al-Ain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10656 similar results for al-Ain

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.]	cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang]
	Crack {n}	rock cocaine; crack cocaine; crack
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]	drainage tube; drain tube; drain; tube
	Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}	drainage tubes; drain tubes; drains; tubes
	Schienungsdrain {m}	splinting drain
	eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen	to insert a drain tube
	Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m}	purpose in life; mission
	allgemein; universell {adj}	catholic
	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)	silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing)
	ein schräger Humor	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]
	ein richtiger Kindskopf sein	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]
	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.	Those garms make me look foolish.
	(ein Pferd) unterstellen; einstallen {vt}	to stable (a horse)
	Kehrreim {m}; Refrain {m}	refrain; burden
	Kehrreime {pl}; Refrains {pl}	refrains
	Schleudern {n} der Räder; Galoppieren {n} der Räder (Bahn)	slide; sliding; slippage (railway)
	allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell {adj}	universal
	allgemeine Zustimmung	universal agreement/approval
	Börsensaal {m}; Börsenparkett {n}; Börsesaal {m} [Ös.]; Börseparkett {n} [Ös.] [fin.]	trading floor; floor of the stock exchange; pit [Am.]
	bergehaltig {adj} [min.]	dirty
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	unfallgefährdet {adj} (Person) [auto]	vulnerable; in danger of having an accident (person)
	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)
	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]	chase
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Malermeister {m}; Malermeisterin {f}	painter; master painter
	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)	holding (of an event)
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	riesig; gigantisch; kolossal; gewaltig; enorm {adj}	gargantuan; giant; jumbo; elephantine
	allmähliche Erschöpfung {f}	drain
	Erschöpfung der Ressourcen	drain on resources
	alternativ {adv} (zu)	alternatively (to)
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}	to classify
	als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend	classifying
	der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuft	classified
	nicht geheim; offen {adj}	nicht geheim, offen adj
	keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegen	to be unclassified
	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)
	Auskristallisation {f} an der Gefäßwand bei Verdunstung [chem.]	creep
	ganz allgemein {adv}	broadly
	Befall {m}; Befallensein {n}; Affektion {f} (mit etw.) [bot.] [med.]	affection (with sth.)
	Talisman {m}; Glücksbringer {m}	talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot; mojo [Am.]
	ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.]	to blank; to blank out a signal/image (TV)
	minimal {adj} /min./	minimum /min./; minimal
	Walfang betreiben {v}	to whale; to engage in whale fishing
	allein fliegen {vi}	to solo
	allein fliegend	soloing
	allein geflogen	soloed
	altmodisch {adj}	old-fashioned; old-style; dated
	um es einmal altmodisch auszudrücken	to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms
	Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.	That dress looks a bit dated.
	alarmieren; warnen {vt} (vor)	to alert (to); to warn (of)
	alarmierend; warnend	alerting; warning
	alarmiert; gewarnt	alerted; warned
	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)	alert (putting in place a general state of alert)
	Alarme {pl}	alerts
	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems	security alert
	stiller Alarm	silent alert
	Atomalarm {m}	nuclear alert
	Bombenalarm {m}	bomb alert
	Gefahrenalarm {m}	hazard alert
	Hochwasseralarm {m}	flood alert
	Katastrophenalarm {m}	disaster alert
	Notfallalarm {m}	emergency alert
	Smogalarm {m}	smog alert
	Standortalarm {m}	site alert
	Terroralarm {m}	terrorism alert
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Fallhammer {m} [min.]	falling weight; monkey
	Refrain {m} [mus.]	chorus
	Refrains {pl}	choruses
	Altan {m} [arch.]	balcony
	ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.]	balanced
	wiederholt; mehrmalig {adj}	repeated; reiterate [archaic]
	Altar {m} [relig.]	altar
	Altare {pl}	altars
	Baldachinaltar {m}	baldachin altar
	Flügelaltar {m}	winged altar
	Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}	chief altar; high altar
	Traualtar {m}	wedding altar
	Volksaltar {m}	people's altar
	vor dem Altar	before the altar
	am Altar stehen	to stand at the altar
	auf dem Altar liegen	to lie on the altar
	jdn. zum Altar führen (heiraten)	to lead sb. to the altar (marry)
	auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]	to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
	Erzabfall {m} [min.]	dirt; muck [Am.]
	Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.]	Arabia; Arabian Peninsula
	Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Kapitän {m}; Captain {m} [Schw.] [sport]	team captain; captain; skipper [coll.]
	Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Kapitäne {pl}; Captaine {pl}	team captains; captains; skippers
	erfahren; langjährig; altgedient {adj}	veteran
	klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend {adj}	petty
	Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.]	grove (literary)
	Haine {pl}; Wäldchen {n}	groves
	Olivenhain {m}	olive grove
	Zitrushain {m}; Zitronenhain {m}	lemon grove
	geweihte Haine [relig.] [hist.]	sacred groves
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results