Alternative : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Alternanthera-Pflanzen

Alternanz

Alternativangebot

Alternativbezeichnung

Alternative

Alternativfrage

Alternativfreigabe

Alternativhypothese

Alternativkontur der Schultern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufstellungsort {m}; Standort {m}

site

Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}

sites

Alternativstandort {m}

alternative site

Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}

source of energy; energy source; energy carrier

Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}

sources of energy; energy sources; energy carrier

alternative Energiequellen

alternative energy sources

Schweißenergiequelle {f}

welding energy source

Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom

energy carriers like water, gas or electricity

Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}

draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)

Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}

drafts; draft versions; draft copies; outlines

endgültiger Entwurf

final draft

Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf

redraft

Rohentwurf {m}

rough draft

Vorentwurf {m}

preliminary draft

Gegenentwurf {m}

alternative draft

abgeänderter Entwurf

amended draft

Entwurf eines Briefes

draft of a letter

etw. entwerfen

to make a draft of sth.

einen Entwurf ausarbeiten

to work out a draft

Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]

fare ticket; ticket

Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

fare tickets; tickets

Abrissfahrschein {m}

coupon ticket

Einzelfahrschein {m}

one-way ticket

einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]

single ticket; one-way ticket [Am.]

ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

reduced-fare ticket

Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]

return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]

Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen

through ticket

Fahrausweis im Binnenverkehr

domestic ticket

Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}

combined ticket

verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

expired ticket; out-of-date ticket

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket

Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

half-price ticket; half-price fare

Fahrausweis zum vollen Preis

full-fare ticket

Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

dog ticket

Fahrausweis mit Magnetstreifen

magnetised ticket

Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over one fixed route

Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

ticket available over alternative routes

Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

open ticket

Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis

passengers without a valid ticket

eine Fahrkarte kaufen / lösen

to buy /purchase a ticket

Fahrzeuglageerfassung {f} (Bahn)

vehicle position determination (railway)

alternative Fahrzeuglageerfassung

alternative vehicle position determination

inkrementale Fahrzeuglageerfassung /INKREFA/

incremental vehicle position determination; incremental tracking

Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]

airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]

Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}

airfields; flying fields; aerodromes; airdromes

Ausweichflugplatz {m}

alternative airfield; alternate airfield

Behelfsflugplatz {m}

opportunity airfield

Bereitstellungsflugplatz {m}

marshalling airfield

Bestimmungsflugplatz {m}

destination aerodrome

Segelflugplatz {m}

glider airfield

Zivilflugplatz {m}

civil airfield

von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to sth.

sich dem Alkohol zuwenden

to resort to alcohol

auf das alternative Verfahren zurückgreifen

to resort to the alternative procedure

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)

background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)

vor diesem Hintergrund

against this background

im Hintergrund bleiben

to stay in the background

in den Hintergrund treten

to fade into the background; to take a back seat [fig.]

Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.

Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.

The city provides the background for a love story.

Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.

Kommune {f} (alternative Lebensgemeinschaft) [pol.] [soc.]

hippy commune; commune

Kommunen {pl}

hippy communes; communes

Pariser Kommune {f} [hist.]

Paris Commune

Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]

medicine; medical science

Allgemeinmedizin {m}

general practice [Br.]; family medicine [Am.]

Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)

alternative medicine

Biomedizin {f}

biomedicine

Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

reproductive medicine

ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

holistic medicine

individualisierte Medizin

personalized medicine

innere Medizin

internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]

Intensivmedizin {f}

intensive care medicine; critical care medicine

konservative Medizin

non-surgical medicine

Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)

complementary medicine

Kosmomedizin {f}

cosmomedicine

Kurativmedizin {f}

curative medicine

Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

aerospace medicine

operative Medizin

surgical medicine

orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

orthodox medicine

Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}

palliative medicine

physikalische Medizin

physical medicine; physiatry; physiatrics

Präventivmedizin {f}

preventive medicine

regenerative Medizin

regenerative medicine

Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

rehabilitation medicine

Schlafmedizin {f}

Telemedizin {f}

traditionelle chinesische Medizin /TCM/

traditional chinese medicine /TCM/

Tropenmedizin {f}

tropical medicine

Volksmedizin {m}

folk medicine

wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin

evidence-based medicine /EBM/

Medizin im Altertum

ancient medicine

Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]

making; production

Erzeugung von Biogas und Strom

production of biogas and electricity

Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}

iron production

Fließbandproduktion {f}

assembly-line production; assembly-belt production; continuous production

Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}

annual production; yearly production

Lichterzeugung {f}

light production

Schweineproduktion {f} [agr.]

pig production

Vorratsproduktion {f}

production for stocks

Wärmeerzeugung {f}

heat production

die gesamte Unionsproduktion (EU)

the total Union production

alternative Produktion {f}

alternative production

automatisierte Produktion {f}

automated production

schlanke Produktion

lean production

Einstellung der Produktion

termination of production

die Produktion rationalisieren; modernisieren

to streamline production

die Produktion einstellen

to stop production

Programmpfad {m} [comp.]

program path

alternativer Programmpfad

alternative program path

Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)

route (for movements of persons)

Routen {pl}

routes

Fluchtroute {f}

escape route

Migrationsroute {f}

migration route

Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}

migrant-smuggling route

Schmuggelroute {f}

smuggling route

entlang der Route

along the route

eine alternative Route wählen

to take an alternative route

auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren

to return on the same route

Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.

The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.

Standort {m} [geogr.]

location; locality

Standorte {pl}

locations; localities

Alternativstandort {m}

alternative location

den Standort bestimmen

to locate

etw. ortsunabhängig tun

to do sth. from any location

Standort eines Buches

location of a book

Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]

fact

Tatsachen {pl}; Fakten {pl}

facts

alternative Fakten [pej.]

alternative facts; alt-facts

eine erwiesene Tatsache

a proven fact

eine objektive Tatsache

an objective fact

witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung

fun fact

nackte Tatsachen

hard facts

die Tatsachen verdrehen/verbiegen

to twist/distort the facts

eine feststehende Tatsache sein

to be a matter of fact

Fest steht (jedenfalls), dass ...

It is a matter of fact that ...

Es ist eine Tatsache, dass ...

It's a fact that ...

Faktum ist aber auch, dass ...

But it is also a fact that ...

Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...

We should not lose sight of the fact that ...

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's face the facts.

Die Tatsachen sprechen für sich.

The facts speak for themselves.

Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]

fuel (for propulsion systems)

Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}

fuels

Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff

alternative fuel; non-conventional fuel

Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis

alcohol-based fuel; alcohol motor fuel

Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}

aircraft fuel; aviation fuel

Flüssigtreibstoff {m}

liquid fuel

Treibstoff für Kraftfahrzeuge

automotive fuel

Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem

bi-fuel

Panschen {n} von Treibstoff

fuel laundering

sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}

to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]

sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend

thinking up; dreaming up

sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen

thought up; dreamt/dreamed up

sich einen Alternativplan einfallen lassen

to think up an alternative plan

Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.

Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.

(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)

ausschließend

ruling out; excluding

ausgeschlossen

ruled out; excluded

schließt aus

rules out; excludes

schloss aus

ruled out; excluded

Das eine schließt das andere nicht aus.

One does not exclude the other.

Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.

Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

The alternative solution was ruled out as too expensive.

Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.

Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

His age rules him out as a candidate.

etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}

to write in (to an organization) with sth.

einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend

writing in

eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt

written in

Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.

Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.

Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.

Citizens can write in with their opinions.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

lassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left}

lassend; zurücklassend

leaving

gelassen; zurückgelassen

left

die Tür offen lassen

to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen

not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten.

We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)

suchend; sich umsehend

seeking

gesucht; sich umgesehen

sought

er/sie sucht; er/sie sieht sich um

he/she seeks

ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um

I/he/she sought

er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen

he/she has/had sought

Beschäftigung suchen; Arbeit suchen

to seek employment

Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

The reasons are not far to seek.

Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.

Highly qualified secretary seeks employment.

Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.

Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.

Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.

Drivers are advised to seek alternative routes.

Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.

Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.

zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}

to switch (over) to sth.

übergehend; wechselnd; umstellend

switching

übergegangen; gewechselt; umgestellt

switched

auf Lehramt umsatteln

to switch to a teacher training course

zum Journalismus wechseln

to switch to journalism

zur Konkurrenz wechseln

to switch to a competitor

ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln

to switch to the Foreign Office/the firm's head office

auf etw. ausweichen

to switch to an alternative sth.

Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.

We're in the process of switching over to a new system of invoicing.

Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.

The attackers switched cars after fleeing the scene.

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}

to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.

überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend

considering; giving consideration to; pondering; contemplating

überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht

considerred; given consideration to; pondered; contemplated

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an

considers; gives consideration; ponders; contemplates

überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an

considered; gave consideration; pondered; contemplated

sich etw. reiflich überlegen

to consider/ponder sth. carefully

etw. wohlwollend erwägen

to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

He paused a moment to consider before responding.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

I seriously considered/pondered resigning.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We are still considering where to move to.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

nicht umhinkommen {vi}

to be unable to avoid

jd. kann nicht umhin, etw. zu tun

sb. cannot avoid doing sth.

Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.

I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.

Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.

We will not be able to avoid giving serious consideration to ...

Wir können nicht umhin, ...

It is unavoidable / inevitable to ...

unweigerlich; in obligater Weise {adv}

obligatorily

Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.

Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.

weit weg; weit abseits {adv}

afield

weit draußen; weit hinaus

far afield

von weit her kommen

to come from far afield

sich zu weit entfernen

to go too far afield

die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen

those not living too far afield

in Europa und darüber hinaus

in Europe and further/wider afield

sich weiter vorwagen [übtr.]

to venture further afield [fig.]

Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein

alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

It would take us too far afield to explore the background.

zuckerfrei {adj}

sugar-free; no-sugar

eine zuckerfreie Alternative

a no-sugar alternative

More results