hat gestellt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

260 similar results for hat gestellt
Search single words: hat · gestellt

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Unwahrheiten über jdn. erzählen; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen {v} (in vergänglicher Form) [jur.]	to slander sb.
	Unwahrheiten erzählend; falsche Behauptungen aufstellend	slandering
	Unwahrheiten erzählt; falsche Behauptungen aufgestellt	slandered
	Opfer übler Nachrede werden	to be slandered
	Er hat Unwahrheiten über seine Kameraden herumerzählt.	He slandered his comrades.
	sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v}	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.
	sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend	visualizing; visualising; summoning up an image
	sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen	visualized; visualised; summoned up an image
	Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.	Try to visualize how this dress would look on you.
	Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.	I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.
	etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}	to manufacture sth.
	hergestellt; gefertigt; fabriziert	manufactured
	in Deutschland hergestellt/gefertigt	made in Germany
	etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}	to fabricate sth.
	etw. klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen {vt}	to straighten out
	Das wird sich von selbst klären.	Things will straighten out.
	alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären	to put things straight (with sb.)
	Er hat es klargestellt.	He put it straight.
	Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
	etw. nachstellen {vt} [ling.]	to postpose sth.
	nachstellend	postposing
	nachgestellt	postposed
	nachstellte Erläuterung	postposed comment
	nachstelltes Satzglied	postposed sentence element
	sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}	to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.
	sich gegen stellend; ablehnend	opposing; resisting; standing up to
	sich gegen gestellt; abgelehnt	opposed; resisted; stood up to
	die, die sich gegen die Nazis gestellt haben	those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis
	Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.	Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.
	sich zeigen; sich herausstellen {vi}	to be found
	sich zeigend; sich herausstellend	being found
	sich gezeigt; sich herausgestellt	been found
	Es zeigte sich aber, dass ...; Dabei zeigte sich aber, dass ...	It was found, however, that ...
	Wenn sich herausstellt, dass ...	When it is found that ...
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.]	abeyance (of a matter)
	ausgesetzt werden	to fall into abeyance
	einen Plan zurückstellen	to put a plan in abeyance
	Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.	Matters were put in abeyance pending further enquiries.
	ein Fahrzeug abstellen; parken {vt} [auto]	to park a vehicle
	abstellend; parkend	parking
	abgestellt; geparkt	parked
	sein Auto am Flughafen abstellen	to park your car at the airport
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
	über Nacht eingestellt werden (Sache)	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	jdn. bloßstellen; jdn. vorführen {vt} [soc.]	to shame sb.
	bloßstellend; vorführend	shaming
	bloßgestellt; vorgeführt	shamed
	jdn. wegen seines Übergewichts vorführen	to fat-shame sb.
	jdn. dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hinstellen; als (geistiges) Armutschkerl behandeln [Ös.] [ugs.] {v}	to stultify sb. [dated]
	dumm aussehen lassend; als geistig minderbemittelt hinstellend; als Armutschkerl behandelnd	stultifying
	dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hingestellt; als Armutschkerl behandelt	stultified
	den Gegner wie einen Amateur aussehen lassen [sport]	to stultify an opponent
	etw. feststellen {vt}	to notice sth.
	feststellend	noticing
	festgestellt	noticed
	etw. mit Befriedigung/Genugtuung feststellen	to notice sth. with satisfaction
	jdn. gesund machen; wiederherstellen; rehabilitieren [geh.] {vt} [med.]	to rehabilitate sb.; to restore sb. to health
	gesund machend; wiederherstellend; rehabilitierend	rehabilitating; restoring to health
	gesund gemacht; wiederhergestellt; rehabilitiert	rehabilitated; restored to health
	die Patienten so weit wiederherstellen, dass sie in der Lage sind, ...	to rehabilitate patients to a point where they are able to ...
	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]	to be treated as equivalent to sb./sth.
	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.
	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.
	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:	The following shall be treated as remunerated activities:
	die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt}	to set the record straight; to put the record straight [Br.]
	Tatsachen richtigstellen	to put matters right
	Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen:	To set the record straight, ...
	Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt.	I hope this sets the record straight.
	etw. sicherstellen {vt}	to secure sth.
	sicherstellend	securing
	sichergestellt	secured
	wir haben sicherzustellen, dass ...	we have to secure that ...
	umstellen {vt} [math.]	to rearrange
	umstellend	rearranging
	umgestellt	rearranged
	Gleichungen umstellen	to rearrange equations
	jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt}	to domicile sb./sth.
	ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend	domiciling
	ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt	domiciled
	einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen	to domicile/domicililate a bill at a bank
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich etw. ausmalen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.; to prefigure sb./sth. [archaic]
	sich vorstellend; sich ausmalend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving; prefiguring
	sich vorgestellt; sich ausgemalt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived; prefigured
	Es war fast so, wie ich es mir ausgemalt hatte.	It was very much what I had preconceived it.
	(gelöschte) Daten wiederherstellen {vt} [comp.]	to undelete data; to unerase data
	Daten wiederherstellend	undeleting data; unerasing data
	Daten wiederhergestellt	undeleted data; unerased data
	die Datenbank-Sicherungen wiederherstellen / wieder einspielen	to restore the database backups
	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]
	zurückstellend; auf Eis legend	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner
	zurückgestellt; auf Eis gelegt	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner
	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.	We decided to temporarily shelve this proposal.
	etw. zurückstellen; zurückdrängen {vt}	to sideline sth.
	zurückstellend; zurückdrängend	sidelining
	zurückgestellt; zurückgedrängt	sidelined
	Ihre Karriere war durch die Mutterschaft mehrere Jahre lang auf Eis gelegen.	Her career had been sidelined for several years by motherhood.
	etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.]	to abstract sth. (from sth.) (summarize)
	Material für eine Datenbank zusammenstellen	to abstract material for a database
	eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen	to abstract an academic paper
	Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.	I have abstracted the most important points here.
	etw. zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}	to make up; to put together ↔ sth.
	zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend	making up; putting together
	zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht	made up; put together
	Armutszeugnis {n}	evidence of incapacity
	sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.	He made a fool of himself.
	jdn. digitalisieren; mit Digitalis einstellen; jdm. Digitalis verabreichen {vt} (Herzpatienten) [med.]	to digitalize; to digitalise [Br.] sb. (a heart patient)
	digitalisierend; mit Digitalis einstellend; Digitalis verabreichend	digitalizing; digitalising
	digitalisiert; mit Digitalis eingestellt; Digitalis verabreicht	digitalized; digitalised
	jdm. gleichgestellt sein {v} [adm.] [soc.]	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.
	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.	They are not equal in terms of working conditions.
	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.	Women should enjoy a level playing field with men.
	hochgestellt {adj} (Zahl, Buchstabe, Symbol) [math.] [print]	superscript; superscripted [rare] (figure, letter, symbol)
	hochgestellte Zahl; Hochzahl	superscript figure
	Behauchte Konsonanten sind mit einem hochgestellten h gekennzeichnet.	Aspirated consonants are marked with a superscript h.
	nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.]	à la carte; a la carte [rare]
	à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen	to eat à la carte; to eat from the à la carte menu
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]	to preclude sth. (of a thing)
	ausschließend	precluding
	ausgeschlossen	precluded
	schließt aus	precludes
	schloss aus	precluded
	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...	Nothing in this agreement shall preclude that ...
	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.	A judgement precludes any further argument.
	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.	Please advise if this is precluded by legislation.
	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.	The onset of winter precluded finishing the operation.
	sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)	to be meant to; to be intended to
	Tapas (so) wie sie sein sollen	Tapas as they are meant to be
	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...	These examples are just meant to show how ...
	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...	The intention behind this was to ensure that ...
	Keine Ahnung, was das heißen soll.	I have no idea what it's meant to mean.
	Das sollte ein Witz sein.	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.
	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.	The purpose of this is to prevent accidents.
	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
	Es hat nicht sollen sein.	It wasn't meant to be.; It was not to be.
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on your own
	auf sich alleine gestellt sein	to be on your own
	alleine gelassen werden	to be left on your own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
	ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]	to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)
	ruhend; ruhend gestellt seiend	being dormant; being suspended
	geruht; ruhend gestellt gewesen	been dormant; been suspended
	ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch	dormant claim
	ruhender Rechtstitel	dormant title
	Die Rente/Pension ruht.	Payment of the pension is suspended.
	Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.	The statute of limitations is suspended.
	Die Verhandlungen ruhen.	The negotiations have been suspended.
	etw. vorhersehen; voraussehen; vorausahnen; ahnen; antizipieren [geh.] {vt}	to anticipate sth.; to foresee sth. {foresaw; foreseen}
	vorhersehend; voraussehend; vorausahnend; ahnend; antizipierend	anticipating; foreseeing
	vorhergesehen; vorausgesehen; vorausgeahnt; geahnt; antizipiert	anticipated; foreseen
	länger als vorausgesehen	longer than we had anticipated
	Damals konnten wir diese Entwicklung nicht vorhersehen.	At the time we couldn't have anticipated / forseen this development.
	Das konnte keiner vorhersehen.	Nobody could have anticipated / foreseen that.
	Überlegen Sie sich als Vorbereitung, welche Fragen gestellt werden könnten.	Try and anticipate what the interviewers will ask.
	Straße {f} (im Gegensatz zu Privatgrundstück); Straßenrand {m}; Gehsteigbereich {m}; Gehwegbereich {m} [Dt.]; Bordsteinbereich {m} [Dt.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Parken {n} am Straßenrand	kerbside parking [Br.]; curbside parking [Am.]
	Abfuhr {f} von Mülltonnen, die auf die Straße gestellt werden	waste collection at the kerbside [Br.]; kerbside waste collection [Br.]; kerbside collection [Br.]; waste collection at the curbside [Am.]; curbside waste collection [Am.]; curbside collection [Am.]
	auf der Straße warten	to wait on the kerbside / curbside
	etw. auf die Straße stellen	to place sth. on the kerbside / curbside
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen {v} [mus.]	to state a theme/a melody
	Melodien erklingen lassen	to state melodies
	die Streicher intonieren die Melodie	the strings state the melody
	das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt	the theme is stated at the beginning of the symphony
	etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)	to commission sth. (aircraft, ship, satellite)
	in Dienst stellend	commissioning
	in Dienst gestellt	commissioned
	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}	to put your foot down [fig.]
	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.
	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.
	Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.]	Internet meme; meme
	im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden	to be turned into a meme
	Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet.	The photo has turned into a meme.
	(in) Schiffchenarbeit herstellen {v}	to tat
	Schiffchenarbeit herstellend	tatting
	Schiffchenarbeit hergestellt	tatted
	auf jdn./etw. eingestellt sein {v} [soc.]	to be attuned to sb./sth.
	sich auf etw. einstellen	to become attuned to sth.
	gut aufeinander eingespielt sein	to be well attuned to each other
	etw. kontaktieren; etw. bondieren; Mikroverbindungen herstellen (Halbleiter) {vt} [electr.]	to bond sth. (semi-conductors)
	kontaktierend; bondierend; Mikroverbindungen herstellend	bonding
	kontaktiert; bondiert; Mikroverbindungen hergestellt	bonded
	jdn. mattsetzen; kaltstellen {vt} [übtr.]	to stymie; to stymy sb.
	mattsetzend; kaltstellend	stymieing; stymying
	mattgesetzt; kaltgestellt	stymied
	jdn. schadlos halten; freistellen {vt} (von/gegen/gegenüber etw.) [jur.]	to indemnify sb. (against/from sth.)
	schadlos haltend; freistellend	indemnifying
	schadlos gehalten; freigestellt	indemnified
	Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]	principle of speciality; rule of speciality (international law)
	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
More results