericht; satirische Dokumentation

I recently saw a documentary on TV about the space station ISS. Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.

origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.) [listen] Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.) [listen] [listen]

to be volcanic in origin vulkanischen Ursprungs sein [geol.]

the origin of life der Ursprung des Lebens [biol.]

origin of goods Warenursprung {m} [adm.]

artworks of suspicious provenance Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz

Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America. Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.

carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites) [listen] Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.] [listen]

carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl} [listen]

carrier of infection; vector of infection Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}

virus carrier; virus vector Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}

intermediate vector; mechanical vector Zwischenträger {m}

asymptomatic carrier; healthy carrier asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger

kudos [Br.] [used without article] [listen] öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} [listen]

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

He acquired kudos by appearing on television. Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

torus Ring {m}; Wulst {m} [listen]

chorus (part of a musical composition/performance) [listen] Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]

final chorus Schlusschor {m}

the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"

Symphonic Suite for Chorus and Orchestra Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester

to say sth. in chorus etw. im Chor sagen

The men's chorus comes in before the women's chorus. Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.

transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.) [listen] Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.] [listen]

air-borne transmission aerogene Übertragung

food-borne transmission ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung

contact transmission Kontaktübertragung {f}

parenteral transmission parenterale Übertragung

smear transmission Schmierübertragung {f}

transplant-borne transmission transplantatvermittelte Übertragung

droplet transmission; transmission by droplet spead Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion

community transmission (of an infection) unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft

vector-borne transmission vektorvermittelte Übertragung

transmission of a/the virus; transmission of virusses Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}

water-borne transmission wasservermittelte Übertragung

blood-borne transmission Übertragung durch Blut

transfusion-borne transmission Übertragung durch Transfusion

input [listen] Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.] [listen]

nutrient input Nährstoffeintrag {m}

phosphorus input Phosphoreintrag {m}

proton input Protoneneintrag {m}

pollutant input; contaminant input Schadstoffeintrag {m}

heavy-metal input Schwermetalleintrag {m}

ruckus Unruhe {f}

Russia (Russian Federation) [listen] Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.] [listen]

regulation; statutory instrument [Br.] [listen] Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.] [listen]

regulations; statutory instruments [listen] Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}

commission regulation (EU) Verordnung der Kommission (EU)

Property Claim Regulation (GRD) Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]

Foreign Trade and Payments Regulation Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes

building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.] Baunutzungsverordnung {f}

Biological Agents Regulation Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]

Hazardous Chemicals Regulation Chemikalienverbotsverordnung {f}

regulation on protection against coronavirus infection risks Coronavirus-Schutzverordnung {f}

data protection regulation Datenschutzverordnung {f}

Dublin III Regulation (EU aslyum law) Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)

EU regulation EU-Verordnung {f}

explosion protection regulation Explosionsschutzverordnung {f}

Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU) Fluggastrechteverordnung {f} (EU)

basic regulation Grundverordnung {f}

control regulation Kontrollverordnung {f}

notification regulation Meldeverordnung {f}

packaging regulation; regulation on packaging Verpackungsverordnung {f}

Real Property Valuation Regulation Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]

EU Council regulation Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}

Derivatives Regulation Derivateverordnung {f} [fin.]

virus [listen] Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]

viruses Viren {pl}

attenuated virus abgeschwächtes Virus

adenovirus Adenovirus {n}

adeno-associated virus adeno-assoziiertes Virus

amphotropic virus amphotropes Virus

avian virus aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt

bacterial virus bakterienpathogenes Virus

croup-associated virus Croup-assoziiertes Virus

dermotropic virus dermatotropes Virus; dermotropes Virus

DNA viruses DNS-Viren

Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/ Epstein-Barr-Virus

human pathogenic viruses humanpathogene Viren

human cytomegaly virus /HCMV/ humanes Cytomegalie-Virus

human papillomaviruses /HPV/ humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/

human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/ (humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/

vaccination virus Impfvirus {n}

karyotropic virus karyotropes Virus

cancer-producing virus; oncogenic virus krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus

slow virus langsames Virus

mesogenic virus mesogenes Virus

neurotropic virus neurotropes Virus

filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus nicht filtrierbares Virus

respiratory syncitial virus respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus

retrovirus Retrovirus {n}

rhinovirus Rhinovirus {n}

syncytial virus synzytiales Virus

animal virus tierisches Virus

varicella zoster virus Varizella-Zoster-Virus {n}

wild virus; live virus Wildvirus {n}

nebula Nebel {m} [astron.] [listen]

nebulae; nebulas Nebelwolken {pl}

extragalactic nebula außergalaktischer Nebel

bipolar nebula bipolarer Nebel

diffuse nebula; irregular nebula diffuser Nebel

dark nebula; absorption nebula Dunkelnebel; Dunkelwolke

emission nebula Emissionsgasnebel; Emissionsnebel

field nebula Feldnebel

galactic nebula galaktischer Nebel

gaseous nebula Gasnebel

Dumbbell Nebula Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)

Crab Nebula Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)

glowing nebula leuchtender Gasnebel

Crescent Nebula Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)

Horsehead Nebula Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)

planetary nebula planetarischer Nebel

pulsar wind nebula Pulsarwindnebel {m}

reflection nebula Reflexionsnebel {m}

annular nebula Ringnebel

Ring Nebula Ringnebel (im Sternbild Leier)

Soap Bubble Nebula Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)

spiral nebula Spiralnebel

Trifid Nebula Trifidnebel (im Sternbild Schütze)

book shelving; shelving (library) Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek) [listen]

shelving by size; sized shelving Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung

shelving in accession order Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung

movable shelving Aufstellung ohne feste Regalbindung

open-access shelving; open-stack shelving; open shelves Freihandaufstellung {f}

compact shelving Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}

hinged shelving Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen

storage shelving Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}

fixed shelving ortsfeste Aufstellung

classified shelving systematische Aufstellung

books on open shelves; books on open access Bücher in Freihandaufstellung

flagon Flasche {f}; Krug {m} [listen] [listen]

flagons Flaschen {pl}; Krüge {pl}

trunk (of a conduction pathway) [listen] Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.] [listen]

trunks [listen] Stämme {pl}

trunk artery Arterienstamm {m}

lymphatic trunk Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}

nerve trunk; trunk nerve Nervenstamm {m}

to close [listen] etw. schließen; abschließen {vt} [adm.] [listen]

closing [listen] schließend; abschließend [listen]

closed [listen] geschlossen; abgeschlossen [listen] [listen]

he/she closes er/sie schließt

I/he/she closed [listen] ich/er/sie schloss (schloß [alt])

he/she has/had closed er/sie hat/hatte geschlossen

I/he/she would close ich/er/sie schlösse

closing paragraph abschließender Satz

to be closed due to the coronavirus wegen Corona geschlossen sein

We consider this matter as closed. Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.

I'll close here. (letter closing line) Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)

hoop (gymnastics, circus, toy) Reifen {m} (Gymnastik, Zirkus, Spielzeug) [listen]

hoops Reifen {pl} [listen]

hula hoop Hula-Hoop-Reifen

absurd; ludicrous; ridiculous [listen] [listen] [listen] absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj} [listen]

an absurd idea eine absurde / verstiegene Idee

It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read. Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.

It is absurd to ... Es ist ein Unding, zu ...

cycle (regular repetition of events) [listen] Zyklus {m} [listen]

cycles Zyklen {pl}

charge cycle; charging cycle Ladezyklus {m} [electr.]

charge cycles; charging cycles Ladezyklen {pl}

segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit) Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.] [listen] Fiskus {m}; Staatskasse {f}

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

hype (about/surrounding sth.) [listen] (medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.]

press hype; media hype Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienwirbel {m}; Medienhype {m}

promotional hype Werbegedöns {n}

circus Zirkus {m}

circuses Zirkusse {pl}

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection; coinfection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

exogenous infection exogene Infektion

focal infection Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

subsequent infections Folgeinfektionen {pl}

iatrogenic infection iatrogene Infektion

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

cross-infection Kreuzinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

opportunistic infection opportunistische Infektion

retroinfection; retrofection [rare] Retroinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

superinfection Superinfektion {f}

toxicoinfection Toxininfektion {f}

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus) Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]

aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)

stout cisticola Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)

bubbling cisticola Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)

red-headed cisticola Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)

stout cisticola Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)

pectoral-patch cisticola Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)

Boran cisticola Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)

piping cisticola; neddicky Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)

cloud-scraping cisticola; dambo cisticola Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)

tiny cisticola Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)

Chubb's cisticola Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)

foxy cisticola Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)

Hunter's cisticola Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)

golden-headed cisticola; bright-capped cisticola Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)

ashy cisticola Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)

desert cisticola Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)

short-winged cisticola; siffling cisticola Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)

lazy cisticola Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)

Madagascar cisticola Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)

trilling cisticola Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)

churring cisticola Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)

Carruthers' cisticola Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)

whistling cisticola Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)

loud cisticola; tink-tink cisticola Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)

rufous cisticola Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)

red-faced cisticola Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)

red-pate cisticola Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)

rattling cisticola Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)

grey cisticola; tinkling cisticola Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)

black-lored cisticola Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)

black-necked cisticola; black-backed cisticola Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)

winding cisticola Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)

slender-tailed cisticola Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)

croaking cisticola Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)

chirping cisticola Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)

long-tailed cisticola; Tabora cisticola Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)

Tana river cisticola Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)

wailing cisticola Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)

tinkling cisticola; Levaillant's cisticola Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)

chattering cisticola Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)

singing cisticola Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)

zitting cisticola; streaked fantail warbler Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)

wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)

chaetodon butterflyfish (zoological genus) Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]

blue spot butterflyfish Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)

blue stripe butterflyfish Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)

double saddle butterflyfish Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)

wrought iron butterflyfish Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)

auriga butterflyfish Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)

yellowhead butterflyfish Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)

lined butterflyfish Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)

pearlscale butterflyfish Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)

golden stripe butterflyfish Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)

latticed butterflyfish Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)

Guyana butterflyfish Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)

Gunther's butterflyfish Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)

Pakistan butterflyfish Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)

lemon butterflyfish Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)

longsnout butterflyfish Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)

painted reef butterflyfish Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)

orange butterflyfish Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)

Marquesas butterflyfish Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)

golden butterflyfish Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)

ornate butterflyfish Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)

reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)

foureye butterflyfish Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)

speckled butterflyfish Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)

dot dash butterflyfish Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)

melon butterflyfish Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)

saddleback butterflyfish Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)

banded butterflyfish Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)

yellownose butterflyfish Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)

black back butterflyfish Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)

black-wedged butterflyfish Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)

black pearlscale butterflyfish Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)

raccoon butterflyfish Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)

tinker butterflyfish Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)

teardrop butterflyfish Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)

triangle butterflyfish Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)

spotted butterflyfish Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)

vagabond butterflyfish Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)

pebbled butterflyfish Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)

four-spot butterflyfish Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)

white face butterflyfish Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)

spot-tail butterflyfish Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)

pines (botanical genus) Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]

single-leaf pinyon Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)

Scots pine Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)

stone pine; pine [listen] Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)

dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine Bergkiefer {f} (Pinus mugo)

mugo mountain pine Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)

uncinata mountain pine Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)

rotundata mountain pine Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)

Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)

Rocky Mountain bristlecone pine Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)

Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)

lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)

pitch pine Pechkiefer {f} (Pinus rigida)

Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)

Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)

Aleppo pine Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)

red pine Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)

Chinese red pine Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)

chir pine Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)

Huangshan pine Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)

Japanese red pine Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)

Japanese black pine, Japanese pine Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)

Canary Island pine Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)

Masson's pine; horsetail pine Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)

Sumatran pine Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)

Okinawa pine; Luchu pine Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)

East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)

Khasi pine Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)

sandhill pine; sand pine Sandkiefer {f} (Pinus clausa)

Bosnian pine Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)

black pine Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)

maritime pine; cluster pine Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)

Sikang Pine Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)

Jack pine; grey pine; scrub pine Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)

Taiwan red pine; Formosan pine Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)

Tenasserim pine Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)

tropical pine Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)

Virginia pine; Jersey pine Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)

Yunnan Pine Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)

vaccine; vax [Am.] [coll.] [listen] Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]

vaccines; vaxes Impfstoffe {pl}

live attenuated vaccine abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}

adjuvanted vaccine adjuvantierter Impfstoff

adsorbed vaccine Adsorbatimpfstoff {m}

bacterial vaccine; bacterin bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}

brucella vaccine Bruzellenimpfstoff {m}

triple vaccine; trivalent vaccine Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff

autovaccine Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}

monovalent vaccine; monovaccine Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}

lipovaccine fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine

liquid vaccine Fluidimpfstoff {m}

formalin-inactivated vaccine formalininaktivierter Impfstoff

whole cell vaccine Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}

yellow fever vaccine Gelbfieberimpfstoff {m}

mixed vaccine gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}

inactivated vaccine inaktivierter Impfstoff

combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}

conjugate vaccine konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}

live vaccine Lebendimpfstoff {m}

measles vaccine Masernimpfstoff {m}

oral vaccine Oralimpfstoff {m}

polysaccharid vaccine Polysaccharidimpfstoff {m}

potential vaccine; vaccine candidate potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}

alum-precipitated vaccine Präzipitatimpfstoff {m}

rubella vaccine Rötelnimpfstoff {m}

live rubella virus vaccine Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}

oral vaccine Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}

split vaccine Spaltimpfstoff {m}

stock vaccine Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}

alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}

killed vaccine; inactivated vaccine Totimpfstoff {m}

toxoid vaccine Toxoidimpfstoff {m}

dual vaccine; bivalent vaccine Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff

measles-mumps-rubella vaccine Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff

gyrus; convolution Hirnwindung {f}; Gehirnwindung {f}; Gyrus {m} [anat.]

cingulate/callosal gyrus; cingulate cortex Gyrus cinguli, cingulärer Cortex {m}

angular gyrus Gyrus angularis {m}

posterior central gyrus Gyrus centralis posterior {m}

dentate gyrus Gyrus dentatus {m}

limbic cortex Gyrus fornicatus {m}

frontal gyrus Gyrus frontalis {m}

inferior frontal gyrus Gyrus frontalis inferior {m}

left inferior frontal gyrus Gyrus frontalis inferior sinistra {m}

middle frontal gyrus Gyrus frontalis medius {m}

superior frontal gyrus Gyrus frontalis superior {m}

fusiform gyrus Gyrus fusiformis {m}

lingual gyrus Gyrus lingualis {m}

occipital gyrus Gyrus occipitalis {m}

lateral occipital gyrus Gyrus occipitalis lateralis {m}

superior occipital gyrus Gyrus occipitalis superior {m}

occipitotemporal gyrus Gyrus occipitotemporalis {m}

olfactory gyrus Gyrus olfactorius {m}

orbital gyrus Gyrus orbitalis {m}

hippocampal gyrus; uncinate gyrus; marginal gyrus Gyrus parahippocampalis {m}; Gyrus uncinatus {m}

paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution Gyrus paraterminalis {m}; Gyrus subcallosus {m}

parietal gyrus Gyrus parietalis {m}

postcentral gyrus; posterior central gyrus; ascending parietal gyrus Gyrus postentralis {m}

precentral gyrus; anterior central gyrus; ascending frontal gyrus Gyrus precentralis {m}

straight gyrus Gyrus rectus {m}

supracallosal gyrus Gyrus supracallosus {m}

supramarginal gyrus Gyrus supramarginalis {m}

inferior temporal gyrus Gyrus temporalis inferior {m}

middle temporal gyrus Gyrus temporalis medius {m}

superior temporal gyrus Gyrus temporalis superior {m}

transverse temporal gyrus Gyrus temporalis transversus {m}

antibody; immune body Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]

antibodies; immune bodies Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}

anaphylactic antibody Anaphylaxieantikörper {m}

anti-idiotypic antibody antiidiotypischer Antikörper

antiplatelet immune body antithrombozytärer Immunkörper

anti-nuclear antibody Antizellkern-Antikörper {m}

xeno-antibody; xenogenic immune body artfemder Antikörper

autoaggresive antibody autoaggressiver Antikörper

autologous antibody autologer Antikörper

blocking antibody blockierender Antikörper

blood-group specific antibody blutgruppenspezifischer Antikörper

Epstein-Barr virus antibody Epstein-Barr-Virus-Antikörper

idiotypic antibody idiotypischer Antikörper

isologue antibody isologer Antikörper

cold-reactive antibody Kälte-reaktiver Antikörper

complement-fixing antibody komplementbindender Antikörper

cross-reacting antibody kreuzreagierende Antikörper

monoclonal antibodies /MAB/ monoklonale Antikörper /MAK/

unconjugated monoclonal antibody nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper

heat-labile antibody thermolabiler Antikörper

treponema-immobilizing immune body Treponema-immobilisierender Immunkörper

cell-bound antibody zellständiger Antikörper

antibrucella immune body Antikörper gegen Bruzellen

auto-antibody Antikörper gegen das eigene Gewebe

steroid cell antibody Antikörper gegen steroidbildende Zellen

to develop antibodies against sth. gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln

wheatears (zoological genus) Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]

common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)

grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)

Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)

white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)

Arabian wheatear Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)

mountain wheatear Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)

red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)

variable wheatear; Eastern pied wheatear Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)

capped wheatear Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)

Finsch's wheatear Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)

Heuglin's wheatear Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)

isabelline wheatear Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)

hooded wheatear Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)

Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)

black-eared wheatear Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)

pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)

black-headed wheatear; Hume's wheatear Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)

mourning wheatear; white-underwinged wheatear Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)

Somali wheatear; Phillips's wheatear Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)

black wheatear Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)

desert wheatear Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)

Cyprus wheatear Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)

Dicrurus drongos (zoological genus) Dicrurus-Drongos {pl} (Dicrurus) (zoologische Gattung) [ornith.]

fork-tailed drongo Trauerdrongo [ornith.]

bronzed drongo Bronzedrongo [ornith.]

aldabra drongo Aldabradrongo [ornith.]

andaman drongo Andamanendrongo [ornith.]

crow-billed drongo Krähendrongo [ornith.]

shining drongo Glanzdrongo [ornith.]

balicassio drongo Philippinendrongo [ornith.]

spangled drongo Glanzfleckdrongo [ornith.]

white-bellied drongo Graubrustdrongo [ornith.]

wallacean drongo Wallacedrongo [ornith.]

crested drongo Gabeldrongo [ornith.]

comoro drongo Braunschwingendrongo [ornith.]

hair-crested drongo Haarbuschdrongo [ornith.]

ashy drongo Graudrongo [ornith.]

square-tailed drongo Geradschwanzdrongo [ornith.]

black drongo Königsdrongo [ornith.]

New Ireland drongo Bandschwanzdrongo [ornith.]

greater racquet-tailed drongo Flaggendrongo [ornith.]

lesser racquet-tailed drongo Spateldrongo [ornith.]

Sumatran drongo Sumatradrongo [ornith.]

mayotte drongo Mayottedrongo [ornith.]

narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]

aortic valve stenosis Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}

aortic stenosis Aortenstenose {f}

narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}

stenosis of the common bile duct Choledochus-Stenose {f}

bile duct stricture; constriction of the bile duct Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs

narrowing of the articular space Gelenksspaltverengung {f}

narrowing of the visual field; contraction of the visual field Gesichtsfeldeinengung {f}

urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}

urethral meatal stenosis Harnröhrenöffnungsverengung {f}

stenosis of the heart valve Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe

stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}

stenosis of the rectum; rectostenosis Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}

stenosis of the pulmonary valve Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}

narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.] Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}

sclerostenosis Vernarbungsstenose {f}

bridle stricure Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}

narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}

duodenal stenosis Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}

No stones, strictures, or dilatations. (medical report) Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)

protein; albuminous substance [listen] Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]

blood plasma protein; blood protein; plasma protein Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}

chromoprotein Chromoprotein {n}

structural protein Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}

conjugated protein; proteid [former name] konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]

microprotein Mikroprotein {n}

morphogene protein; morphogene morphogenes Protein; Morphogen {n}

mucoprotein Mucoprotein {n}

nucleoprotein Nukleoprotein {n}

plant protein Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}

recombination protein Rekombinationsprotein {n}

raw protein Rohprotein {n}

protective protein Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}

sirtuin; Sir2-like protein Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}

spike protein; surface glycoprotein Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}

stress protein Stressprotein {n}

carrier protein Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}

carrier protein Transportprotein {n}

virus protein Virusprotein {n}

typical warblers (zoological genus) Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]

Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)

Tristram's warbler Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)

spectacled warbler Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)

common whitethroat Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)

garden warbler Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)

lesser whitethroat Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)

Rueppell's warbler Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)

Eurasian blackcap Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)

western Orphean warbler Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)

Dartford warbler Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)

African desert warbler Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)

Sardinian warbler Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)

Marmora's warbler Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)

Cyprus warbler Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)

barred warbler Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)

Menetries's warbler Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)

subalpine warbler Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)

Asian desert warbler Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

ebony spleenwort Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)

little spleenwort; smooth (rock) spleenwort Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)

rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [listen] Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)

bird's nest fern Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

serpentine spleenwort Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)

acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)

junipers (botanical genus) Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]

common juniper gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)

creeping juniper Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)

stinking juniper stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)

African juniper; African pencil cedar Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)

Bermuda juniper; Bermuda cedar Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)

Chinese juniper chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)

Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)

Phoenician juniper Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)

Syrian juniper syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)

Western juniper westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)

cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)

needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)

savin Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)

Spanish juniper; incense juniper spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)

Tibetan juniper Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)

Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners