Ki-Bestimmung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for Ki-Bestimmung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]	rule (on sth.)
	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}	rules
	die protokollarischen Vorschriften	the rules of protocol
	Es ist Vorschrift, dass ...	It's a rule that ...
	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)
	Absolutbestimmung {f}	absolute determination
	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]	ash determination
	Blindbestimmung {f} [chem.]	blank determination
	Fettbestimmung {f} [chem.]	fat determination
	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]	semimicro determination
	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]	determination of germ count
	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]	carbon-hydrogen determination
	Mikrobestimmung {f} [chem.]	microdetermination
	Molmassenbestimmung {f} [chem.]	molecular-weight determination; molar-mass determination
	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung	redetermination
	pH-Bestimmung	pH determination
	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]	determination of dew point
	Bestimmung der Bestandteile	determination of content
	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]	determination of time since death
	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]	mass determination
	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]	determination of sulphur content
	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen	to do / carry out / conduct an analysis
	Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.]	provision; regulation (in a law or contract)
	Auftragsbestimmungen {pl}	order provisions
	beamtenrechtliche Vorschriften	civil service law provisions
	generelle Bestimmungen	general provisions
	gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	legal provision
	Impfbestimmungen {pl}	vaccination provisions; vaccination regulations
	vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}	contractual provision; contract provision
	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition
	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions
	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)	Definition of Terms (used as a heading)
	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
	Standortbestimmung {f}; Ortsbestimmung {f}; Ortung {f}	position fixing; position finding; localization; localisation [Br.]; location; locating
	Funkortung {f}	radio position fixing; radio position finding
	GPS-Ortung {f}	GPS locating
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	Entschlossenheit {f}; Entschiedenheit {f}; Entschluss {m}; Bestimmung {f}	determination
	mit wilder Entschlossenheit	with fierce determination
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)	classification
	Lichtbestimmung {f} [photo.]	grading; timing
	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]	place of destination; destination
	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}	places of destination; destinations
	endgültiger Bestimmungsort	place of final destination
	Reiseziel für Kurzurlaube	getaway [Am.]
	am Bestimmungsort	at destination
	Sie haben Ihr Ziel erreicht.	You have arrived at your destination.
	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.	They have arrived at their destination today.
	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]	exemption provision; exemption; exceptional provision
	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions
	unter eine Ausnahmeregelung fallen	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption
	Aufhebung einer Ausnahmeregelung	closing of an exemption
	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]	sacrifice [fig.]
	Selbstopfer {n}	self-sacrifice
	Opfer bringen müssen	to have to make sacrifices
	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt	healthy food without sacrifice of flavour
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	However, that convenience came at the sacrifice of quality.
	Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}	bearing
	Sonnenpeilung {f}	bearing by the sun
	Gestirnpeilung {f}	bearing by stars
	Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]	bearing by a radio-compass station
	der gemessene/beobachtete Winkel	the bearing taken/observed
	etw. zur Standortbestimmung anpeilen	to take a bearing on sth.
	den Kompasskurs feststellen	to take a compass bearing
	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]	default; defaulting; non-compliance
	Nichteinhaltung einer Bestimmung	non-compliance with a rule; default in complying with a rule
	Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung	failure to comply with a contractual condition
	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen	failure to meet one's obligations
	Nichteinhaltung seines Versprechens	failure to keep one's promise
	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch	material default
	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]	proportional; proportionate
	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen	to be proportional to the aims pursued
	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]	orbit
	äquatoriale Umlaufbahn	equatorial orbit
	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)	equilibrium orbit (nuclear physics)
	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}	horseshoe orbit
	Kreisbahn {f}	circular path orbit
	Satellitenorbit {m}	satellite orbit
	Änderung der Umlaufbahn	orbit modification
	Berechnung der Kreisbahn	orbit prediction
	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)	orbit support (astronautics)
	Bestimmung der Kreisbahn	orbit tracking
	Wechsel der Umlaufbahn	orbit transfer
	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit trimming; orbit correction (astronautics)
	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen	to put a satellite into orbit around the earth
	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.	The Earth is in orbit around the sun.
	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.
	Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.]	safeguard clause; safeguard
	Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl}	safeguard clauses; safeguards
	Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)	severity
	die Schwere eines Unwetters	the severity of a storm
	die Schwere einer Straftat	the severity of an offence
	Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.	The symptoms may vary in severity.
	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	zwingend; peremptorisch; peremtorisch {adj} (keine Abweichung zulassend) [jur.]	peremptory
	zwingendes Recht; peremtorisches Recht; Ius cogens; Jus cogens	peremptory law
	zwingende Bestimmung; Mussbestimmung {f}	peremptory provision
	zwingende Rechtsnorm	peremptory legal norm
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]	gene sequencing; DNA sequencing
	Gesamtgenomsequenzierung {f}	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/
	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}	ion semiconductor sequencing
	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
	Sequenzierung durch Synthese	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}	human genome project
	etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}	to interpret sth.
	auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend	interpreting
	ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden	interpreted
	etw. überinterpretieren	to over-interpret sth.
	Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten.	The results are difficult/hardly to interpret
	Ist das so zu verstehen, dass ...	Is this to be interpreted / understood as meaning that ...
	Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...	This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...
	fahrlässig {adv} [jur.]	negligently; by negligence
	leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden	damage caused by slight negligence
	vorsätzlich oder fahrlässig	wilfully or negligently
	(grob) fahrlässig handeln (bei etw.)	to be (grossly) negligent (in doing sth.)
	fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen	to negligently contravene a provision
	Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.	A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.
	sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache)	to affect sth.; to impinge on sth. (matter)
	sich auswirkend; wirkend; berührend	affecting; impinging
	sich ausgewirkt; gewirkt; berührt	affected; impinged
	Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken	factors that negatively affect/impinge on their daily lives.
	Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]	This provision does not affect/prejudice other warranties.
	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)
	Substanz mit geringer Toxizität	low-toxic substance
	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen	a high/low toxicity to humans
	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}	toxicity determination
	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.	The toxicity of a drug depends on its dosage.
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]	horizontal effect (of statutory provisions)
	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen	to perfect a provision
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	Gebiet {n} mit besonderer Flächenwidmung (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	zoning district [Am.] (spatial planning)
	allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets	general function of the specific land-use area
	Eigenart des Baugebiets	special character of the specific land-use area
	Sicherheitsbestimmung {f}; Schutzbestimmung {f}; Sicherheitsvorschrift {f}; Schutzvorschrift {f}	safety regulation; protective regulation
	Sicherheitsbestimmungen {pl}; Schutzbestimmungen {pl}; Sicherheitsvorschriften {pl}; Schutzvorschriften {pl}	safety regulations; protective regulations
	Arbeitsschutzbestimmungen {pl}; Arbeitsschutzvorschriften {pl}; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz	occupational health and safety regulations; industrial safety regulations
	Bestimmung {f} des Versmaßes; Skandieren {n}; Skansion {f} [ling.]	scansion
	Dichtemessung {f}; Dichtebestimmung {f}	density measurement; densimetry
	Dichtebestimmung durch Auftrieb	buoyancy density measurement
	Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f}	implementing provision; by-law
	Durchführungsbestimmungen {pl}; Durchführungsverordnungen {pl}	implementing provisions; by-laws
	Einfuhrbestimmung {f}; Importbestimmung {f}	import regulation
	Einfuhrbestimmungen {pl}; Importbestimmungen {pl}	import regulations
	Einzelbestimmung {f}	relevant specification
	Einzelbestimmungen {pl}	relevant specifications
	Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}	optional provision; discretionary provision
	Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]	The draft provides for a discretionary / mandatory element.
	Kursfestsetzung {f}; Kursfestlegung {f}; Kursfeststellung {f}; Kursermittlung {f}; Kursbestimmung {f} (Börse) [fin.]	price determination; market rate fixing (exchange rate)
	Kursfestsetzungen {pl}; Kursfestlegungen {pl}; Kursfeststellungen {pl}; Kursermittlungen {pl}; Kursbestimmungen {pl}	price determinations; market rate fixings
	Mitbestimmung {f} [pol.] [soc.]	participation in decision-making; participation in the decision-making prcess
	Arbeitnehmermitbestimmung {f}	worker participation in decision-making; employee participation in the decision-making process
	Schlussbestimmung {f}; Schlussformel {f} (Vertrag)	final clause
	Schlussbestimmungen {pl}; Schlussformeln {pl}	final clauses
	Sehschärfenbestimmung {f}	visual acuity determination
	Sehschärfenbestimmungen {pl}	visual acuity determinations
	Strafbestimmung {f} (in einer Rechtsvorschrift) [jur.]	penal provision; penal regulation (in a piece of legislation)
	Strafbestimmungen {pl}	penal provisions; penal regulations
	Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag)	penalty clause; penal clause (of a contract)
	Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}	penalty clauses; penal clauses
	Wirkungsgradbestimmung {f} [phys.] [techn.]	efficiency test
	Kesselwirkungsgradbestimmung {f}	boiler efficiency test
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
	Biomassebestimmung {f} [biol.]	biomass determination
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Endpunktbestimmung {f} nach dem spezifischen Gewicht bei der volumetrischen Titration [chem.]	isopyknoscopy
More results