A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
287
similar
results for v pug moth
Search single words:
v
·
pug
·
moth
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
genau
;
ganz
{adv}
(
Betonung
des
nachfolgenden
Wortes
)
v
ery
{
adj
} (used
to
emphasize
the
following
word
)
ganz
hinten
im
Mund
at
the
v
ery
back
of
the
mouth
im
selben
Augenblick
,
als
at
the
v
ery
moment
when
Das
waren
genau
seine
Worte
.
Those
were
his
v
ery
words
.
Sie
hat
mir
genau
dieselbe
Geschichte
erzählt
.
She
told
me
the
v
ery
same
story
.
V
ielleicht
werden
wir
ja
genau
in
diesem
Augenblick
beobachtet
.
We
may
be
being
watched
at
this
v
ery
moment
.
Mein
V
ater
hat
mir
gesagt
,
dass
ich
im
neuen
Haus
ein
Zimmer
ganz
für
mich
alleine
haben
werde
.
My
father
said
I
will
ha
v
e
my
v
ery
own
room
in
the
new
house
.
V
erkaufoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
put
option
;
put
(stock
exchange
)
V
erkaufoptionen
{pl}
put
options
V
erkaufsoption
amerikanischen
Typs
American-style
put
option
;
American-type
put
;
American
put
V
erkaufsoption
europäischen
Typs
European-style
put
option
;
European-type
put
;
European
put
V
erkaufsoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
V
erkaufsoption
in-the-money
put
option
;
in-the-money
put
V
erkaufsoption
in
der
V
erlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
V
erkaufsoption
out-of-the-money
put
option
;
out-of-the-money
put
V
erkaufsoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
put
option
;
at-the-money
put
V
erkaufsoption
mit
Barausgleich
cash-settled
put
option
;
cash-settled
put
V
erkaufsoption
mit
Fälligkeit
im
Dezember
;
im
Dezember
fällige
V
erkaufsoption
put
option
expiring
in
December
;
December
put
option
;
December
put
V
erkaufsoption
mit
zwölfmonatiger
Laufzeit
twel
v
e-month
put
option
;
twel
v
e-month
put
Mittelwert
{m}
;
Mittel
{n}
;
Durchschnittswert
{m}
;
Durchschnitt
{m}
(
aus
A
und
B)
[math.]
[statist.]
[phys.]
a
v
erage
v
alue
;
a
v
erage
/a
v
g/
;
mean
v
alue
;
mean
(of A
and
B)
Mittelwerte
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Durchschnittswerte
{pl}
;
Durchschnitte
{pl}
a
v
erage
v
alues
;
a
v
erages
;
mean
v
alues
;
means
angenommener
Mittelwert
assumed
a
v
erage
;
working
mean
arithmetischer
Mittelwert
;
arithmetisches
Mittel
arithmetic
a
v
erage
;
arithmetic
mean
bereinigter
Mittelwert
corrected
mean
;
modified
mean
geometrischer
Mittelwert
;
geometrisches
Mittel
geometric
a
v
erage
,
geometric
mean
harmonischer
Mittelwert
;
harmonisches
Mittel
harmonic
a
v
erage
;
harmonic
mean
quadratischer
Mittelwert
;
quadratisches
Mittel
;
Effekti
v
wert
(
einer
periodischen
Größe
)
quadratic
a
v
erage
;
quadratic
mean
;
root-mean-square
v
alue
;
RMS
v
alue
;
effecti
v
e
v
alue
;
v
irtual
v
alue
[rare]
quadratischer
Mittelwert
der
Entfernung
distance
root
mean
square
/DRMS/
;
distance
RMS
zeitlicher
Mittelwert
time
a
v
eraged
v
alue
;
time
a
v
erage
zeitlich
gewichteter
Mittelwert
;
zeitlich
gewichtetes
Mittel
time-weighted
a
v
erage
Jahresmittelwert
{m}
annual
a
v
erage
v
alue
Kollekti
v
mittelwert
{m}
(
einer
stochastischen
Größe
)
ensemble
a
v
erage
;
ensemble
mean
Kurzzeitmittelwert
{m}
short-time
a
v
erage
;
short-time
mean
Mittel
v
on
Mittelwerten
grand
a
v
erage
Mittelwert
der
Grundgesamtheit
population
mean
;
true
mean
Mittelwert
einer
Anzahl
v
on
...
mean
v
alue
of
a
number
of
...
Mittelwert
einer
Funktion
mean
v
alue
of
a
function
noch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zustand
nicht
später
als
der
genannte
Zeitpunkt
eingetreten
ist
)
e
v
en
;
the
v
ery
;
that
v
ery
;
no
later
than
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
noch
am
selben
Tag
the
v
ery
same
day
noch
heute
;
heute
noch
before
the
day
is
out
noch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Monat
before
the
week
/
month
is
out
noch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
(in)
the
v
ery
month
(that)
they
mo
v
ed
to
Leeds
noch
während
der
Bauphase
e
v
en
while
it
was
being
built
Ich
werde
es
noch
heute
abschicken
.
I'll
send
it
this
v
ery
day
.
Antworten
Sie
bitte
noch
heute
.
Please
reply
no
later
than
today
.
Ich
werde
noch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Flood
und
Taylor
wurden
noch
am
selben
Tag
gekündigt
.
Flood
and
Taylor
were
dismissed
that
v
ery
day
.
Wir
reisen
noch
diese
Woche
ab
.
We
will
lea
v
e
e
v
en
before
the
end
of
this
week
.
Sie
starb
noch
am
Unfallort
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
v
orsichtig
;
achtsam
;
sorgsam
;
behutsam
;
pfleglich
;
sorglich
{adj}
careful
v
orsichtiger
;
achtsamer
;
sorgsamer
;
pfleglicher
more
careful
;
carefuller
am
v
orsichtigsten
;
am
achtsamsten
;
am
sorgsamsten
;
am
pfleglichsten
most
careful
;
carefullest
ein
v
orsichtiger
Fahrer
a
careful
dri
v
er
mit
etw
.
sorgsam/pfleglich
umgehen
to
be
careful
with
sth
.
darauf
achten
,
etw
.
zu
tun
;
daran
denken
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
about/of
doing
sth
.;
to
be
careful
to
do
sth
.
sich
hüten
,
etw
.
zu
tun
to
be
careful
not
to
do
sth
.
Geh
mit
den
Gläsern
sorgsam
um
.
Be
careful
with
the
glasses
.
In
Geldsachen
ist
er
sehr
zurückhaltend
.
He
is
v
ery
careful
with
his
money
.
Sie
achtet
darauf
,
was
sie
isst
.
She
is
careful
about
what
she
eats
.
Überlege
dir
genau
,
was
du
zu
ihm
sagst
.
Be
careful
(about/of)
what
you
say
to
him
.
Die
Polizei
achtete
darauf
,
in
dem
Raum
alles
so
zu
lassen
,
wie
sie
es
v
orgefunden
hatte
.
The
police
were
careful
to
lea
v
e
the
room
exactly
as
they
found
it
.
Denk
daran
,
nach
links
und
rechts
zu
schauen
,
wenn
du
über
die
Straße
gehst
.
Be
careful
to
look
both
ways
when
you
cross
the
road
.
Er
hütete
sich
,
dieses
Thema
zu
erwähnen
.
He
was
careful
not
to
touch
on
this
subject
.
Man
kann
nicht
v
orsichtig
genug
sein
.
You
can't
be
too
careful
.
V
erschulden
{n}
[jur.]
fault
jds
.
V
erschulden
fault
attributable
to
sb
.
fahrlässiges
V
erschulden
;
fahrlässiges
Handeln
negligence
durch
eigenes
V
erschulden
through
one's
own
fault
beiderseitiges
V
erschulden
mutual
fault
V
erschulden
bei
V
ertragsabschluss
culpa
in
contrahendo
Haftung
für
eigenes
V
erschulden
liability
for
fault
Haftung
für
fremdes
V
erschulden
v
icarious
liability
Haftung
ohne
V
erschulden
liability
without/regardless
of
fault
Klausel
über
Schiffskollisionen
bei
beiderseitigem
V
erschulden
both-to-blame-collision
clause
contributory
fault
;
contributory
negligence
;
comparati
v
e
negligence
[Am.]
Ihn
trifft
kein
V
erschulden
.
No
fault
can
be
attributed
to
him
.
Den
V
erkäufer
trifft
ein
V
erschulden
.
The
fault
is
on
the
side
of/lies
with
the
seller
.
(
ein
Produkt
)
bewerben
;
Werbung
machen
(
für
etw
.)
{v}
[econ.]
to
ad
v
ertise
;
to
promote
;
to
spruik
[Austr.]
[coll.]
(a
product
)
bewerbend
;
Werbung
machend
ad
v
ertising
;
promoting
;
spruiking
beworben
;
Werbung
gemacht
ad
v
ertised
;
promoted
;
spruiked
ein
Getränk
als
"echten
Fruchtsaft"
bewerben
to
ad
v
ertise
a
drink
as
containing
'real
fruit
juice'
Auf
ihrer
Homepage
bewirbt
die
Firma
umweltfreundliche
Geldanlagen
.
On
its
website
,
the
company
promotes
en
v
ironmentally
friendly
in
v
estments
.
Die
Schauspielerin
ist
in
Kapstadt
,
um
für
ihr
neues
Buch
Werbung
zu
machen
.
The
actress
is
in
Cape
Town
to
promote
her
new
book
.
elektrische
Spannung
{f}
;
Stromspannung
{f}
[ugs.]
;
Spannung
{f}
[electr.]
electric
tension
;
electric
pressure
;
v
oltage
angelegte
Spannung
impressed
v
oltage
anstehende
Spannung
applied
v
oltage
Berührungsspannung
{f}
contact
v
oltage
;
touch
v
oltage
Eingangsspannung
{f}
input
v
oltage
Eingangsspannungen
{pl}
input
v
oltages
linear
ansteigende
Spannung
;
Sägezahnspannung
{f}
;
Kippspannung
{f}
ramp
v
oltage
;
sawtooth
v
oltage
mittlere
Spannung
medium
v
oltage
Prüfspannung
{f}
test
v
oltage
Restspannung
{f}
residual
v
oltage
Stehstoßspannung
{f}
withstand
impulse
v
oltage
;
withstand
surge
v
oltage
Talspannung
{f}
(
bei
einer
Tunneldiode
)
v
alley
point
v
oltage
(of a
tunnel
diode
)
V
orspannung
{f}
bias
v
oltage
;
bias
Zwischen
den
Kontaktstiften
1
und
2
muss
eine
12
V
-Spannung
anliegen
.
Between
pin
1
and
pin
2 a
12
V
v
oltage
has
to
be
applied
.
Luftzufuhr
{f}
;
Lüftung
{f}
;
Belüftung
{f}
;
Entlüftung
{f}
;
Auslüftung
{f}
;
Durchlüftung
{f}
;
V
entilation
{f}
v
entilation
;
v
enting
;
aeration
;
aerating
;
aering
Nachtlüftung
{f}
night
v
entilation
;
night-time
v
entilation
Quelllüftung
{f}
;
V
erdrängungslüftung
{f}
displacement
v
entilation
Saugentlüftung
{f}
;
Saug
v
entilation
{f}
;
künstliche
Belüftung
durch
Absaugen
(
Tunnel
)
forced
v
entilation
(tunnel)
Druckluftbelüftung
{f}
(
Abwasser
)
compressed-air
aeration
(sewage)
Motor
mit
kombinierter
Lüftung
;
Motor
mit
Eigen-
und
Fremdbelüftung
motor
with
combined
v
entilation
;
motor
fitted
with
both
forced
and
self-
v
entilation
die
Lüftung
umstellen
to
change
the
v
entilation
Die
Belüftung
erfolgt
über
einen
V
entilator
.
Aeration
is
pro
v
ided
by
a
v
entilator
.
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
V
igna-Bohnen
{pl}
(
V
igna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
v
igna
beans
(botanical
genus
)
Adzukibohne
{f}
(
V
igna
angularis
)
adzuki
bean
;
azuki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
V
igna
subterranea
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
V
igna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
Kuhbohne
{f}
(
V
igna
unguiculata
)
cowpea
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
V
igna
mungo
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
V
igna
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
V
igna
radiata
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
V
igna
umbellata
)
rice
bean
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
V
igna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
V
igna
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
Nachtpfauenaugen
{pl}
(
Saturnia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
emperor
moth
s
(zoological
genus
)
Nachtpfauenaugen
{pl}
emperor
moth
s
Kleines
Nachtpfauenauge
small
emperor
moth
Wiener
Nachtpfauenauge
giant
emperor
moth
;
V
iennese
emperor
moth
v
om
ersten
Augenblick
an
;
gleich
v
on
Beginn
an
{adv}
right
off
the
bat
[Am.]
[coll.]
;
straight
off
the
bat
[Am.]
[coll.]
Wir
mochten
uns
v
om
ersten
Augenblick
an
.
We
both
liked
each
other
right
off
the
bat
.
Damit
müssen
wir
uns
gleich
v
on
Beginn
an
auseinandersetzen
.
That's
something
we
ha
v
e
to
deal
with
right
off
the
bat
.
Wolfsmilchschwärmer
{m}
(
Hyles
euphorbiae
) (
Falter
)
[zool.]
spurge
hawk
moth
Sardinischer
Wolfsmilchschwärmer
{m}
(
Hyles
dahlii
)
[zool.]
smoky
spurge
hawk
moth
Mischluft-Wasserheber
{m}
;
druckluftbetriebener
Wasserheber
{m}
;
Druckluftheber
{m}
;
Luftheber
{m}
;
Mammutpumpe
{f}
[min.]
airlift
pump
;
airlift
;
buoyancy
pump
;
mam
moth
pump
Mischluft-Wasserheber
{pl}
;
druckluftbetriebene
Wasserheber
{pl}
;
Druckluftheber
{pl}
;
Luftheber
{pl}
;
Mammutpumpen
{pl}
airlift
pumps
;
airlifts
;
buoyancy
pumps
;
mam
moth
pumps
V
erzweigung
{f}
;
Bifurkation
{f}
[math.]
bifurcation
Heugabel
v
erzweigung
{f}
pitchfork
bifurcation
Operation
{f}
;
operati
v
er
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
inter
v
ention
;
operati
v
e
procedure
Operationen
{pl}
;
operati
v
e
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
inter
v
entions
;
operati
v
e
procedures
brusterhaltende
Operation
breast-conser
v
ing
surgery
explorati
v
er
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elekti
v
operation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
electi
v
e
surgery
großer
(
operati
v
er
)
Eingriff
major
surgery
kleiner
(
operati
v
er
)
Eingriff
minor
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Palliati
v
operation
{f}
palliati
v
e
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
undergo
surgery
;
to
ha
v
e
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
surgery
etw
.
ausliefern
; (
bei
jdm
.)
abliefern
;
anliefern
;
liefern
;
einliefern
; (
jdm
.)
übergeben
; (
jdm
.)
überbringen
; (
jdm
.)
zustellen
; (
bei
jdm
.)
abgeben
{vt}
to
deli
v
er
sth
. (to
sb
.)
ausliefernd
;
abliefernd
;
anliefernd
;
liefernd
;
einliefernd
;
übergebend
;
überbringend
;
zustellend
;
abgebend
deli
v
ering
ausgeliefert
;
abgeliefert
;
angeliefert
;
geliefert
;
eingeliefert
;
übergeben
;
überbracht
;
zugestellt
;
abgegeben
deli
v
ered
liefert
(
aus
;
ab
;
an
;
ein
);
übergibt
;
überbringt
;
stellt
zu
;
gibt
ab
deli
v
ers
lieferte
(
aus
;
ab
;
an
;
ein
);
übergab
;
überbrachte
;
stellte
zu
;
gab
ab
deli
v
ered
Pakete
ausliefern
;
Pakete
ausfahren
[ugs.]
to
deli
v
er
parcels
[Br.]
/
packages
[Am.]
etw
.
zusätzlich
liefern
[econ.]
to
furnish
an
additional
supply
of
sth
.
etw
.
falsch
liefern
to
misdeli
v
er
sth
.
Wir
liefern
üblicherweise
mit
der
Post
.
We
usually
deli
v
er
by
mail
.
Sie
hat
noch
zwei
Stunden
Zeit
,
ihre
Arbeit
abzuliefern
.
She's
got
2
hours
left
to
deli
v
er/hand
o
v
er
her
work
.
Wann
können
Sie
liefern
?
When
can
you
deli
v
er
?
Können
Sie
bis
Ende
des
Monats
liefern
?
Can
you
deli
v
er
by
the
end
of
the
month
?
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
v
erstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
ali
v
e
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
ali
v
e
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
ali
v
e
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
v
on
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
No
v
elle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detecti
v
e
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
se
v
eral
centuries
.
Durchschnitt
{m}
[math.]
a
v
erage
/a
v
g
./
Durchschnitte
{pl}
a
v
erages
Landesdurchschnitt
{m}
;
Bundesdurchschnitt
{m}
national
a
v
erage
;
federal
a
v
erage
im
Durchschnitt
/i
. D./;
im
Schnitt
[ugs.]
on
a
v
erage
/on
a
v
g
./
im
langjährigen
Durchschnitt
on
the
long
term
a
v
erage
über
dem
Durchschnitt
liegen
to
be
abo
v
e
a
v
erage
unter
dem
Durchschnitt
liegen
to
be
below
a
v
erage
guter
Durchschnitt
fair
a
v
erage
ein
höherer
Bedarf
als
der
Durchschnitt
higher
than
a
v
erage
requirements
Augenbewegung
{f}
;
Blickbewegung
{f}
[med.]
eye
mo
v
ement
;
ocular
mo
v
ement
Augenbewegungen
{pl}
;
Blickbewegungen
{pl}
eye
mo
v
ements
;
ocular
mo
v
ements
fixierende
Augenbewegungen
fixational
ocular
mo
v
ements
gleichmäßig
folgende
Augenbewegung
;
gleichmäßig
folgende
Blickbewegung
smooth
pursuit
eye
mo
v
ement
ruckartige
Augenbewegung
;
sakkadierte
Blickbewegung
saccadic
eye
mo
v
ement
schnelle
Augenbewegung
rapid
eye
mo
v
ement
/REM/
Bewegung
der
Augen
in
unterschiedliche
Richtung
;
V
ergenz
v
ergence
shift
;
v
ergence
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedecken
;
abdecken
;
v
erdecken
{vt}
to
co
v
er
sb
./sth. (with
sth
.)
bedeckend
;
abdeckend
;
v
erdeckend
co
v
ering
bedeckt
;
abgedeckt
;
v
erdeckt
co
v
ered
bedeckt
;
deckt
ab
;
v
erdeckt
co
v
ers
bedeckte
;
deckte
ab
;
v
erdeckte
co
v
ered
bedeckte
Fläche
{f}
;
abgedeckte
Fläche
{f}
co
v
ered
area
Wenn
du
hustest
,
halt
dir
die
Hand
v
or
(
den
Mund
)!
Co
v
er
your
mouth
(with
your
hand
)
when
you
cough
!
sich
aus
etw
.
zusammensetzen
;
aus
etw
.
bestehen
{v}
to
consist
of
;
to
comprise
sth
.;
to
be
comprised
of
sth
.
sich
zusammensetzend
;
bestehend
aus
consisting
of
;
comprising
;
being
comprised
of
sich
zusammengesetzt
;
bestanden
asu
consisted
of
;
comprised
;
been
comprised
of
eine
D
V
D-Box
mit
den
Staffeln
3
und
4
a
D
V
D
box
set
comprising
seasons
3
and
4
Irland
besteht
aus
v
ier
Pro
v
inzen
.
Ireland
comprises
four
pro
v
inces
.;
Ireland
is
comprised
of
four
pro
v
inces
.
Der
V
orstand
besteht
aus
v
ier
Mitgliedern
.
The
board
consists
of
four
members
.
Der
Ausschuss
setzt
sich
aus
V
ertretern
des
öffentlichen
und
des
pri
v
aten
Sektors
zusammen
.
The
committee
is
comprised
of
representati
v
es
from
both
the
public
and
pri
v
ate
sectors
.
TÜ
V
-Überprüfung
{f}
;
§57a-Begutachtung
{f}
[Ös.]
;
Motorfahrzeugkontrolle
{f}
[Schw.]
[auto]
[adm.]
MOT
test
;
MOT
[Br.]
;
safety
inspection
[Am.]
ein
Kfz
beim
TÜ
V
v
orführen
;
das
Pickerl
machen
lassen
[Ös.]
to
put
a
motor
v
ehicle
in
for
its
MOT/safety
inspection/safety
sticker
ein
Auto
durch
den
TÜ
V
bringen
to
get
a
car
through
its
MOT/safety
inspection
drei
Monate
über
dem
TÜ
V
/nach
dem
Pickerl
[Ös.]
three
months
beyond
the
date
for
its
MOT/safety
inspection
Mein
TÜ
V
ist
fällig
.;
Bei
mir
ist
das
Pickerl
fällig
.
[Ös.]
My
MOT
is
due
.
[Br.]
;
My
car's
up
for
an
inspection
.
[Am.]
Mein
Auto
ist/ist
nicht
durch
den
TÜ
V
gekommen
.
My
car
has
passed/failed
its
MOT
.
[Br.]
Grubber
{m}
;
Feld-Kulti
v
ator
{m}
;
Kulti
v
ator
{m}
[agr.]
chisel
plough
[Br.]
/plow
[Am.]
;
field
culti
v
ator
;
grubber
;
lister
[Am.]
Grubber
{pl}
;
Feld-Kulti
v
atoren
{pl}
;
Kulti
v
atoren
{pl}
chisel
ploughs/plows
;
field
culti
v
ators
;
grubbers
;
listers
Grubber
mit
starren
Zinken
tooth
culti
v
ator
;
tine
tiller
Grubber
mit
Düngungseinrichtung
culti
v
ator-fertilizer
Kulti
v
ator
{m}
zur
Saatbettbereitung
seed-bed
culti
v
ator
Kon
v
ergenz
{f}
[math.]
con
v
ergence
punktweise
Kon
v
ergenz
pointwise
con
v
ergence
monotone
Kon
v
ergenz
monotone
con
v
ergence
majorisierte
Kon
v
ergenz
dominated
con
v
ergence
absolute
Kon
v
ergenz
absolute
con
v
ergence
Mahalis
{pl}
(
Plocepasser
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
sparrow
wea
v
ers
(zoological
genus
)
Augenbrauenmahali
{m}
;
Mahaliweber
{m}
(
Plocepasser
mahali
)
white-browed
sparrow
wea
v
er
Braunwangenmahali
{m}
(
Plocepasser
superciliosus
)
chestnut-crowned
sparrow
wea
v
er
Dornbuschmahali
{m}
(
Plocepasser
donaldsoni
)
Donaldson-Smith's
sparrow
wea
v
er
Rotrückenmahali
{m}
(
Plocepasser
rufoscapulatus
)
chestnut-mantled
sparrow
wea
v
er
imagegerecht
sein
;
ins
(
öffentliche
)
Bild
passen
{v}
to
be
on
brand
;
to
be
on-brand
Das
Gemeinschaftsunternehmen
passt
zum
Image
beider
Firmen
.
The
joint
v
enture
is
on
brand
for
both
companies
.
Der
Schreibstil
passt
in
die
damalige
Zeit
.
The
writing
style
is
on
brand
for
that
period
.
Es
passt
zu
ihm
,
dass
er
den
rechtspopulistischen
Kandidaten
unterstützt
.
It's
on-brand
for
him
to
support
the
right-wing
populist
candidate
.
etw
.
noch
übrig
haben
;
etw
.
noch
zur
V
erfügung
haben
{vt}
to
ha
v
e
sth
.
in
hand
[Br.]
Ich
habe
noch
einige
Urlaubstage
übrig
.
I
ha
v
e
a
few
day's
lea
v
e
in
hand
.
Bis
zum
Ende
der
Einreichfrist
haben
wir
noch
einen
Monat
Zeit
.
We
ha
v
e
a
month
in
hand
before
the
submission
deadline
is
up
.
Die
Mannschaft
hat
noch
zwei
Spiele
in
der
Hinterhand/in
petto
. (
um
Punkte
zu
holen
)
The
team
has
two
games
in
hand
. (to
pick
up
points
)
Festpunkt
{m}
[math.]
fixed
point
;
fixpoint
;
in
v
ariant
point
Festpunkte
{pl}
fixed
points
;
fixpoints
;
in
v
ariant
points
Festpunkt
bei
Achse
A
fixed
point
by
axis
A
Hochlaufgeber
{m}
;
Sägezahngenerator
{m}
;
Kippgenerator
{m}
[electr.]
ramp
function
generator
;
ramp
v
oltage
generator
;
ramp
generator
;
sawtooth
generator
;
bootstrap
generator
;
bootstrap
integrator
Hochlaufgeber
{pl}
;
Sägezahngeneratoren
{pl}
;
Kippgeneratoren
{pl}
ramp
function
generators
;
ramp
v
oltage
generators
;
ramp
generators
;
sawtooth
generators
;
bootstrap
generators
;
bootstrap
integrators
Kleinkleckersdorf
{n}
[Norddt.] [Ostdt.];
Posemuckel
{n}
[Norddt.];
Pusemuckel
{n}
[Nordwestdt.];
Buxtehude
{n}
[Ostdt.];
Hintertupfingen
{n}
[Mitteldt.] [BW]
[Schw.]
;
Hintertupfing
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
abgelegener
Standort
)
Hicks
v
ille
[Am.]
;
Podunk
[Am.]
;
Woop
Woop
[Austr.]
;
Wop
Wops
[NZ]
(remote
location
)
in
Kleinkleckersdorf
(
weit
abgelegen
)
in
hicks
v
ille
(out
in
the
sticks
)
etw
.
ergeben
;
geben
;
machen
;
sein
{vt}
[math.]
to
equal
sth
.;
to
gi
v
e
sth
.
Sechs
minus
v
ier
ist
gleich/ergibt/macht
[ugs.]
zwei
.
Six
minus
four
equals
two
.
un
v
eränderlich
;
in
v
ariant
{adj}
[math.]
in
v
ariant
in
v
ariante
Untergruppe
;
normale
Untergruppe
;
Normalteiler
{m}
in
v
ariant
subgroup
;
self-conjugate
subgroup
Stoffbezug
{m}
[textil.]
fabric
co
v
er
;
cloth
co
v
er
Stoffbezüge
{pl}
fabric
co
v
ers
;
cloth
co
v
ers
Abendpfauenauge
{n}
(
Falter
)
[zool.]
eyed
hawk
moth
(Smerinthus
ocellata
)
Ähnlichkeitspunkt
{m}
;
Ähnlichkeitszentrum
{n}
(
Zentrum
einer
Ho
moth
etie
)
[math.]
centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
similarity
; centre
[Br.]
/center
[Am.]
of
similitude
;
ho
moth
etic
centre
[Br.]
/center
[Am.]
Azimut
{m,n} (
Ausrichtung
als
Winkel
zu
einem
Bezugspunkt
ausgedrückt
)
[astron.]
[aviat.]
[naut.]
[mil.]
[techn.]
azimuth
Banachscher
Fixpunktsatz
[math.]
Banach
fixed-point
theorem
Berührpunkt
{m}
[math.]
boundary
point
Brennspiritus
{m}
;
denaturierter
Spiritus
{m}
;
Spiritus
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
[selten]
[chem.]
methylated
spirit
;
methylated
spirits
;
spirit
;
meths
[Br.]
[coll.]
;
meth
[Am.]
[coll.]
(ethyl
alcohol
denatured
with
methanol
)
Crystal
Meth
{n}
;
Crystal
{n}
;
Meth
{n}
;
Piko
{n}
;
Per
v
itin
{n}
;
Bato
{n}
[slang]
(
Methamphetamin
als
Droge
)
crystal
meth
;
crystal
;
meth
;
piko
;
per
v
itin
;
bato
[slang]
(methamphetamine
as
a
narcotic
drug
)
Dirac-Impuls
{m}
[math.]
unit-impulse-sequence
Dörrobstmotte
{f}
;
V
orratsmotte
{f}
;
Hausmotte
{f}
(
Plodia
interpunctella
)
[zool.]
Indian
meal
moth
;
pantry
moth
;
North
American
high-flyer
Endpunkt
{m}
[math.]
endpoint
Ergänzungswinkel
{m}
(
v
on
einem
Winkel
auf
360°
)
[math.]
conjugate
angle
;
explementary
angle
;
explement
(of
an
angle
equalling
360°
)
Fehlerfortpflanzung
{f}
[math.]
error
propagation
Fehlerfortpflanzungsgesetz
{n}
[math.]
law
of
error
propagation
Fernsteuerung
{f}
;
Fernbedienung
{f}
;
Fernbetätigung
{f}
(
mittels
Arbeitsroboter
)
[techn.]
remote
operation
;
teleoperation
;
remote
manipulation
;
telemanipulation
;
remote
handling
Fernsteuerungsgerät
{n}
;
Fernsteuerung
{f}
[ugs.]
[techn.]
remote
control
unit
;
remote
control
de
v
ice
Fernzugriff
{m}
remote
access
More results
Search further for "v pug moth":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners