A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1477
similar
results for B-System
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
System
{n}
system
System
e
{pl}
system
s
a
b
geschlossenes
System
self-contained
system
;
closed
system
modulares
System
modular
system
Ne
b
en
system
{n}
ancillary
system
Ne
b
en
system
e
{pl}
ancillary
system
s
Sonder
system
{n}
separate
system
Su
b
system
{n}
su
b
system
sich
sel
b
st
erhaltendes
System
self-perpetuating
system
verteiltes
System
distri
b
utes
system
am
System
rütteln
[pol.]
to
rock
the
b
oat
on
the
system
ü
b
erlegen
;
folgern
{vi}
to
reason
ü
b
erlegend
;
folgernd
reasoning
ü
b
erlegt
;
gefolgert
reasoned
ü
b
erlegt
;
folgert
reasons
ü
b
erlegte
;
folgerte
reasoned
sich
klarmachen
,
warum
to
reason
why
gut
ü
b
erlegt
;
gut
durchdacht
well
reasoned
unü
b
erlegt
;
nicht
durchdacht
poorly
reasoned
Entlassen
konnten
sie
ihn
nicht
,
ü
b
erlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
They
couldn't
fire
him
,
he
reasoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Newton
folgerte
,
dass
es
eine
Kraft
ge
b
en
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
b
ewirkt
.
Newton
reasoned
(that)
there
must
b
e
a
force
making
an
apple
fall
down
.
System
{n}
;
Methode
{f}
system
System
e
{pl}
;
Methoden
{pl}
system
s
System
der
Risikoermittlung
analytic
schedule
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klappend
;
funktionierend
;
gelingens
;
klappend
working
;
working
out
;
going
smoothly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
b
esonders
gut
.
This
works
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
B
eispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
practice
is
demonstrated
b
elow
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
work
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/
b
ewährt
.
The
system
is
working
out
well
.
Ich
b
in
nicht
sicher
,
o
b
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
work
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
Schwierigkeit
{f}
;
Pro
b
lem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
trou
b
le
Pro
b
lematisch
ist
,
dass
...
The
trou
b
le
is
that
...
Sie
b
ekommen
nur
schwer
neue
Leute
.
They
have
trou
b
le
getting
staff
.
Wir
schlagen
uns
mit
dem
neuen
Computer
system
herum
.
We're
having
a
lot
of
trou
b
le
with
the
new
computer
system
.
Das
Pro
b
lem
b
ei
dir
ist
,
dass
du
nicht
zuhörst
.
The
trou
b
le
with
you
is
that
you
don't
listen
.
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
Das
ist
euer
Pro
b
lem
!
You
have
no
curiosity
.
That's
your
trou
b
le
!
B
ei
der
nächsten
Wahl
ha
b
en
das
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
das
ist
die
Krux
.
B
y
the
time
the
next
election
arrives
,
voters
will
have
forgotten
a
b
out
it
-
that's
the
trou
b
le
.
Das
ist
ja
die
Crux
!
That's
the
trou
b
le
!
Punkt
{m}
[math.]
point
Punkte
im
Koordinaten
system
points
in
the
system
of
coordinates
B
ildungswesen
{n}
;
B
ildungssektor
{m}
;
Erziehungswesen
{n}
[Schw.]
[school]
[stud.]
education
;
educational
system
;
education
sector
im
B
ildungswesen
;
im
B
ildungssektor
in
education
;
in
the
education
sector
Linien
system
{n}
;
System
{n}
(
mehrstimmige
Musiknoten
)
[mus.]
stave
;
staff
(sheet
music
)
B
aueinheit
{f}
;
B
austein
{m}
(
im
B
aukasten
system
)
[techn.]
b
uilding
b
lock
;
constructional
unit
;
construction
unit
;
modular
unit
;
unit
;
module
B
aueinheiten
{pl}
;
B
austeine
{pl}
b
uilding
b
locks
;
constructional
units
;
construction
units
;
modular
units
;
units
;
modules
durchaus
;
schon
{adv}
(
auch
wenn
es
gegenteilige
Meinungen
gi
b
t
)
do
+
ver
b
;
indeed
Ich
sehe
durchaus
auch
Positives
.
I
do
see
positives
.
Das
System
hat
durchaus
/
schon
seine
B
erechtigung
.
The
system
does
have
its
merits
.
Diese
B
ranche
hat
durchaus
eine
Zukunft
.
This
trade
does
(indeed)
have
a
future
.
Was
Hänschen
nicht
gelernt
hat
,
kann
Hans
durchaus
noch
lernen
.
You
can
indeed
teach
an
old
dog
new
tricks
.
B
etrie
b
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
operation
(of a
device
or
machine
)
Allwetter
b
etrie
b
{m}
all-weather
operation
B
etrie
b
und
Wartung
operation
and
maintenance
durchgehender
Druck
b
etrie
b
;
Dauerdruck
b
etrie
b
{m}
(
Drucker
)
continuous
print
operation
(printer)
Einzel
b
etrie
b
{m}
individual
operation
;
single
operation
Teil
b
etrie
b
{m}
partial
operation
in
B
etrie
b
sein
to
b
e
in
operation
;
to
b
e
at
work
rund
um
die
Uhr
in
B
etrie
b
sein
to
b
e
in
24-hours
operation
etw
.
in
B
etrie
b
setzen
to
put
sth
.
into
operation
(
erstmals
)
in
B
etrie
b
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
to
come
on
line
;
to
b
e
b
rought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
b
e
b
rought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
Schema
{n}
;
Auf
b
au
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuster
{n}
;
Gestaltung
{f}
scheme
Schemata
{pl}
;
Schemen
{pl}
schemes
das
große
Ganze
the
(overall/whole)
scheme
of
things
nach
Schema
F
according
to
the
b
ook
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
in
the
grand
scheme
of
things
Heiraten
ist
b
ei
ihm
nicht
vorgesehen
.
Marriage
doesn't
figure
in
his
scheme
of
things
.
Wirtschafts
system
{n}
economy
;
economic
system
Wirtschafts
system
e
{pl}
economies
;
economic
system
s
entwickelte
Länder
advanced
economies
a
b
geschlossen
; (
in
sich
)
geschlossen
;
autonom
;
una
b
hängig
{adj}
self-contained
;
independent
a
b
geschlossener
Studiengang
self-contained
course
of
study
;
independent
course
of
study
a
b
geschlossene
Kapitel
;
in
sich
geschlossene
Kapitel
self-contained
chapters
;
independent
chapters
in
sich
geschlossenes
System
self-contained
system
;
independent
system
geschlossene
Gemeinschaft
self-contained
community
autonome
Maschine
self-contained
machine
autonome
B
eleuchtung
self-contained
lighting
una
b
hängige
Stromversorgung
self-contained
power
supply
;
independent
power
supply
Eindämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
check
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
der
gegenseitigen
Kontrolle
gleichwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
system
of
checks
and
b
alances
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
measures
to
put
a
check
on
inflation
ein
Mechanismus
,
der
die
Macht
des
Präsidenten
b
egrenzt
a
mechanism
which
acts/serves
as
a
check
on
the
President's
power
Wir
ha
b
en
einen
Kaufhausdetektiv
engagiert
,
um
die
Ladendie
b
stähle
in
den
Griff
zu
b
ekommen
.
We
have
hired
a
store
detective
to
put
a
check
on
shoplifting
.
Der
trockene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Stechmücken
niedrig
halten
.
The
dry
spring
will
provide
a
check
on
the
num
b
er
of
gnats
.
Studienanrechnungspunkt
{m}
;
Studienpunkt
{m}
;
Anrechnungspunkt
{m}
;
anrechen
b
arer
Punkt
{m}
;
Leistungspunkt
{m}
[stud.]
credit
point
;
credit
[Am.]
Studienanrechnungspunkte
{pl}
;
Studienpunkte
{pl}
;
Anrechnungspunkte
{pl}
;
anrechen
b
are
Punkte
{pl}
;
Leistungspunkte
{pl}
credit
points
;
credits
europäisches
System
zur
Anrechnung
und
Gutschrei
b
ung
von
Studienleistungen
European
credit
transfer
and
accumulation
system
/ECTS/
europäische
Studienanrechnungspunkte
;
europäische
Studienpunkte
ECTS
credit
points
;
ECTS
points
;
ECTS
credits
Schrift
system
{n}
;
Schrift
{f}
[ling.]
writing
system
;
writing
;
script
B
uchsta
b
enschrift
{f}
;
Alpha
b
etschrift
{f}
;
Segmentalschrift
{f}
alpha
b
etic
script
B
ildschrift
{f}
pictographic
writing
system
Ge
b
ärdenschrift
{f}
sign-writing
Keilschrift
{f}
[hist.]
wedge-writing
;
cuneiform
writing/script
Magnetschrift
{f}
[comp.]
magnetic
writing
Ogamschrift
{f}
;
Oghamschrift
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
writing/script
;
ogham/ogam
Runenschrift
{f}
[hist.]
runic
writing/script
Sil
b
enschrift
{f}
;
Sylla
b
ographie
{f}
sylla
b
ic
script
Wortschrift
{f}
;
Logographie
{f}
logographic
script
ara
b
ische
Schrift
Ara
b
ic
script
chinesische
Schrift
Chinese
script
glagolitische
Schrift
;
Glagoliza
Glagolitic
writing
;
Glagolithic
script
;
Glagolica
griechische
Schrift
Greek
script
kyrillische
Schrift
;
Kyrilliza
;
As
b
uka
Cyrillic
script
;
az
b
uka
lateinische
Schrift
;
Lateinschrift
Roman
script
linksläufige
Schrift
right-to-left
writing
system
;
right-to-left
script
rechtsläufige
Schrift
left-to-right
writing
system
;
left-to-right
script
taktile
Schrift
;
Profilschrift
(
für
Seh
b
ehinderte
)
tactile
writing
system
;
raised
lettering
;
em
b
ossed
lettering
(for
the
visually
impaired
)
in
Lateinschrift
geschrie
b
en
written
in
Roman
script
;
written
in
the
Roman
alpha
b
et
;
written
in
Roman
letters
leiten
;
hindurchleiten
{vt}
to
channel
leitend
;
hindurchleitend
channelling
geleitet
;
hindurchgeleitet
channelled
;
channeled
Mit
einem
B
ewässerungs
system
wird
Wasser
zu
den
An
b
auflächen
geleitet
.
An
irrigation
system
channels
water
to
the
crops
.
Trei
b
stoff
{m}
;
Kraftstoff
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
(
für
Antrie
b
saggregate
)
[auto]
[techn.]
fuel
(for
propulsion
system
s
)
Trei
b
stoffe
{pl}
;
Kraftstoffe
{pl}
fuels
Alternativtrei
b
stoff
{m}
;
alternativer
Kraftstoff
alternative
fuel
;
non-conventional
fuel
Alkoholkraftstoff
{m}
;
Trei
b
stoff
auf
Alkohol
b
asis
alcohol-
b
ased
fuel
;
alcohol
motor
fuel
Flugzeugtrei
b
stoff
{m}
;
Flugzeugkraftstoff
{m}
aircraft
fuel
;
aviation
fuel
Flüssigtrei
b
stoff
{m}
liquid
fuel
Trei
b
stoff
für
Kraftfahrzeuge
automotive
fuel
Zweifachtrei
b
stoff
{m}
;
Raketentrei
b
stoff
{m}
im
Zweistoff
system
b
i-fuel
Panschen
{n}
von
Trei
b
stoff
fuel
laundering
Vorstellung
{f}
(
von
etw
.);
Gedanke
{m}
{+Gen.}
notion
(about
sth
. /
of
sth
.)
Vorstellungen
{pl}
;
Gedanken
{pl}
notions
eingefahrene
Vorstellungen
von
etw
.
preconceived
notions
of
sth
.
romantische
Vorstellungen
vom
Landle
b
en
romantic
notions
a
b
out
rural
living
Die
allgemeine
Vorstellung
scheint
zu
sein
,
dass
...
There
seems
to
b
e
a
general
notion
that
...
die
Vorstellung
ha
b
en
,
dass
...
to
have
a
notion
that
...
Er
hat
keine
Vorstellung
davon
,
wie
komplex
das
Pro
b
lem
ist
.
He
has
no
notion
/
no
concept
of
the
complexity
of
the
pro
b
lem
.
Unserem
politischen
System
liegt
der
Gedanke
der
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zugrunde
.
Our
political
system
is
b
ased
on
notions
of
equality
and
justice
.
parlamentarisch
{adj}
[pol.]
parliamentary
parlamentarische
Demokratie
{f}
parliamentary
democracy
parlamentarisches
System
parliamentary
system
parlamentarische
B
egleitung
{f}
(
politischer
Vorha
b
en
)
parliamentary
monitoring
(of
political
projects
)
parlamentarische
Kontrolle
parliamentary
scrutiny/oversight
Fehler
{m}
(
in
einem
System
);
technische
Störung
{f}
;
Funktionsstörung
{f}
[comp.]
[techn.]
fault
(in a
system
)
Fehler
{pl}
;
technische
Störungen
{pl}
;
Funktionsstörungen
{pl}
faults
passiver
Fehler
[electr.]
passive
fault
ein
Fehler
im
Alarm
system
a
fault
in
the
alarm
system
Das
System
ist
trotz
seiner
Fehler
das
b
este
,
das
derzeit
erhältlich
ist
.
The
system
,
for
all
its
faults
,
is
the
b
est
availa
b
le
at
the
moment
.
weitläufig
;
weitverzweigt
{adj}
ram
b
ling
;
extensive
eine
weitläufige
Tempelanlage
a
ram
b
ling
temple
complex
ein
weitverzweigtes
Höhlen
system
an
extensive
cave
system
ein
weitverzweigtes
Straßennetz
an
extensive
road
network
vorherrschendes
System
{n}
;
Regime
{n}
[in Zusammensetzungen] (
System
,
in
dem
sich
ein
natürlicher
Vorgang
a
b
spielt
)
[envir.]
regime
[in compounds] (system
in
which
a
natural
process
occurs
)
sel
b
sttätig
;
Sel
b
st
...;
automatisch
{adj}
[techn.]
self-acting
;
automatic
sel
b
stschaltendes
Relais
{n}
[electr.]
self-acting
relay
Sel
b
stschalter
{m}
;
Sel
b
stunter
b
recher
{m}
[electr.]
self-acting
switch
;
self-acting
circuit
b
reaker
sel
b
sttätige
Zuführvorrichtung
{f}
self-acting
feed
apparatus
automatisches
Schützentor
{n}
self-acting
shutter
Regelungs
system
{n}
ohne
Hilfsenergie
self-acting
control
system
eine
vollautomatische
Maschine
a
self-acting
machine
Schaltkreis
{m}
;
Schaltung
{f}
;
Schalt
system
{n}
[electr.]
circuit
Schaltkreise
{pl}
;
Schaltungen
{pl}
;
Schalt
system
e
{pl}
circuits
Ausgleichsschaltkreis
{m}
compensating
circuit
;
compensation
circuit
B
lockschaltung
{f}
b
lock
circuit
;
single-unit
circuit
;
hookup
Erweiterungsschaltung
{f}
expander
circuit
Kopplungsschaltkreis
{m}
;
Kopplungsschaltung
{f}
link
circuit
Urladeschaltkreis
{m}
;
Urladeschaltung
{f}
b
ootstrap
circuit
elektronische
Schaltkreise
in
Computern
und
anderen
digitalen
Geräten
electronic
circuits
in
computers
and
other
digital
devices
integrierter
Schaltkreis
/IS/
;
integrierte
Schaltung
{f}
integrated
circuit
/IC/
;
chip
anwendungsspezifischer
integrierter
Schaltkreis
application-specific
integrated
circuit
/ASIC/
b
estärken
;
stärken
;
verstärken
{vt}
to
strengthen
b
estärkend
;
stärkend
;
verstärkend
strengthening
b
estärkt
;
gestärkt
;
verstärkt
strengthened
b
estärkt
;
stärkt
;
verstärkt
strengthens
b
estärkte
;
stärkte
;
verstärkte
strengthened
jdn
.
in
seinem
Vorsatz
b
estärken
to
strengthen
s
b
.'s
resolve
die
Durchlässigkeit
des
B
ildungs
system
s
erhöhen
to
strengthen
the
permea
b
ility
of
the
educational
system
leitungsge
b
unden
;
ka
b
elge
b
unden
;
drahtge
b
unden
;
schnurge
b
unden
[ugs.]
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
wire-
b
ound
;
wired
;
wire
leitungsge
b
undene
Nachrichtentechnik
wire-
b
ound
communication
;
wire
communication
drahtge
b
undene
Ü
b
ermittlung
wire
transmission
;
line
transmission
drahtge
b
undenes
Ü
b
erwachungs
system
wired
monitoring
system
ka
b
elge
b
undener
Internetanschluss
wired
Internet
angreif
b
ar
;
anfecht
b
ar
{adj}
vulnera
b
le
eine
schwache
Stelle
a
vulnera
b
le
spot
ein
neuralgischer
Punkt
im
System
;
ein
Schwachpunkt
im
System
a
vulnera
b
le
point
in
the
system
Dieses
Argument
ist
insofern
anfecht
b
ar
,
als
...
This
argument
is
vulnera
b
le
on
the
grounds
that
...
Dieser
Schritt
hat
die
Regierung
angreif
b
ar
gemacht
.
This
move
has
put
the
government
in
a
vulnera
b
le
position
.
etw
. (
kommerziell
)
verwerten
;
nutzen
;
aus
b
euten
[pej.]
{vt}
[econ.]
to
exploit
;
to
commercialise
;
to
leverage
sth
.
verwertend
;
nutzend
;
aus
b
eutend
exploiting
;
commercialising
;
leveraging
verwertet
;
genutzt
;
ausge
b
eutet
exploited
;
commercialised
;
leverage
ein
geistiges
Werk
verwerten
to
exploit
an
intellectual
work
künstlerische
Leistungen
gewer
b
lich
verwerten
to
commercialize
artistic
performances
das
System
rücksichtslos
aus
b
euten
to
shamelessly
leverage
the
system
B
ankenwesen
{n}
;
B
ankwesen
{n}
;
B
ank
b
ranche
{f}
;
B
anksektor
{m}
;
B
ankgewer
b
e
{n}
[fin.]
b
anking
b
usiness
;
b
anking
;
b
anking
industry
;
b
anking
sector
;
b
anking
system
Kredit-
und
B
ankwesen
b
anking
and
credit
Kleidung
{f}
;
B
ekleidung
{f}
[geh.]
(
als
Kategorie
)
[textil.]
clothing
;
apparel
[formal/Am.]
Kleidungen
{pl}
;
B
ekleidungen
{pl}
clothings
;
apparels
B
ürokleidung
{f}
office
clothing
Dienst
b
ekleidung
{f}
service
clothing
Einsatz
b
ekleidung
{f}
;
Einsatzkleidung
{f}
operational
clothing
;
emergency
clothing
korrekte
Kleidung
{f}
decent
clothes
Schwimmkleidung
{f}
swim
clothing
hell
gekleidet
sein
to
b
e
dressed
in
b
right
apparel
mehrere
Kleidungsschichten
ü
b
ereinander
tragen
;
das
Zwie
b
elschalen
system
anwenden
to
wear
layers
of
clothing
Lehrsatz
{m}
;
Satz
{m}
;
Theorem
{n}
[math.]
proposition
;
theorem
Lehrsätze
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Theoreme
{pl}
propositions
;
theorems
Satz
des
Pythagoras
Pythagorean
theorem
;
Theorem
of
Pythagoras
Satz
des
Euklid
Euclid's
theorem
Satz
von
Steiner
parallel
axis
theorem
Vier-Quadrate-Satz
;
Satz
von
Lagrange
four-square
theorem
;
Lagrange's
B
achet's
conjecture
ein
System
von
Lehrsätzen
a
set
of
propositions
geschlossen
{adj}
closed
geschlossener
(
Regel-
)
Kreis
closed
loop
geschlossener
(
Strom-
)
Kreis
closed
circuit
geschlossener
Kreislauf
closed
circuit
geschlossener
Rechenzentrums
b
etrie
b
closed
shop
geschlossenes
Regelkreis
system
closed
system
B
eeinträchtigung
{f}
;
Schwächung
{f}
;
Verlust
{m}
der
Schutzwirkung
compromise
(creation
of
vulnera
b
ility
)
B
eeinträchtigung
der
Netzwerksicherheit
compromise
of
the
network's
security
;
compromise
of
the
network
Schwächung
des
Immun
system
s
compromise
of
the
immune
system
B
loßlegung
/
Knacken
[ugs.]
der
Verschlüsselung
cryptographic
compromise
Hacken
der
Kfz-Elektronik
electronic
compromise
(of
the
vehicle
security
)
Installation
{f}
(
Anlage
,
System
)
[comp.]
[techn.]
installation
(system)
Installationen
{pl}
installations
automatisches
Installations-
und
Diagnose
system
automated
installation
and
diagnostic
service
Kreislauf
system
{n}
;
Kreislauf
{m}
[med.]
circulatory
system
;
cardiovascular
system
;
circulation
Kreislauf
system
e
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
circulatory
system
s
;
cardiovascular
system
s
;
circulations
Kollateralkreislauf
{m}
collateral
circulation
enterohepatischer
Kreislauf
enterohepatic
cycling
fetaler
Kreislauf
foetal
circulation
großer
Kreislauf
;
system
ischer
Kreislauf
greater
circulation
;
general
circulation
;
system
ic
circulation
kleiner
Kreislauf
;
pulmonaler
Kreislauf
;
Lungenkreislauf
{m}
lesser
circulation
;
pulmonary
circulation
mit
verlangsamtem
Kreislauf
marantic
;
marasmic
schwacher
Kreislauf
weak
circulation
den
Kreislauf
anregen
to
stimulate
circulation
;
to
activate
circulation
den
Kreislauf
wiederherstellen
to
re-esta
b
lish
circulation
dem
Kreislauf
verlorengehen
to
b
e
lost
to
the
circulation
Umlauf
system
{n}
;
Kreislauf
system
{n}
;
Kreislauf
{m}
(
Kerntechnik
)
loop
(nuclear
engineering
)
Umlauf
system
e
{pl}
;
Kreislauf
system
e
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
loops
Reaktorversuchskreislauf
{m}
;
Reaktorloop
{m}
reactor
loop
Rückmeldung
{f}
(
zu/ü
b
er
etw
.);
Feed
b
ack
{n}
(
zu/ü
b
er
etw
.) (
inhaltliche
B
ewertung
)
feed
b
ack
(on/about
sth
.)
akustische
Rückmeldung
audi
b
le
feed
b
ack
annahmeverträgliche
Rückmeldungen
feed
b
ack
with
a
high
acceptance
level
Hast
du
von
Kunden
Rückmeldungen
zum
neuen
System
b
ekommen
?
Have
you
had
any
feed
b
ack
from
customers
on/a
b
out
the
new
system
?
Wir
erhalten
von
unseren
B
enutzern
äußerst
positive
Rückmeldungen
.
We
have
b
een
receiving
extremely
positive
feed
b
ack
from
our
users
.
Wie
kann
ich
ein
Feed
b
ack
ge
b
en
ohne
jemanden
zu
verärgern
?
How
can
I
provide
feed
b
ack
without
making
someone
angry
?
B
erichtswesen
{n}
reporting
;
reporting
system
aufsichtsrechtliches
B
erichtswesen
(
B
ankwesen
)
regulatory
reporting
(banking)
doppeltes
B
erichtswesen
[econ.]
dual
reporting
we
b
b
asiertes
B
erichtswesen
we
b
reporting
Vorgänger
...;
Alt
...;
b
isherig
{adj}
[comp.]
legacy
Vorgängerversion
{f}
;
ältere
Version
legacy
version
Altdaten
{pl}
;
alter
Daten
b
estand
legacy
data
;
historical
data
Alt
system
{n}
;
gewachsenes
System
,
das
nicht
mehr
weiterentwickelt
werden
kann
legacy
system
Sternen
system
{n}
;
Galaxie
{f}
;
Galaxis
{f}
[selten]
[astron.]
stellar
system
;
galaxy
Sternen
system
e
{pl}
;
Galaxien
{pl}
stellar
system
s
;
galaxies
aktive
Galaxie
active
galaxy
Antennengalaxien
{pl}
antennae
galaxies
B
alkenspiralgalaxien
{pl}
b
arred
spiral
galaxies
elliptische
Galaxie
elliptical
galaxy
; E
galaxy
;
spheroidal
galaxy
Infrarotgalaxien
{pl}
infrared
galaxies
linsenförmige
Galaxien
;
lentikuläre
Galaxien
lenticular
galaxies
;
armless
spiral
galaxies
Mäusegalaxien
{pl}
mice
galaxies
pekuliare
Galaxie
peculiar
galaxy
Polarring-Galaxie
polar-ring
galaxy
Protogalaxie
{f}
protogalaxy
Ringgalaxien
{pl}
ring
galaxies
Seyfert-Galaxien
{pl}
Seyfert
galaxies
Spiralgalaxien
{pl}
spiral
galaxies
Star
b
urst-Galaxien
{pl}
star
b
urst
galaxies
Whirlpool-Galaxien
{pl}
whirlpool
galaxies
unregelmäßige
Galaxien
irregular
galaxies
wechselwirkende
Galaxien
interacting
galaxies
Galaxienzusammenstoß
{m}
;
Galaxienkollision
{f}
crash
of
galaxies
Spiralarm
einer
Galaxie
spiral
arm
of
a
galaxy
lokale
Galaxiengruppe
local
galaxy
group
Tractus
{m}
;
B
ahn
des
Nerven
system
s
[anat.]
tract
jdn
.
ü
b
ers
Ohr
hauen
;
jdn
.
ü
b
er
den
Tisch
ziehen
;
jdn
. (
um
sein
Geld
)
prellen
;
jdn
. (
um
etw
.)
b
egaunern
;
sich
etw
.
von
jdm
.
erschwindeln
{v}
to
cheat
;
to
swindle
;
to
diddle
[Br.]
;
to
chisel
[Am.]
;
to
rook
[dated]
s
b
. (out
of
sth
.)
ü
b
ers
Ohr
hauend
;
ü
b
er
den
Tisch
ziehend
;
prellend
;
b
egaunernd
;
sich
von
erschwindelnd
cheating
;
swindling
;
diddling
;
chiseling
;
rooking
ü
b
ers
Ohr
gehauen
;
ü
b
er
den
Tisch
gezogen
;
geprellt
;
b
egaunert
;
sich
von
erschwindelt
cheated
;
swindled
;
diddled
;
chiseled
;
rooked
jdn
.
um
sein
Geld
b
ringen
to
cheat
s
b
.
out
of
his
money
jdn
.
um
seine
Er
b
schaft
b
etrügen
to
cheat/swindle/diddle
s
b
.
out
of
their
inheritance
sich
geprellt
fühlen
;
das
Gefühl
ha
b
en
,
ü
b
er
den
Tisch
gezogen
worden
zu
sein
to
feel
cheated
;
to
feel
diddled
das
System
aushe
b
eln
to
cheat
the
system
Ro
b
oter
{m}
[techn.]
ro
b
ot
Ro
b
oter
{pl}
ro
b
ots
Industriero
b
oter
{m}
industrial
ro
b
ot
Lackierro
b
oter
{m}
painting
ro
b
ot
Nanoro
b
oter
{m}
;
Nano
b
ot
{m}
nanoro
b
ot
;
nano
b
ot
Pendelro
b
oter
{m}
oscillating
ro
b
ot
Portalro
b
oter
{m}
;
Industriero
b
oter
in
kartesischer
Koordinaten
b
auweise
gantry
ro
b
ot
;
Cartesian
coordinate
ro
b
ot
Rasenmähro
b
oter
{m}
;
Mähro
b
oter
{m}
ro
b
ot
lawnmower
;
lawnmower
ro
b
ot
;
lawn-mowing
ro
b
ot
[rare]
;
ro
b
omower
[rare]
Schweißro
b
oter
{m}
welding
ro
b
ot
Horizontal-Knickarm-Ro
b
oter
horizontal
articulated
ro
b
ot
Vertikal-Knickarm-Ro
b
oter
vertically
articulated
ro
b
ot
;
jointed-arm
ro
b
ot
Ro
b
oter
mit
Erkennungs
system
feeling
and
seeing
ro
b
ot
Freiheitsgrad
eines
Ro
b
oters
degree
of
freedom
of
a
ro
b
ot
Freiheitsgradachse
eines
Ro
b
oters
axis
of
freedom
of
a
ro
b
ot
Nachgie
b
igkeit
eines
Ro
b
oters
(
gegenü
b
er
Krafteinwirkung
)
compliance
of
a
ro
b
ot
anhand
rechtwinkeliger
Koordinaten
ar
b
eitender
Ro
b
oter
Cartesian
coordinate
ro
b
ot
;
linear
ro
b
ot
B
ewirtschaftung
{f}
;
B
e
b
auung
{f}
[selten]
(
eines
Feldes
)
[agr.]
cultivation
work
;
cultivation
(of a
field
)
Feldflur
b
ewirtschaftung
{f}
[hist.]
open
field
cultivation
;
open
field
system
Radar
{m,n}
radar
;
radio
detection
and
ranging
Dopplerradar
{m}
Doppler
radar
Flugzeugträger-Anflugradar
system
{n}
;
Flugzeugträger-Anflugradar
{m,n}
carrier-controlled
approach
radar
;
CCA
radar
;
radar
for
a
carrier-controlled
approach
system
Höhenmessradar
{m,n}
height-finder
radar
monotonfrequenzmodulierter
Radar
chirp
radar
Nah
b
ereichsradar
{m,n}
short-range
radar
Navigationsradar
{m,n}
navigation
radar
Ortungs-
und
Verfolgungsradar
{n,m}
acquisition
and
tracking
radar
Präzisionsanflugradar
{m,n}
precision
approach
radar
Sekundärradar
{m,n};
Aktivradar
{m,n};
aktive
Ortung
und
A
b
standsmessung
secondary
radar
Wetter
b
eo
b
achtungsradar
{m,n};
Wetterradar
{m,n}
weather
o
b
servation
radar
;
weather
radar
;
meteorological
radar
Zielerfassungsradar
großer
Reichweite
;
PAR-Radar
perimeter
acquisition
radar
/PAR/
Zielverfolgungsradar
{m,n};
Verfolgungsradar
{n}
;
Feuerleitradar
{m,n}
/FLR/
target
tracking
radar
;
targeting
radar
;
tracking
radar
;
missile
tracking
radar
/MTR/
;
fire-control
radar
/FCR/
Organisations
system
{n}
;
System
{n}
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
b
is
ich
das
A
b
lage
system
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
A
b
teilung
für
ihre
Finanzen
sel
b
st
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsi
b
ility
for
its
own
finances
.
Wir
ha
b
en
ein
tolles
System
:
An
drei
Tagen
ar
b
eitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Zeichen
system
{n}
system
of
notion
;
sign
system
;
notation
B
etrie
b
s
b
uchhaltung
{f}
/
B
E
B
U/
;
B
etrie
b
s
b
uchführung
{f}
;
kalkulatorische
B
uchführung
;
B
etrie
b
serge
b
nisrechnung
{f}
;
B
etrie
b
sa
b
rechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Finanz
b
uchhaltung
{f}
/FI
B
U/
;
Geschäfts
b
uchhaltung
{f}
;
kaufmännische
B
uchhaltung
;
pagatorische
B
uchführung
;
externes
Rechnungswesen
financial
b
ookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfache
B
uchhaltung
;
einfache
B
uchführung
eingle-entry
b
ookkeeping
doppelte
B
uchhaltung
;
doppelte
B
uchführung
dou
b
le-entry
b
ookkeeping
elektronische
B
uchhaltung
;
elektronische
B
uchführung
electronic
b
ookkeeping
handschriftliche
B
uchhaltung
;
handschriftliche
B
uchführung
manual
b
ookkeeping
Konsortial
b
uchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
konto
b
lattlose
B
uchführung
;
kontenlose
B
uchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohn
b
uchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsa
b
rechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinen
b
uchhaltung
;
Maschinen
b
uchführung
machine
b
ookkeeping
Steuer
b
uchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
B
uchführung
/Go
B
/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
B
uchführungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
B
uchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
b
illing
More results
Search further for "B-System":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners