A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10668
similar
results for al-Ain
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Form
annehmen
;
Gest
al
t
annehmen
;
sich
manifestieren
{v}
(
Idee
,
Plan
)
to
gel
[fig.]
verm
al
edeit
{adj}
blasted
;
damn
[coll.]
Al
lee
{f}
;
von
Bäumen
gesäumter
Weg
{m}
tree-lined
avenue
;
avenue
/Ave/
[Br.]
;
al
ley
lane
;
al
ley
of
trees
;
al
ley
Al
leen
{pl}
;
von
Bäumen
gesäumte
Wege
{pl}
tree-lined
avenues
;
avenues
;
al
ley
lanes
;
al
leys
of
trees
;
al
leys
Feston
al
lee
{f}
festoon
avenue
Park
al
lee
{f}
al
lée
eine
Linden
al
lee
an
avenue
of
lime
trees
eine
Kastanien
al
lee
an
avenue
of
chestnut
trees
;
an
al
ley
of
chestnut
trees
Bügel
{m}
;
H
al
tevorrichtung
{f}
bail
Al
tertumskunde
{f}
;
Archäologie
{f}
archaeology
;
archeology
[Am.]
[rare]
Bibelarchäologie
{f}
Bible
archaeology
experimentelle
Archäologie
experiment
al
archaeology
Knochenarchäologie
{f}
osteoarchaeology
Luftbildarchäologie
{f}
;
archäologische
Flugprospektion
{f}
;
Luftbildprojektion
{f}
aeri
al
archaeology
Stadtarchäologie
{f}
urban
archaeology
Unterwasserarchäologie
{f}
maritime
archaeology
standardisiertes
Reaktionsverfahren
{n}
;
standardisiertes
An
al
yseverfahren
{f}
;
standaridiserter
Labortest
{m}
(
zum
Nachweis
eines
An
al
yten
oder
einer
Wirkung
)
[biol.]
[chem.]
[med.]
[pharm.]
[techn.]
standardized
reaction
procedure
;
standardized
laboratory
test
;
assay
(for
the
detection
of
an
an
al
yte
or
an
activity
)
Gelände
{n}
;
Terr
ain
{n}
[geogr.]
terr
ain
entscheidende
Geländeteile
key
terr
ain
W
al
dgelände
{n}
forest
terr
ain
S
al
vador
(
Stadt
in
Brasilien
)
[geogr.]
S
al
vador
(city
in
Brazil
)
linear
ansteigen/abf
al
len
{vi}
[electr.]
to
ramp
(in a
linear
fashion
)
zur
Körpermitte
hin
;
der
Körpermitte
zugewandt
;
median
;
medi
al
{adj}
[anat.]
median
;
medi
al
Einsamkeit
{f}
;
Al
leinsein
{n}
[soc.]
loneliness
;
lonesomeness
;
al
oneness
Ausbaumateri
al
{n}
[min.]
lining
F
al
le
{f}
;
Schlinge
{f}
gin
al
lgemein
;
typisch
{adj}
generic
Rötungshof
{m}
;
lok
al
e
Hautrötung
{f}
;
Rötung
{f}
(
um
einen
Fremdkörper
usw
.)
[med.]
flare
of
reddened
skin
;
flare
(around a
foreign
body
etc
.)
Al
tertum
{n}
;
Vorzeit
{f}
[hist.]
antiquity
im
Al
tertum
in
ancient
times
die
Menschen
des
Al
tertums
the
Ancients
Deutschlands
Al
tertum
early
German
history
al
s
etw
.
dienen
;
al
s
etw
.
fungieren
{vi}
to
serve
as
sth
.;
to
function
as
sth
.
dienend
;
fungierend
serving
;
functioning
gedienet
;
fungiert
served
;
functioned
dazu
dienen
,
etw
.
zu
tun
;
die
Funktion
haben
,
etw
.
zu
tun
to
serve
to
do
sth
.;
to
function
to
do
sth
.
Er
fungierte
al
s
Dolmetscher
.
He
served/functioned
as
an
interpreter
.
Das
Sofa
musste
al
s
Bett
herh
al
ten
.
The
sofa
had
to
serve/function
as
a
bed
.
Sein
Tod
sollte
anderen
jungen
Leuten
al
s
Warnung
dienen
.
His
death
should
serve
as
a
warning
to
other
young
people
.
Schweiß
hat
die
Funktion
,
den
Körper
abzukühlen
.
Sweat
serves/functions
to
cool
down
the
body
.
Der
Angriff
scheiterte
und
hatte
nur
zur
Folge
,
dass
der
Feind
gewarnt
wurde
.
The
attack
was
unsuccessful
and
served
only
to
al
ert
the
enemy
.
Womit
kann
ich
dienen
?
Can
I
help
you
?
Erzählungen
über
die
Vergangenheit
können
dazu
dienen
,
die
Erinnerung
wachzuh
al
ten
.
Narratives
about
the
past
may
serve
to
m
ain
t
ain
memories
.
Polizeiliche
Vernehmungen
dienen
dazu
,
Straftaten
aufzuklären
/
dienen
zur
Aufklärung
von
Straftaten
.
Police
interrogations
serve
the
purpose
of
solving
crimes
.
al
les
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
al
le
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
textbook
al
tgediente
Mitarbeiter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
al
len
Wassern
gewaschen
sind
veterans
who
know
every
trick
in
the
book
/
every
trick
in
the
trade
mit
al
len
Tricks
arbeiten
,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
to
use
every
trick
in
the
textbook
to
stay
in
power
immer
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
h
al
ten
to
need
every
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
al
les
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
every
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Seine
Eltern
haben
al
les
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
al
gebraisch
;
mathematisch
{adj}
[math.]
al
gebraic
al
gebraische
Funktion
{f}
al
gebraic
function
al
gebraische
Geometrie
{f}
al
gebraic
geometry
al
gebraische
Gleichung
{f}
al
gebraic
equation
al
gebraische
Hülle
{f}
al
gebraic
closure
;
al
gebraic
hull
al
gebraisches
Komplement
{n}
al
gebraic
complement
al
gebraische
Struktur
{f}
al
gebraic
structure
al
gebraische
Zahl
{f}
al
gebraic
number
al
leine
;
ohne
fremde
Hilfe
{adv}
on
your
own
auf
sich
al
leine
gestellt
sein
to
be
on
your
own
al
leine
gelassen
werden
to
be
left
on
your
own
Ich
lebe
schon
seit
vier
Jahren
ganz
al
leine
.
I've
been
living
al
l
on
my
own
for
four
years
now
.
Mit
dieser
Meinung
stehst
du
al
leine
(
auf
weiter
Flur
)
da
.
You're
on
your
own
with
that
view
.
Du
kannst
nicht
verlangen
,
dass
er
al
les
al
leine
macht
.
You
can't
expect
him
to
do
it
al
l
on
his
own
.
Ich
schaffe
es
schon
al
leine
,
danke
.
I
can
manage
on
my
own
,
thanks
.
Zwei
Tore
erzielte
er
Tore
im
Al
leingang
.
He
scored
two
go
al
s
al
l
on
his
own
.
al
t
werden
;
al
tern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
grow
old
;
to
get
old
;
to
age
(of a
person
)
al
t
werdend
;
al
ternd
growing
old
;
getting
old
;
aging
al
t
geworden
;
ge
al
tert
grown
old
;
got/gotten
old
;
aged
wird
al
t
;
al
tert
grows
old
wurde
al
t
;
al
terte
grew
old
kriegsge
al
tert
grown
old
in
war
in
Würde
al
tern
;
in
Ehren
al
t
werden
;
in
Ehren
ergrauen
to
grow
old
gracefully
;
to
age
gracefully
Er
sieht
älter
aus
-
er
hat
sich
nicht
gut
geh
al
ten
.
He
looks
older
-
he
hasn't
aged
well
.
al
te/
al
tbekannte
Geschichte
;
al
te
Leier
;
al
ter
Hut
old
chestnut
;
old
story
ein
al
ter
Hut
/
eine
al
te
Kamelle
[Norddt.]
sein
to
be
an
old
chestnut
die
al
te
Geschichte
wieder
hervorholen
;
mit
der
al
ten
Leier
kommen
to
roll
out
the
old
chestnut
Ist
da
was
dran
an
dem
al
tbekannten
Spruch
,
dass
die
Schulzeit
die
schönste
im
Leben
ist
?
Is
there
some
truth
in
the
old
chestnut
that
your
school
days
are
the
happiest
of
your
life
?
Nein
,
nicht
schon
wieder
die
al
te
Geschichte
!
Oh
no
,
not
that
old
chestnut
ag
ain
!
Es
ist
immer
die
al
te
Leier
.
It's
al
ways
the
same
old
story
.
al
les
;
ganz
;
gesamt
{+ Einzahl}
al
l
of
{+
singular
}
dies
al
les
al
l
of
this
;
al
l
this
mein
ganzes
Leben
lang
al
l
of
my
life
in
fast
ganz
Europa
;
fast
in
ganz
Europa
in
al
most
al
l
of
Europe
die
gesamte
Schuld
auf
sich
nehmen
to
take
al
l
of
the
blame
Das
al
les
hilft
uns
im
täglichen
Leben
nicht
viel
weiter
.
Al
l
of
which
doesn't
re
al
ly
help
us
very
much
in
our
day-to-day
lives
.
al
lgemein
;
verbreitet
;
gängig
;
vorherrschend
;
landläufig
{adj}
[soc.]
received
(prepositive)
[formal]
die
vorherrschende
Meinung
the
received
opinion
Nach
gängiger
Auffassung
...
The
received
opinion
is
that
...
die
gängige/vorherrschende
Lehrmeinung
übernehmen
to
accept
the
received
wisdom
die
britische
Standardaussprache
des
Englischen
the
received
pronunciation
of
British
English
der
überlieferte
Text
des
Neuen
Testaments
the
received
text
of
the
New
Testament
al
lgemein
geh
al
ten
;
breit
angelegt
;
grob
;
ver
al
lgemeinernd
;
pausch
al
;
pausch
al
ierend
{adj}
broad-brush
Pausch
al
kritik
{f}
broad-brush
criticism
breit
angelegte
Forschung
broad-brush
research
ein
Populist
,
der
stets
im
Al
lgemeinen
bleibt
a
broad-brush
populist
Das
Thema
wird
in
dem
Buch
nur
in
al
lgemeiner
Form
/
auf
al
lgemeiner
Ebene
abgehandelt
.
The
book
is
a
broad-brush
treatment
of
the
subject
.
al
thergebracht
;
al
tehrwürdig
{adj}
time-honoured
[Br.]
;
time-honored
[Am.]
Das
Bier
wird
nach/in
der
guten
al
ten
Art
gebraut
.
The
beer
is
brewed
in
the
time-honoured/time-honored
manner
.
Sie
feiern
ihre
Hochzeit
nach
al
tem
Brauch
.
They
celebrate
their
marriage
in
the
time-honoured/time-honored
manner
.
Die
Artikel
werden
in
traditioneller
Weise
zur
Gänze
in
Handarbeit
gefertigt
.
The
items
are
manufactured
entirely
by
hand
in
the
time-honoured/time-honored
manner
.
Bonifatius
ging
nach
Friesland
,
wie
das
die
keltischen
Missionare
immer
getan
hatten
.
Boniface
went
to
Frisia
in
the
time-honoured/time-honored
manner
of
the
Celtic
missionaries
.
al
le
(
Beteiligten
)
einschließend
;
für
al
le
offen
;
al
le
umfassend
{adj}
[pol.]
[soc.]
inclusive
ein
Friedensprozess
,
der
al
le
Beteiligten
einschließt
an
inclusive
peace
process
Wahlen
,
in
die
al
le
Bevölkerungsgruppen
einbezogen
sind
inclusive
elections
etw
.
im
umfassenden
Sinn
;
in
einem
umfassenden
Sinn
verstehen/definieren
to
understand/define
sth
.
in
inclusive
terms
Die
Partei
muss
offener
werden
und
ihre
Abneigung
gegen
Unternehmer
aufgeben
.
The
party
needs
to
become
more
inclusive
and
stop
having
a
dislike
of
entrepreneurs
.
al
les
übertreffen
;
al
les
schlagen
(
Sache
)
{vi}
to
beat
everything
(of a
thing
)
al
les
übertreffend
;
al
les
schlagend
beating
everything
al
les
übertroffen
;
al
les
geschlagen
beaten
everything
Ich
war
schon
an
vielen
schönen
Orten
,
aber
das
hier
übertrifft/schlägt
al
les
!
{vi}
I
have
stayed
in
a
lot
of
beautiful
locations
,
but
this
beats
everything
(I've
seen
)!
Ich
habe
schon
einige
schreckliche
Vorstellungen
miterlebt
,
aber
die
übertrifft/schlägt
al
le
!
I've
witnessed
some
awful
performances
,
but
this
beats
everything
!
al
lgemeine
Regel
{f}
;
Grundregel
{f}
;
Grundprinzip
{n}
precept
al
lgemeine
Regeln
{pl}
;
Grundregeln
{pl}
;
Grundprinzipien
{pl}
precepts
das
juristische
Grundprinzip
der
Unschuldsvermutung
the
leg
al
precept
of
being
innocent
until
proven
guilty
Kinder
lernen
weit
mehr
durch
Vorbilder
al
s
durch
Regeln
.
Children
learn
far
more
by
example
than
by
precept
.
al
leine
deswegen
;
für
sich
genommen
;
per
se
{adv}
ipso
facto
Das
bedeutet
nicht
per
se
,
dass
...
That
does
not
mean
ipso
facto
that
...
Wenn
eine
Frau
ein
Kind
bekommt
,
ist
sie
deswegen
nicht
beruflich
unter
Druck
.
When
a
woman
has
a
baby
,
she
isn't
ipso
facto
under
pressure
in
her
career
.
(
Schon
)
al
leine
die
Tatsache
,
dass
jemand
der
Feind
deines
Feindes
ist
,
macht
ihn
unter
Umständen
zum
Freund
.
The
enemy
of
your
enemy
may
be
ipso
facto
a
friend
.
al
lergen
{adj}
[med.]
al
lergenic
hyper
al
lergen
hyper
al
lergenic
hypo
al
lergen
hypo
al
lergenic
al
lergen
wirken
to
have
an
al
lergenic
effect
al
lergisch
;
äußerst
empfindlich
{adj}
(
gegen
)
[med.]
al
lergic
(to)
auf
etw
.
al
lergisch
reagieren
to
be
al
lergic
to
sth
.
gegen
etw
.
al
lergisch
sein
to
be
al
lergic
to
sth
.
Sind
Sie
gegen
Penizillin
al
lergisch
?
Are
you
al
lergic
to
penicillin
?
al
lgemein
{adj}
/
al
lg
./
gener
al
/gen
./
al
lgemeiner
more
gener
al
am
al
lgemeinsten
most
gener
al
das
Al
lgemeine
und
das
Besondere
the
gener
al
and
the
particular
al
terslos
;
ohne
Al
ter
{adj}
(
Person
,
Erscheinung
)
ageless
(of a
person
or
an
appearance
)
ein
al
tersloses
Gesicht
an
ageless
face
eine
Frau
ohne
Al
ter
an
ageless
woman
Er
schien
ohne
Al
ter
zu
sein
.
He
appeared
to
be
ageless
al
s
etw
.
gelten
können
;
anzusehen
sein
;
gesehen
werden
können
;
durchgehen
können
[ugs.]
{vi}
(
Sache
)
to
qu
al
ify
as
sth
. (of a
thing
)
Glaubst
du
,
kann
dieses
Kleid
al
s
Abendkleidung
durchgehen
?
Do
you
think
this
dress
qu
al
ifies
as
evening
wear
?
Man
kann
es
schlecht
al
s
Überraschung
bezeichnen
,
wenn
jeder
wusste
,
dass
es
passiert
.
It
doesn't
qu
al
ify
as
a
surprise
if
everyone
knew
it
was
going
to
happen
.
Wenn
du
Freunde
mitbringst
,
kann
man
das
nicht
al
s
Rendezvous
sehen
.
It
doesn't
qu
al
ify
as
a
date
if
you
bring
al
ong
friends
.
al
s
Folge
von
etw
.;
auf
etw
.
hin
;
im
Gefolge
von
etw
.
[geh.]
in
the
wake
of
sth
. (as a
result
of
sth
.)
Das
Budgetdefizit
ist
al
s
Folge
der
Konjunkturflaute
wieder
gestiegen
.
The
budgetary
deficit
increased
ag
ain
in
the
wake
of
the
economic
slowdown
.
Auf
diese
Ereignisse
hin
wurde
das
Wahlrecht
geändert
.
In
the
wake
of
these
events
,
elector
al
law
was
transformed
.
al
s
Kapitän
agieren
;
die
Mannschaft
anführen
{v}
[sport]
to
capt
ain
al
s
Kapitän
agierend
;
die
Mannschaft
anführend
capt
ain
ing
al
s
Kapitän
agiert
;
die
Mannschaft
angeführt
capt
ain
ed
al
le
Kräfte
im
Einsatz
{adv}
al
l
hands
on
deck
;
al
l
hands
to
the
pump
[Br.]
[fig.]
Es
mussten
al
le
Hand
anlegen
/
mithelfen
.;
Es
musste
al
le
Kräfte
aufgeboten
werden
.;
Es
musste
al
les
aufgeboten
werden
,
was
an
Kräften
vorhanden
war
.
It
was
al
l
hands
on
deck
.;
It
was
al
l
hands
to
the
pump
.
Wir
haben
al
le
hinter
dem
gemeinsamen
Ziel
versammelt
.
We
have
al
l
hands
on
deck
.
al
s
Unbekannter
;
aus
dem
Nichts
{adv}
unher
al
ded
[fig.]
aus
dem
Nichts
completely
unher
al
ded
al
s
Unbekannter
/
al
s
ein
Niemand
dorthin
kommen
to
arrive
unher
al
ded
al
le
fünfe
gerade
sein
lassen
;
den
lieben
Gott
einen
guten
Mann
sein
lassen
{v}
to
let
your
hair
down
[fig.]
eine
Zeit
,
wo
man
al
le
fünfe
gerade
sein
lassen
kann
a
time
to
let
your
hair
down
Am
Abend
gingen
wir
dann
aus
und
ließen
den
lieben
Gott
einen
guten
Mann
sein
.
In
the
evenings
we
would
go
out
and
let
our
hair
down
.
alle(s)
zusammen
;
in
ihrer
Gesamtheit
;
al
s
Sammelbegriff
{adv}
collectively
im
Folgenden
unter
dem
Begriff
"Daten"
zusammengefasst
(
Vertragsformel
)
[jur.]
hereinafter
collectively
referred
to
as
'data'
(contractual
phrase
)
die
Gruppe
von
Spachen
,
die
unter
dem
Oberbegriff
"romanische
Sprachen"
zusammengefasst
werden
the
group
of
languages
known
collectively
as
'Romance
languages'
al
lelomorph
;
Al
lel
...
{adj}
[biochem.]
al
lelic
;
al
lelomorphic
al
lelomorphes
Genpaar
;
al
lelomorphes
Paar
;
Al
lelpaar
al
lelic
gene
pair
;
al
lelic
pair
(of
genes
);
al
lele
pair
;
al
lelomorphic
pair
al
lelomorphe
Serie
;
Genserie
al
lelic
gene
series
;
al
lelic
series
of
genes
;
al
lelomorphic
series
(of
genes
)
al
lesentscheidend
{adj}
(
für
jdn
./etw.)
make-or-break
(for
sb
./sth.)
Dann
geht's
um
al
les
.
This
is
where
it's
make
or
break
!
Für
die
Firma
geht
es
jetzt
um
al
les
oder
nichts
.
It's
make-or-break
time
for
the
company
.
al
t
{adj}
olden
aus
al
ten
Zeiten
from
olden
times
;
from
long
ago
in
al
ten
Zeiten
in
olden
days
;
in
olden
times
al
tersentsprechend
;
dem
Al
ter
entsprechend
(
Sache
)
{adj}
[techn.]
commensurate
with
(its)
age
in
al
tersentsprechendem
Zustand
in
(a)
condition
commensurate
with
(its)
age
in
al
tersgemäß
gutem
Zustand
in
good
condition
for
(its)
age
al
tertümelnd
;
al
tertümlich
{adj}
[ling.]
archaic
Der
Ausdruck
klingt
etwas
al
tertümlich
.
The
term
has
a
rather
archaic
ring
to
it
.
"Mich
dünkt"
ist
eine
al
tertümliche
Form
von
"Ich
glaube"
.
'Methinks'
is
an
archaic
form
of
'I
think'
.
al
s
etw
.
gewertet
werden
;
al
s
etw
.
gelten
{vi}
to
be
deemed
sth
.
[formal]
Zahlungseingänge
,
die
(
steuerrechtlich
)
al
s
Einkommen/Dividende
gelten
deemed
income/dividend
Er
steht
in
keinem
treuhänderischen
Verhältnis
zu
diese
Firma
und
das
kann
ihm
auch
nicht
unterstellt
werden
.
He
sh
al
l
not
have
,
nor
been
deemed
to
have
, a
fiduciary
relationship
with
this
company
.
al
le
naselang
etw
.
tun
;
dauernd
etw
.
tun
{vt}
to
be
forever
doing
sth
.
Sie
ruft
al
le
naselang
an
.
She's
forever
ringing
up/c
al
ling
up
[Am.]
.
Er
macht
dauernd
Bemerkungen
über
mein
Gewicht
.
He's
forever
making
comments
about
my
weight
.
al
les
noch
schlimmer
machen
{v}
to
add
insult
to
injury
[fig.]
Das
würde
die
Sache
nur
noch
schlimmer
machen
.
This
would
add
insult
to
injury
.
Das
dann
auch
noch
bezahlen
zu
müssen
,
ist
der
Gipfel
.
Having
to
pay
for
it
just
adds
insult
to
injury
.
al
lmählich/langsam
in
etw
.
übergehen
;
sich
langsam
in
etw
.
verwandeln
{vi}
to
graduate
into
sth
.
al
lmählich/langsam
übergehend
;
sich
langsam
verwandelnd
graduating
al
lmählich/langsam
übergegangen
;
sich
langsam
verwandelt
graduated
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "al-Ain":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners