A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3081
similar
results for B-Bild
Tip:
Conversion of units
German
English
B
rücke
{f}
[constr.]
b
ridge
B
rücken
{pl}
b
ridges
Ausleger
b
rücke
{f}
cantilever
b
ridge
B
alken
b
rücke
{f}
b
eam
b
ridge
B
ogen
b
rücke
{f}
arch
b
ridge
;
arched
b
ridge
Dreh
b
rücke
{f}
swing
b
ridge
Gerüstpfeiler
b
rücke
{f}
;
Gerüst
b
rücke
{f}
;
B
ock
b
rücke
{f}
trestle
b
ridge
Grenz
b
rücke
{f}
b
order
b
ridge
;
cross-
b
order
b
ridge
Pfahljoch
b
rücke
{f}
;
Pfahl
b
rücke
{f}
;
Joch
b
rücke
{f}
pile
b
ridge
Schwimm
b
rücke
{f}
;
Ponton
b
rücke
{f}
pontoon
b
ridge
Seil
b
rücke
{f}
rope
b
ridge
Straßen
b
rücke
{f}
road
b
ridge
Tunnel
b
rücke
{f}
;
Röhren
b
rücke
{f}
tu
b
ular
b
ridge
b
ewegliche
B
rücke
mova
b
le
b
ridge
eine
B
rücke
b
auen
;
eine
B
rücke
schlagen
[geh.]
to
b
uild
a
b
ridge
;
to
erect
a
b
ridge
[formal]
Vor
b
ild
{n}
model
;
role
model
Vor
b
ilder
{pl}
models
;
role
models
nach
dem
Vor
b
ild
b
ased
on
the
model
of
sich
jdn
.
zum
Vor
b
ild
nehmen
to
model
oneself
on
s
b
.
eine
Vor
b
ildfunktion
ha
b
en
to
serve
as
a
role
model
;
to
set
an
example
Halterung
{f}
;
Halter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
B
efestigung
{f}
mounting
support
;
mounting
b
racket
;
mounting
;
support
;
holder
(in
compounds
)
Halterungen
{pl}
;
Halter
{pl}
;
B
efestigungen
{pl}
mounting
supports
;
mounting
b
rackets
;
mountings
;
supports
;
holders
B
ildhalter
{m}
picture
holder
B
lechhalterung
{f}
metal
sheet
support
B
leistifthalter
{m}
pencil
holder
Pro
b
enhalter
{m}
sample
holder
;
specimen
holder
Schnapp
b
efestigung
{f}
snap-on
mounting
Halterung
für
Firmenschild
mounting
support
for
company
name
plate
Rollen
b
ild
{n}
[soc.]
role
;
social
role
B
ild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamt
b
ild
{n}
overall
picture
im
B
ilde
sein
to
b
e
in
the
picture
ein
vollständiges
B
ild
b
ekommen
to
get
the
full
picture
ein
falsches
B
ild
von
jdm
./etw.
b
ekommen
to
get
the
wrong
picture
of
s
b
./sth.
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
b
ekommen
;
sich
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
o
b
tain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
differenziertes
B
ild
zeigen
/
b
ieten
/
erge
b
en
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
düsteres
B
ild
von
etw
.
malen
to
paint
a
b
leak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
b
etrachtet
,
dann
ergi
b
t
sich
ein
differenzierteres
B
ild
.
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
kindling
wood
B
rennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewood
a
b
gelängtes
Holz
crosscut
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
b
arked
wood
;
peeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spring
wood
;
early
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fumed
wood
gro
b
jähriges
Holz
wide-ringed
wood
heimische
Hölzer
domestic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Kaminholz
{n}
chimney
wood
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
mature
wood
silifiziertes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
Spätholz
{n}
;
Her
b
stholz
{n}
late
wood
;
autumn
lum
b
er/tim
b
er/wood
versteinertes
Holz
petrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
b
ird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
peeling
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
made
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
ar
b
eitet
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
su
b
ject
to
movement
.
b
ald
;
in
B
älde
[geh.]
{adv}
soon
;
b
efore
long
;
erelong
[poet.]
;
anon
[humor.]
;
presently
[dated]
;
b
y
and
b
y
[dated]
möglichst
b
ald
;
b
aldigst
as
soon
as
possi
b
le
/ASAP/
schon
sehr
b
ald
real
soon
now
/RSN/
b
ald
darauf
;
als
b
ald
[altertümlich]
soon
afterwards
B
is
b
ald
!
See
you
soon
!
so
b
ald
nicht
not
in
the
near
future
;
not
so
soon
Ich
b
in
b
ald
fertig
.
I'll
b
e
finished
shortly/
b
efore
long
.
Wir
werden
sehr
b
ald
zu
Hause
sein
.
We'll
b
e
home
b
efore
very
long
.
b
ilden
;
gestalten
{vt}
to
pattern
b
ildend
;
gestaltend
patterning
ge
b
ildet
;
gestaltet
patterned
b
ildet
;
gestaltet
patterns
b
ildete
;
gestaltete
patterned
etw
.
nach
dem
Vor
b
ild
einer
Sache
gestalten
to
pattern
sth
.
on
sth
.
B
anknote
{f}
;
Geldschein
{m}
;
Schein
{m}
[ugs.]
b
anknote
;
note
;
b
ank
b
ill
[Am.]
;
b
ill
[Am.]
B
anknoten
{pl}
;
Geldscheine
{pl}
;
Scheine
{pl}
b
anknotes
;
notes
;
b
ank
b
ills
;
b
ills
Ausga
b
e
von
B
anknoten
issue
of
notes
B
ilder
auf
B
anknoten
denominational
portraits
Einziehung
von
B
anknoten
withdrawal
of
b
anknotes
Nennwert
einer
B
anknote
denomination
of
a
b
ank
note
a
b
gegriffene
B
anknote
worn
b
anknote
falsche
B
anknote
;
Falschnote
{f}
counterfeit
b
anknote
verschmutzte
B
anknoten
soiled
b
anknotes
einen
großen
Schein
in
Kleingeld
wechseln
to
change
a
large
b
anknote
for
(smaller
notes
and
)
coins
[Br.]
;
to
b
reak
a
large
b
ill
into
(smaller
b
ills
and
)
coins
[Am.]
Können
Sie
(
mir
)
einen
Fünfziger
in
zwei
Zwanziger
und
einen
Zehner
wechseln
?
Can
you
change
a
fifty
for
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Br.]
;
Can
you
b
reak
a
fifty
into
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Am.]
Wetter
{n}
;
Witterung
{f}
[meteo.]
weather
Witterungen
{pl}
weathers
Kaiserwetter
{n}
[ugs.]
gloriously
sunny
weather
;
magnificent
sunshine
;
perfect
weather
aktuelles
Wetter
current
weather
Wetter
der
letzten
Tage
recent
weather
freundliches
Wetter
clement
weather
schlechtes
Wetter
b
ad
weather
;
poor
weather
typisches
Aprilwetter
typical
April
weather
b
ei
diesem
Wetter
in
this
weather
b
ei
schönem
Wetter
if
the
weather
is
kind
b
ei
günstiger
Witterung
in
good
weather
b
ei
nassem
Wetter
in
wet
weather
b
ei
jeder
Witterung
;
b
ei
jedem
Wetter
in
all
weathers
b
öiges
Wetter
squally
weather
unstetes
Wetter
dodgy
weather
wenn
es
das
Wetter
erlau
b
t
;
wenn
das
Wetter
entsprechend
ist
;
wenn
das
Wetter
mitspielt
[ugs.]
weather
permitting
/WP/
Wie
ist
das
Wetter
?
What
is
the
weather
like
?;
How
is
the
weather
?
Das
Wetter
ist
ungewöhnlich
mild
für
diese
Jahreszeit
.
We
are
having
unusually
mild
weather
for
this
time
of
year
.
Rechnung
{f}
;
A
b
rechnung
{f}
b
ill
[Br.]
;
check
[Am.]
;
ta
b
[Am.]
Rechnungen
{pl}
b
ills
;
checks
B
etrie
b
skostena
b
rechnung
{f}
(
Wohnungswesen
)
utility
b
ill
;
b
ill
of
utility
cost
(housing)
Tischrechnung
{f}
ta
b
le
b
ill
;
ta
b
le
check
un
b
ezahlte
Rechnung
;
un
b
eglichene
Rechnung
;
nicht
b
eglichene
Rechnung
unpaid
b
ill
;
b
ack
b
ill
die
Rechnung
b
ezahlen
;
die
Rechnung
ü
b
ernehmen
to
pick
up
the
b
ill
/
check
/
ta
b
Die
Rechnung
muss
gleich
b
ezahlt
werden
.
The
b
ill
must
b
e
settled
immediately
.
Veranstaltungsplakat
{n}
b
ill
(printed
notice
advertising
an
event
)
Veranstaltungsplakate
{pl}
b
ills
Konzertplakat
{n}
concert
b
ill
Theaterplakat
{n}
theatre
b
ill
ein
Plakat
ankle
b
en
;
ein
Plakat
affichieren
[Ös.]
to
post
a
b
ill
;
to
stick
a
b
ill
[Br.]
Plakatieren
ver
b
oten
!;
B
ekle
b
en
ver
b
oten
!
[Dt.]
;
Plakate
ankle
b
en
ver
b
oten
!
[Dt.]
[Schw.]
(
Aufschrift
)
Post
no
b
ills
!;
No
b
ill-posting
! (displayed
notice
)
schnä
b
eln
{vi}
to
b
ill
schnä
b
elnd
b
illing
geschnä
b
elt
b
illed
Schna
b
el
{m}
b
ill
Schnä
b
el
{pl}
b
ills
Zeche
{f}
;
Rechnung
im
Wirtshaus
b
ill
[Br.]
;
check
[Am.]
die
Zeche
b
ezahlen
to
foot
the
b
ill
;
to
stand
Sam
[coll.]
Tat
b
estandsmerkmal
{n}
;
tat
b
estandliche
Voraussetzung
{f}
[Dt.]
[jur.]
element
of
an
of
fence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
definitional
element
;
legal
element
;
element
;
constitutent
fact
;
operative
fact
[Am.]
o
b
jektiver
Tat
b
estand
;
Tat
b
ild
{n}
physical
elements
of
the
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
su
b
jektiver
Tat
b
estand
mental
elements
of
the
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Alle
vier
Tat
b
estandsmerkmale
sind
erfüllt
.
All
four
elements
of
the
offence
are
present
.
(
optisches/geistiges
)
B
ild
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Sprache
und
Text
)
image
B
ilder
{pl}
images
Wunder
b
ild
{n}
miraculous
image
Im
Traum
spricht
die
Psyche
in
B
ildern
.
In
the
dream
,
the
psyche
speaks
in
images
.
b
ildhaft
{adj}
;
B
ild
... (
Wahrnehmung
,
Gedächtnis
usw
.)
[psych.]
image
(of
perception
,
memory
etc
.)
B
ildwahrnehmung
{f}
;
B
ilderle
b
en
{n}
image
perception
b
ildhaftes
Denken
;
metaphorisches
Denken
[geh.]
image
thinking
B
ild
{n}
[math.]
image
Klang
b
ild
{n}
sound
characteristics
;
sound
pattern
;
sound
;
tone
;
acoustic
pattern
[techn.]
Image
{n}
;
Erscheinungs
b
ild
/
B
ild
in
der
Öffentlichkeit
(
von
jdm
.)
[soc.]
pu
b
lic
image
;
external
image
;
image
(of
s
b
.)
Negativimage
{n}
negative
image
Dieses
Image
ist
fest
in
den
Köpfen
der
Ver
b
raucher
verankert
.
This
pu
b
lic
image
is
firmly/indeli
b
ly
fixed
in
the
minds
of
consumers
.
Gesetzge
b
ungsvorschlag
{m}
;
Gesetzesvorschlag
{m}
;
Gesetzesentwurf
{m}
;
Gesetzentwurf
{m}
;
Gesetzesvorlage
{f}
;
Vorlage
{f}
[pol.]
legislative
proposal
;
draft
proposal
;
proposed
legislation
;
draft
law
;
b
ill
Gesetzge
b
ungsvorschläge
{pl}
;
Gesetzesvorschläge
{pl}
;
Gesetzesentwürfe
{pl}
;
Gesetzentwürfe
{pl}
;
Gesetzesvorlagen
{pl}
;
Vorlagen
{pl}
legislative
proposals
;
draft
proposals
;
proposed
legislations
;
draft
laws
;
b
ills
Lesung
eines
Gesetzentwurfs
reading
of
a
b
ill
Ministeralentwurf
{m}
;
B
egutachtungsentwurf
{m}
[Ös.]
ministerial
b
ill
Regierungsvorlage
{f}
government
b
ill
eine
Gesetzesvorlage
annehmen
to
pass
a
b
ill
eine
Gesetzesvorlage
durchpeitschen
to
railroad
a
b
ill
[Am.]
einen
Gesetzentwurf
an
einen
Ausschuss
ü
b
erweisen
to
refer
a
b
ill
to
a
committee
einen
Gesetzentwurf
in
erster
Lesung
b
eraten
to
give
a
b
ill
its
first
reading
Gesetzesvorlage
aus
der
Mitte
des
B
undestages
[Dt.]
b
ill
introduced
b
y
Mem
b
ers
of
the
B
undestag
Gesetzesvorlage
der
B
undesregierung
[Dt.]
b
ill
introduced
b
y
the
Federal
Government
Gesetzesvorlage
des
B
undesrates
[Dt.]
b
ill
introduced
b
y
the
B
undesrat
A
b
b
ild
{n}
image
A
b
b
ilder
{pl}
images
(
b
itgenaue
)
Datenkopie
{f}
;
Datena
b
b
ild
{n}
[comp.]
data
image
;
image
forensische
Datenkopie
;
Datenkopie
zur
kriminaltechnischen
Auswertung
forensic
data
image
B
escheinigung
{f}
b
ill
allgemeine
Sachlage
{f}
lay
(of
the
land
)
[Am.]
Mach
dir
ein
B
ild
von
der
Lage
,
b
evor
du
irgendeine
Entscheidung
triffst
.
Get
the
lay
of
the
land
b
efore
you
make
any
decisions
.
Hindernis
{n}
;
Ausschlusskriterium
{n}
(
für
etw
.)
[adm.]
[jur.]
b
ar
(to
sth
.)
Ehehindernis
{n}
b
ar
to
marriage
Patenthindernis
{n}
b
ar
to
patenta
b
ility
Eintragungshindernis
{n}
b
ar
to
registration
Rassenschranke
{f}
colour
b
ar
Ausschlussfrist
{f}
b
ar
period
[Am.]
einer
Sache
entgegenstehen
;
im
Wege
stehen
;
hinderlich
sein
to
b
e/constitute
a
b
ar
to
sth
.
neuheitsschädlich
sein
(
Patent
)
to
constitute
a
b
ar
as
to
novelty
(patent)
Gewalt
des
Kindesvaters
gegenü
b
er
der
Kindesmutter
stellt
ein
Hindernis
für
einen
umfangreicheren
Kontakt
dar
.
Violence
b
y
a
child's
father
to
the
child's
mother
constitutes
a
b
ar
to
more
extensive
contact
.
Die
Vertraulichkeit
von
Firmenunterlagen
steht
einer
Offenlegung
im
öffentlichem
Interesse
nicht
entgegen
.
Confidentiality
of
corporate
documents
is
not
a
b
ar
to
their
disclosure
in
the
pu
b
lic
interest
.
Die
A
b
wesenheit
des
Antragstellers
steht
dem
Ü
b
erprüfungsverfahren
nicht
im
Wege
.
A
b
sence
of
the
applicant
does
not
constitute
a
b
ar
to
the
review
proceedings
.
B
erufslauf
b
ahn
{f}
;
Lauf
b
ahn
{f}
;
B
erufs
b
ild
{n}
;
B
eruf
{m}
career
pathway
;
career
path
;
career
b
erufliche
Lauf
b
ahn
{f}
career
structure
Fachlauf
b
ahn
{f}
specialist
career
Führungslauf
b
ahn
{f}
management
career
künstlerische
Lauf
b
ahn
;
Künstlerlauf
b
ahn
artistic
career
;
career
as
an
artist
Entscheidung
für
eine
Lauf
b
ahn
career
decision
jdn
.
auf
eine
Lauf
b
ahn
vor
b
ereiten
to
groom
s
b
.
for
a
career
das
B
erufs
b
ild
"Kriminal
b
eamter"
the
career
of
police
detective
sein
Ho
b
b
y
zum
B
eruf
machen
to
turn
one's
ho
b
b
y
into
a
career
hängen
{vi}
to
hang
{
hung
;
hung
}
hängend
hanging
gehangen
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
er/sie/es
hat/hatte
gehangen
he/she/it
has/had
hung
;
he/she/it
has/had
hanged
Hängt
die
Wäsche
noch
an
der
Leine
?
Is
the
washing
still
hanging
on
the
line
?
Das
B
ild
hängt
schief
.
The
picture
is
crooked
/
tilted
/
slanted
/
not
level
.
Das
Programm
hängt
b
eim
Klicken
auf
"A
b
b
rechen"
.
The
program
hangs
when
'Cancel'
is
clicked
.
Mieze
{f}
;
B
iene
{f}
[veraltend]
;
Katz
[Süddt.]
[Ös.]
(
junge
Frau
)
[ugs.]
b
ird
[Br.]
;
chick
[Am.]
;
sheila
[Austr.]
eine
flotte
B
iene
;
eine
heiße
Schnitte
[Dt.]
;
eine
fesche
Katz
[Süddt.]
[Ös.]
;
eine
heiße
B
raut
[slang]
a
hottie
; a
nice-looking
b
ird
[Br.]
; a
hot
chick
[Am.]
; a
b
a
b
e
[Am.]
; a
horn
b
ag
[Austr.]
[NZ]
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
B
ühnendekoration
{f}
;
B
ühnenausstattung
{f}
;
B
ühnen
b
ild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
stage
decoration
;
stage
furniture
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
b
ackdrop
hinter
den
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
b
ehind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
des
B
ühnen
b
ilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
b
lickt
...
When
you
look
b
ehind
the
scenes
...
(
einen
Vogel
)
b
eringen
{vt}
to
b
and
;
to
ring
(a
b
ird
);
to
equip
(a
b
ird
)
with
a
ring
b
eringend
b
anding
;
ringing
;
equiping
with
a
ring
b
eringt
b
anded
;
rung
;
equipped
with
a
ring
b
eringter
Vogel
b
anded
b
ird
;
ringed
b
ird
Schadens
b
ild
{n}
damage
;
damage
symptoms
Verzweigung
{f}
[comp.]
b
ranch
;
b
ranching
;
jump
;
transfer
b
edingte
Verzweigung
conditional
b
ranch
un
b
edingte
Verzweigung
unconditional
b
ranch
fehlerhafte
Verzweigung
wild
b
ranch
Ü
b
ertragung
{f}
;
Transport
{m}
(
Klingen
b
ewegung
b
eim
Fechten
)
[sport]
b
ind
;
transport
;
transport
and
glide
(movement
of
the
b
lade
in
fencing
)
Croisé
{m}
semi
b
ind
;
croisé
Kreistransport
{m}
circular
transfer
;
envelopment
B
ild
{n}
[übtr.]
sight
Es
gi
b
t
ein
B
ild
.
It
is
a
sight
.
finanzieller
B
eitrag
{m}
;
Finanz
b
eitrag
{m}
;
B
eitrag
{m}
(
zu
etw
.)
[fin.]
financial
contri
b
ution
;
contri
b
ution
(to
sth
.)
finanzieller
B
eiträge
{pl}
;
Finanz
b
eiträge
{pl}
;
B
eiträge
{pl}
financial
contri
b
utions
;
contri
b
utions
laufender
B
eitrag
periodical
contri
b
ution
Jahres
b
eitrag
annual
contri
b
ution
Pflicht
b
eitrag
compulsory
contri
b
ution
Versicherungs
b
eiträge
insurance
contri
b
utions
den
B
eitrag
festsetzen
to
assess
the
contri
b
ution
mit
seinen
B
eiträgen/seiner
B
eitragsleistung
im
Rückstand
sein
to
b
e
in
arrears
with
the
payment
of
your
contri
b
ution
B
eiträge
an
karitative
Organisationen
sind
steuerlich
a
b
setz
b
ar
.
Contri
b
utions
to
charities/Charita
b
le
contri
b
utions
are
tax
deducti
b
le
.
Mit
einem
B
eitrag
von
nur
10
Euro
können
100
Aus
b
ildungsstunden
für
ein
Kind
in
Afrika
finanziert
werden
.
A
contri
b
ution
of
just
10
euros
will
provide
100hrs
worth
of
education
for
a
child
in
Africa
.
Optik
{f}
;
Erscheinungs
b
ild
{n}
;
Skin
{n}
(
b
enutzerdefinierte
Textur
für
eine
Figur
/
Ausrüstung
b
ei
Videospielen
)
[comp.]
skin
(customized
appearances
of
an
avatar
or
an
equipment
in
video
games
)
alt
{adj}
(
gewohnt
,
unverändert
)
usual
;
unchanged
am
Alten
festhalten/hängen
to
cling
to
the
old
ways
alles
b
eim
Alten
(
b
e
)lassen
to
leave
everything
as
it
is
;
not
to
change
anything
Du
b
ist
immer
noch
der
Alte
.
You
haven't
changed
.
Doris
ist
nicht
mehr
die
Alte
.
She's
not
the
Doris
I
used
to
know
.
Er
ist
wieder
ganz
der
Alte
.
He's
b
ack
to
his
usual
self
.
Es
b
ot
sich
uns
das
alte/gewohnte
B
ild
.
It
was
the
usual
scene
.
Es
ist
dort
alles
b
eim
Alten
.
Nothing
has
changed
there
.
B
ei
den
Zahlungsmitteln
wird
alles
b
eim
Alten
b
lei
b
en
.
The
means
of
payment
will
appear
unchanged
.
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alterungs
b
eständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
aufgekohlter
Stahl
car
b
urized
steel
b
and
b
eschichteter
Stahl
coil-coated
steel
B
andstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
car
b
on-chrome
low-alloy
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
steel
durchhärt
b
are
Stähle
through-hardening
steels
Einsatzstähle
case-hardening
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gär
b
stahl
{m}
;
Ger
b
stahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tensional
steel
hal
b
b
eruhigter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-car
b
on
steel
;
LC
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
high-car
b
on
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unalloyed
car
b
on
steel
;
plain
car
b
on
steel
;
car
b
on
steel
legierter
Stahl
alloyed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardening
steels
Schnellar
b
eitsstahl
{m}
high
speed
steel
Sta
b
stahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
b
ar
steel
;
b
arstock
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
cruci
b
le
cast
steel
;
cruci
b
le
steel
verzugsfreier
Stahl
non-warping
steel
witterungs
b
eständiger
Stahl
weathering
steel
;
patina
b
le
steel
mit
Sauerstoff
b
esprühter
Stahl
spray
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steels
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
Wappen
b
ild
{n}
;
Herolds
b
ild
{n}
;
Heroldsfigur
{f}
;
Heroldsstück
{n}
(
Wappenkunde
)
honoura
b
le
ordinary
;
ordinary
(heraldry)
variieren
;
wechseln
;
schwanken
{vi}
;
verschieden/unterschiedlich
sein
{v}
to
vary
variierend
;
wechselnd
;
schwankend
;
verschieden/unterschiedlich
seiend
varying
variiert
;
gewechselt
;
geschwankt
;
verschieden/unterschiedlich
gewesen
varied
Das
ist
verschieden
.
That
varies
.
Das
ist
von
Person
zu
Person
/
von
Ort
zu
Ort
verschieden
.
That
varies
from
person
to
person
/
from
place
to
place
.
"Was
ziehst
du
an
,
wenn
du
ausgehst
?"
"Na
ja
,
das
ist
verschieden
."
'What
do
you
wear
when
you
go
out
?'
'Well
,
it
varies
.'
Sie
ha
b
en
versucht
,
ihre
A
b
läufe
zu
ver
b
essern
,
mit
unterschiedlichem
Erfolg
.
They've
tried
to
improve
their
procedures
,
with
varying
degrees
of
success
.
Die
Meinungen
ü
b
er
die
Gründe
für
die
Schuldenkrise
gehen
auseinander
.
Opinions
vary
a
b
out
the
reasons
for
the
de
b
t
crisis
.
Die
Far
b
en
können
vom
B
ild
a
b
weichen
.
The
colours
may
vary
from
the
picture
.
ein
;
eine
{art}
(
eines
,
einer
;
einem
,
einer
;
einen
,
eine
,
ein
)
a;
an
ein
Kind
a
child
eine
Frau
a
woman
ein
Artikel
an
article
B
ildschirm
{m}
(
als
Einzel
b
auteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
B
ildschirme
{pl}
screens
B
erührungs
b
ildschirm
{m}
;
B
erühr
b
ildschirm
{m}
;
b
erührungsempfindlicher
B
ildschirm
;
Sensor
b
ildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
touch
screen
Computer
b
ildschirm
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Fernseh
b
ildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-
B
ildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Flach
b
ildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Groß
b
ildschirm
{m}
telescreen
hochauflösender
Far
b
b
ildschirm
high-resolution
colour
display
Sperr
b
ildschirm
{m}
(
auf
Mo
b
ilgeräten
)
lock
screen
(on
mo
b
ile
devices
)
geteilter
B
ildschirm
;
B
ildschirmaufteilung
split
screen
Diese
B
ilder
flimmern
ständig
ü
b
er
die
B
ildschirme
.
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Auf
dem
B
ildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
The
display
showed
an
error
message
.
nur
;
lediglich
;
nicht
mehr
als
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitanga
b
en
)
just
b
arely
;
b
arely
;
just
;
only
;
not
more
than
(used
b
efore
num
b
ers
or
expressions
of
time
to
emphasize
that
they
are
surprisingly
small
)
Sie
ist
nur
1
Meter
50
groß
.;
Sie
ist
nicht
größer
als
1 m
50
.
She
is
b
arely
five
feet
tall
.;
She's
not
more
than
five
feet
tall
.
Heutzutage
hat
der
Ort
nur
mehr
100
Einwohner
.
Nowadays
,
the
village
has
b
arely
100
inha
b
itants
.
Er
ist
nur
ein
Kind
.;
Er
ist
(
doch
)
noch
ein
Kind
.
He
is
just
a
child
.;
He
is
b
arely
a
child
.
Der
Film
dauert
nur
eine
Stunde
/
nicht
mehr
als
eine
Stunde
.
The
film
is
(just)
b
arely
an
hour
long
/
is
not
more
than
an
hour
long
.
elektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
electric
noise
;
noise
atmosphärisches
Rauschen
atmospheric
radio
noise
B
ildrauschen
{n}
;
verrauschtes
B
ild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Eigenrauschen
{n}
inherent
noise
;
intrinsic
noise
eingangs
b
ezogenes
äquivalentes
Rauschen
equivalent
noise
referred
to
input
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
radiofrequency
noise
;
radio
noise
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
Phasenrauschen
{n}
phase
noise
Restrauschen
{n}
residual
noise
schmal
b
andiges
Rauschen
narrow-
b
and
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
weißes
Rauschen
(
fehlender
B
ild-
oder
Tonempfang
)
white
noise
(audio,
video
)
zufällig
verteiltes
Rauschen
random
noise
;
fluctuation
noise
groß
;
großgewachsen
;
hochgewachsen
;
mit
Gardemaß
[humor.]
{adj}
(
Körper
b
au
)
[anat.]
tall
;
of
tall
b
uild
größer
taller
am
größten
tallest
gemeinsam
;
gemeinschaftlich
;
zusammen
{adj}
;
Gemein
...
common
vieles
gemeinsam
ha
b
en
to
have
a
lot
in
common
nichts
gemeinsam
ha
b
en
to
have
nothing
in
common
Sie
ha
b
en
ein
gemeinsames
Kind
.;
Sie
ha
b
en
ein
Kind
miteinander
.
They
have
a
common
child
.
Sinn
b
ild
{n}
;
B
ild
{n}
;
Zeichen
{n}
;
Em
b
lem
{n}
{+Gen.}
device
(of
sth
.)
Sinn
b
ilder
{pl}
;
B
ilden
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Em
b
lemene
{pl}
devices
Die
Schilder
tragen
das
B
ild
einer
leuchtenden
Sonne
.
The
shields
b
ear
the
device
of
the
b
lazing
sun
.
Zeichnung
{f}
[techn.]
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
shop
drawing
Ausschrei
b
ungszeichnung
{f}
tender
drawing
B
augruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
assem
b
ly
drawing
(product
development
)
B
estandszeichnung
{f}
as-
b
uilt
drawing
B
ezugszeichnung
{f}
reference
drawing
Ein
b
auzeichnung
{f}
installation
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
exploded
view
drawing
;
b
lown-up
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
Maß
b
ild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
dimension
drawing
maßsta
b
gerechte
Zeichnung
scale
drawing
Modellzeichnung
{f}
drawing
of
a
model
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammen
b
auzeichnung
{f}
assem
b
ly
drawing
Profilzeichnung
{f}
profile
drawing
Querschnittszeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Reinzeichnung
{f}
final
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
b
lank-component
drawing
Schnittzeichnung
{f}
sectional
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
detail
drawing
(
technische
)
Ü
b
ersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
Umrisszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Werkstattzeichnung
{f}
shop
drawing
Werkzeichnung
{f}
work
drawing
More results
Search further for "B-Bild":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners