receive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	update on things/on the matter; update	Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}
	the latest weather update	der neueste Wetterbericht
	to receive daily updates on homes for sale	täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
	praise; plaudits; laud	Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]
	to receive/glean praise/plaudits	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden
	to be sparing with praise	mit Lob sparen
	beyond praise	über alles Lob erhaben
	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]	sein eigenes Lob singen
	communication [formal]	Mitteilung {f}; Meldung {f}
	Commission Communication	Kommissionsmitteilung {f} (EU)
	to receive an important communication	eine wichtige Meldung erhalten
	death threat; murder threat; threat to your life	Morddrohung {f}
	death threats; murder threats; threats to your life	Morddrohungen {pl}
	to receive death threats/threats to your life	Morddrohungen erhalten
	private lesson; private tuition class; grind [Ir.]	Nachhilfestunde {f} [school]
	private lessons; private tuition classes; grinds	Nachhilfestunden {pl}
	to receive grinds [Ir.]	Nachhilfe kriegen [ugs.]
	electronic message; e-mail message; e-mail; email	elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]
	monthly e-mail circular	monatliche Rundmail
	junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/	unerwünschte Werbemails
	to send/receive an e-mail	eine E-Mail versenden/erhalten
	e-mails from customers	E-Mails von Kunden
	feedback in the form of emails	Rückmeldungen in Form von E-Mails
	to eavesdrop on email conversations	E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
	decoration (medal as well as award)	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)
	decorations	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}
	first class order	Orden erster Klasse
	to award sb. a decoration	jdm. einen Orden verleihen
	to decorate sb. for sth.	jdm. für etw. einen Orden verleihen
	to be decorated; to receive a decoration	einen Orden bekommen
	to wear one's decorations	Orden tragen
	Order with War Decoration	Orden mit Kriegsdekoration
	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken
	mail; post [Br.] (mail items)	Post {f} (Poststücke)
	fan mail	Fanpost {f}
	business mail	Geschäftspost {f}
	hate mail	böse Briefe; gehässige Briefe
	to open your mail/post [Br.]	seine Post öffnen
	to sort through the mail/post [Br.]	die Post durchsehen
	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]	etw. mit der Post erhalten
	to receive your mail at an address of your choice	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
	Did we get any mail today?	Ist heute Post gekommen?
	Has the mail come/arrived yet?	Ist die Post schon da?
	Was the invoice in today's mail?	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
	The book came in yesterday's mail.	Das Buch kam gestern mit der Post.
	press card	Presseausweis {m}
	press cards	Presseausweise {pl}
	Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.	Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.
	annuity	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]
	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}
	annunity on joint lives	Rente auf verbundene Leben
	contingent annuity	Rente mit unbestimmter Laufzeit
	redeemable annuity	ablösbare Rente
	irredeemable annuity	nicht ablösbare Rente
	deferred annuity	aufgeschobene Rente
	terminable annuity; term annuity	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente
	annuity for life; life annuity	Rente auf Lebenszeit; Leibrente
	ordinary annuity	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente
	survivorship annuity; reversionary annuity	private Hinterbliebenenrente
	widow's annuity	private Witwenrente
	widower's annuity	private Witwerrente
	annuity certain	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente
	annunity due (at the beginning of the relevant period)	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente
	perpetual annuity	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente
	to receive an annuity	eine private Rente beziehen
	to settle an annuity on sb.	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]
	to commute an annuity into/for a lump sum	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
	blow	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}
	blows	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}
	a telling blow	ein empfindlicher Schlag
	painful blow; stinger [coll.]	schmerzhafter Schlag
	to receive a severe blow to the skull	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
	to give sb. a blow	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]
	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
	less favourable treatment [Br.]; less favorable treatment [Am.] (of sb. in terms of sth.)	Schlechterstellung {f} (von jdm. bei etw./in Bezug auf etw.) [pol.] [soc.]
	to be subjected to less favourable treatment; to receive less favourable treatment	schlechtergestellt werden
	knightly accolade	Schwertleite {f}; Ritterschlag {m} [hist.]
	to receive the knightly accolade	den Ritterschlag erhalten
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	support (for/in sth.)	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)
	appropriate support	angemessene Unterstützung
	free support	kostenlose Unterstützung
	social support	soziale Unterstützung
	specific support	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
	aerial support for the combat unit	Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]
	lifestyle support	Unterstützung im Alltag; Hilfe im Alltag
	to receive support from sb.; to find a support in sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
	in touch (with sb.)	in Verbindung {f} (mit jdm.) [soc.]
	to be in touch	in Verbindung stehen
	to keep in touch	in Verbindung bleiben
	We'll keep in touch!	Wir bleiben in Verbindung!
	We will be in touch once we receive the results.	Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen.
	status of constitutional law; constitutional status	Verfassungsrang {m} [jur.]
	a law of constitutional status	ein Gesetz im Verfassungsrang
	to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status	ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben
	to give a law constitutional status	einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
	to receive constitutional status	Verfassungsrang erhalten
	assurance	Versicherung {f}; Zusicherung {f}
	to give an assurance that ...	die Zusicherung geben, dass ...
	to receive an assurance that ...	die Zusicherung erhalten, dass ...
	credit of trust	Vertrauensvorschuss {m}
	credits of trust	Vertrauensvorschüsse {pl}
	to give sb. a credit of trust	jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren
	to receive a credit of trust (from sb.)	(von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten
	to exhaust one's credit of trust	seinen Vertrauensvorschuss verspielen
	preferential	Vorzugs...; Sonder...; Präferenz...
	to receive / to get preferential treatment	eine Vorzugsbehandlung bekommen; eine Sonderbehandlung bekommen
	vote	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]
	votes	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}
	multiple votes	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen
	just to win votes	nur um Wählerstimmen zu bekommen
	to cast your vote	seine Stimme abgeben
	to receive 38 percent of the votes cast	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen
	commensurate (with sth.) [formal]	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}
	to be commensurate with sth.	einer Sache entsprechen
	Salary will be commensurate with age and experience.	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
	to accept sth. (receive)	etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt}
	accepting	annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend
	accepted	angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen
	he/she accepts	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen
	I/he/she accepted	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen
	he/she has/had accepted	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen
	to accept a present	ein Geschenk annehmen
	to accept an award from sb.	von jdm. einen Preis entgegennehmen
	accepted lot	angenommene Lieferung
	the person who accepted the parcel	die Person, die das Paket übernommen hat
	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)	etw. annehmen; akzeptieren {vt}
	accepting	annehmend; akzeptierend
	accepted	angenommen; akzeptiert
	accepts	nimmt an; akzeptiert
	accepted	nahm an; akzeptierte
	to accept a post/position	einen Posten annehmen
	to accept sb. as your equal	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]
	I accept your terms.	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.
	Life is a gift. Accept it.	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
	quick; speedy	baldig {adj}
	We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.	Um baldige Antwort wird gebeten.
	I hope to see you soon!	Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!
	evidential; probative; having evidential/probative value/force	beweiskräftig {adj}
	to receive sth. in evidence	etw. als beweiskräftig anerkennen
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	to opt in (to sth.)	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
	opting in	sich dafür entscheidend; einsteigend
	opted in	sich dafür entschieden; eingestiegen
	All employees have the choice to opt in to the new scheme.	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
	in money's worth (postpositive)	geldwert {adj} [fin.]
	remuneration in money's worth	geldwerte Vergütung
	to receive a benefit in money's worth	einen geldwerten Vorteil erhalten
	to evaluate sth. in money's worth	den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen
	massive	gewaltig; enorm; massiv {adj}
	to receive aid on a massive scale	massive Unterstützung erhalten
	low-precipitation; droughty	niederschlagsarm {adj} [meteo.] [geogr.]
	low-precipitation region; region that receives little precipitation	niederschlagsarme Region
	to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation	niederschlagsärmer sein
	high-precipitation	niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.]
	a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation	ein niederschlagsreiches Gebiet
	to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation	niederschlagsreicher sein
	as much as; so much as; much as	so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}
	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.
	Police cannot be everywhere, as much as they try.	Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.
	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.
	benefitting from tax relief	steuerbegünstigt {adv}
	to invest money and receive a tax relief; to make use of tax concessions on investments	Geld steuerbegünstigt anlegen
	to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.	jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]
	conditioning	trimmend; trainierend; konditionierend
	conditioned	getrimmt; trainiert; konditioniert
	an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food	ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten
	This is conditioned into us as children.	Darauf wird man schon als Kind getrimmt.
	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	rudimentary	unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj}
	the most rudimentary forms of life	die einfachsten Lebensformen
	to have a rudimentary knowledge of sth.	Grundkenntnisse von etw. haben
	to receive only a rudimentary education	nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten
	to be in its rudimentary stage(s) (of a thing)	im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache)
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	to be able to look forward to sth./ to expect sth.	jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi}
	The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.	Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
	The finder can expect to receive a huge reward.	Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.
	to take back ↔ sth. (accept / receive again)	etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}
	taking back	zurücknehmend; rückübernehmend
	taken back	zurückgenommen; rückübernommen
	takes back	nimmt zurück
	took back	nahm zurück
	to take the goods back	die Ware (wieder) zurücknehmen
	They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.	Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.
	to be bestowed on sb.	jdm. zuteil werden {vi} [geh.]
	bestowing	zuteil werdend
	bestowed	zuteil geworden
	A great honour/a good fortune was bestowed on him.	Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.
	I was privy to a curious sight.	Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]
	She was never privileged to receive such a reception.	Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.
More results