Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
645
ähnliche
Ergebnisse für Rasa TI
Einzelsuche:
Rasa
·
TI
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdic
ti
on
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
prepara
ti
on
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
an
ti
-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Ti
efenfeuer
{n}
;
Ti
efenbeschuss
{m}
searching
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
concentrated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
sporadic
fire
Beschuss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fire
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
come
under
fire
unter
schwerem
Beschuss
stehen
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Beschuss
der
eigenen
Truppen
;
Beschuss
durch
eigene
Truppen
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direktes
Schießen
;
Schießen
im
direkten
Richten
direct
fire
indirektes
Schießen
;
Schießen
im
indirekten
Richten
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
to
draw
hos
ti
le
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Abschlag
{m}
;
Preisabschlag
{m}
;
Skonto
{m}
;
Rabatt
{m}
;
Disagio
{n}
[fin.]
discount
Abschläge
{pl}
;
Preisabschläge
{pl}
;
Skon
ti
{pl}
;
Rabatte
{pl}
;
Disagios
{pl}
discounts
mit
4
Prozent
Rabatt
at
a 4
percent
discount
einen
Abschlag/Rabatt
von
den
Listenpreisen
machen
to
give
a
discount
on
the
list
prices
Für
Zahlung
innerhalb
eines
Monats
gewähren
wir
... %
Skonto
.
A
cash
discount
of
... %
is
allowed
for
settlement
within
one
month
.
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
rocket
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
interceptor
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
an
ti
-ballis
ti
c
missile
missile
;
ABM
missile
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
opera
ti
onal
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-launched
missile
schwerer
Flugkörper
heavy
missile
tak
ti
scher
Flugkörper
tac
ti
al
missile
zweistufiger
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-launched
missile
Fliegerfaust
{f}
shoulder-fired
an
ti
-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
an
ti
-aircraft
missile
Abwehrrakete
{f}
für
ballis
ti
sche
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
an
ti
-ballis
ti
c
missile
/ABM/
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Boden-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
an
ti
-radar
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
an
ti
-ship
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
an
ti
-submarine
missile
;
A/S
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
an
ti
-tank
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
air-to-surface
aerodynamic
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-to-subsurface
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Creme
{f}
(
Kosme
ti
k
)
cream
(cosmetics)
Cremes
{pl}
;
Cremen
{pl}
[Ös.]
[Schw.]
creams
Abdeckcreme
{f}
blemish
cream
An
ti
faltencreme
{f}
an
ti
-wrinkle
cream
Aufbaucreme
{f}
regenera
ti
ve
cream
Enthaarungscreme
{f}
depilatory
cream
Fettcreme
{f}
rich
skin
cream
Feuch
ti
gkeitscreme
{f}
moisturizing
cream
;
moisturising
cream
[Br.]
;
moisturizer
;
moisturiser
[Br.]
;
hydra
ti
ng
cream
Gesichtscreme
{f}
face
cream
;
facial
cream
Handcreme
{f}
hand
cream
Hautcreme
{f}
skin
cream
Pflegecreme
{f}
body
cream
Rasiercreme
{f}
shaving
cream
Reinigungscreme
{f}
cleansing
cream
Schutzcreme
{f}
;
Hautschutzcreme
{f}
barrier
cream
rasa
nt
anwachsend
;
rapide
steigend
;
dras
ti
sch
ausfallend
;
überhandnehmend
;
unkontrolliert
;
ungezügelt
{adj}
rampant
;
runaway
Erdrutschsieg
[pol.]
;
Kantersieg
[sport]
runaway
victory
;
rampant
victory
[sport]
durchschlagender
Erfolg
rampant
success
;
runaway
success
haushoher
Favorit
runaway
favourite
explodierende
Kosten
runaway
costs
;
skyrocke
ti
ng
costs
galoppierende
Infla
ti
on
[fin.]
rampant
infla
ti
on
;
runaway
infla
ti
on
galoppierende
Schwindsucht
[med.]
rampant
tuberculosis
zügelloser
Na
ti
onalismus
rampant
na
ti
onalism
die
unkontrollierte
Verbreitung
von
etw
.
the
rampant
spead
of
sth
.
Zucht
{f}
;
Rasse
{f}
[agr.]
[zool.]
breed
Ti
errasse
{f}
animal
breed
Zuchtpferde
{pl}
;
Gestüt
{n}
breed
of
horses
Einnutzungsrasse
{f}
one-purpose
breed
Zweinutzungsrasse
{f}
dual-purpose
breed
Dreinutzungsrasse
{f}
triple-purpose
breed
Mehrnutzungsrasse
{f}
mul
ti
-purpose
breed
poli
ti
sch
intolerante
Person
{f}
;
Vorurteilsmensch
{m}
;
Klischeedenker
{m}
;
Schubladendenker
{m}
;
Schablonendenker
{m}
;
-hasser
[in Zusammensetzungen]
bigot
intoleranter
Rassist
{m}
racist
bigot
Katholikenhasser
{m}
an
ti
-Catholic
bigot
Schwulenhasser
{m}
an
ti
-gay
bigot
Verunglimpfer
{m}
anderer
Religionen
religious
bigot
Radaranlage
{f}
;
Radarsta
ti
on
{f}
radar
unit
;
radar
sta
ti
on
Radaranlagen
{pl}
;
Radarsta
ti
onen
{pl}
radar
units
;
radar
sta
ti
ons
Mehrzweckradaranlage
{f}
mul
ti
-purpose
radar
unit
Radaranlage
zur
Abdeckung
von
Erfassungslücken
gap-filler
radar
unit
;
gap
filler
rasa
nt
{adj}
fast-paced
;
at
a
tearing
speed
sich
rasa
nt
entwickeln
to
be
fast-paced
Zeit
{f}
ti
me
Zeiten
{pl}
ti
mes
zur
rechten
Zeit
in
due
ti
me
zur
rechten
Zeit
in
good
season
angegebene
Zeit
indicated
ti
me
;
ti
me
indicated
in
nächster
Zeit
some
ti
me
soon
;
in
the
near
future
die
meiste
Zeit
des
Jahres
most
of
the
year
die
meiste
Zeit
most
of
my/his/her/our/their
ti
me
Zeit
brauchen
to
take
ti
me
jdm
.
Zeit
lassen
to
give
sb
.
ti
me
sich
Zeit
lassen
to
take
up
ti
me
Zeit
und
Ort
bes
ti
mmen
to
set
ti
me
and
place
die
Zeit
totschlagen
;
die
Zeit
vertreiben
to
kill
ti
me
die
Zeit
verbringen
to
spend
the
ti
me
die
Zeit
vertrödeln
to
fritter
away
ti
me
;
to
faff
[slang]
eine
schöne
Zeit
haben
;
viel
Spaß
haben
to
have
a
nice
ti
me
eine
tolle
Zeit
haben
;
sich
großar
ti
g
amüsieren
to
have
a
whale
of
a
ti
me
[fig.]
[coll.]
in
kurzer
Zeit
in
a
little
while
vor
kurzer
Zeit
a
short
ti
me
ago
eine
schöne
Zeit
haben
to
have
a
good
ti
me
;
to
have
a
blast
[coll.]
Zeit
vergeuden
to
waste
ti
me
viel/wenig
Zeit
für
etw
.
aufwenden
/
auf
etw
.
verwenden
[geh.]
to
spend
much/little
ti
me
on
sth
.
Zeit
zu
gewinnen
suchen
;
Zeit
schinden
to
play
for
ti
me
eine
lange
Zeit
schönen
Wetters
a
long
spell
of
fine
weather
der
Zahn
der
Zeit
the
ravages
of
ti
me
zur
rechten
Zeit
seasonable
absolute
Zeit
absolute
ti
me
wenn
ich
Zeit
finde
; (
immer
)
wenn
es
mir
meine
Zeit
erlaubt
[geh.]
when
my
ti
me
allows
(it)
sobald
ich
Zeit
habe
as
soon
as
I
have
ti
me
Es
ist
höchste
Zeit
,
ins
Bett
zu
gehen
.
It's
high
ti
me
to
go
to
bed
.
Alles
zu
seiner
Zeit
!
All
in
good
ti
me
!
eine
Zeit
hindurch
throughout
a
period
(of
ti
me
);
for
a
ti
me
Es
wird
wohl
langsam
Zeit
zu
...
I
guess
it
's
ti
me
to
...
Die
Zeit
drängt
.
Ti
me
presses
.;
Ti
me
is
pressing
.;
Ti
me
is
short
.
Bis
dahin
ist
noch
lange
Zeit
.;
Da
ist
es
noch
lange
hin
.
[ugs.]
That's
s
ti
ll
some
ti
me
away
.;
That's
s
ti
ll
a
long
ti
me
away
.;
That's
s
ti
ll
a
long
way
of
f.
Es
ist
höchste
Zeit
.;
Es
ist
höchste
Eisenbahn
.
[humor.]
It
is
high
ti
me
.
Es
ist
allerhöchste
Zeit
/
Eisenbahn
[ugs.]
,
dass
der
Direktor
eine
Entscheidung
trifft
.
It's
more
than
high
ti
me
that
the
manager
made
a
decision
.;
It's
more
than
high
ti
me
for
the
manager
to
make
a
decision
.
Die
Zeit
arbeitet
für
ihn
.
Ti
me
is
on
his
side
.
Das
kommt
schon
mit
der
Zeit
.
Ti
me
will
take
care
of
that
.
Das
braucht
einfach
seine
Zeit
.
Only
ti
me
will
take
care
of
that
.
Wie
die
Zeit
vergeht
!
How
ti
me
flies
!
Die
Zeit
heilt
alle
Wunden
.
[Sprw.]
Ti
me
is
a
great
healer
.
[prov.]
Die
Zeit
ist
um
.;
Die
Zeit
ist
vorbei
.
The
ti
me
is
up
.;
Ti
me's
up
.
Die
Zeit
rinnt
dahin
.
Ti
me
is
slipping
away
.
Die
Zeit
verflog
im
Nu
.
The
ti
me
flashed
past
.
Es
ist
an
der
Zeit
!
It
is
about
ti
me
!
Es
ist
an
der
Zeit
, ...
The
ti
me
has
come
to
...
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
yoga
pose
;
yoga
posture
;
yoga
posi
ti
on
(asana)
Adlerstellung
{f}
eagle
pose
Baumstellung
{f}
tree
pose
Bogenstellung
{f}
bow
pose
Drehsitz
{f}
spinal
twist
Dreieckstellung
{f}
triangle
pose
Fischstellung
{f}
fish
pose
gebundene
Winkelstellung
{f}
bound
angle
pose
gedrehte
,
seitliche
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
pose
Girlandenstellung
{f}
;
ti
efe
Hockstellung
{f}
garland
pose
Halbmondstellung
{f}
crescent
moon
pose
Heldenstellung
{f}
hero
pose
;
warrior
pose
Heuschreckenstellung
{f}
locust
pose
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
upward
facing
dog
pose
Kobrastellung
{f}
cobra
pose
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
standing
forward
bend
Kuhmaulstellung
{f}
cow
face
pose
Lotussitz
{m}
lotus
pose
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
downward
facing
dog
pose
Pflugstellung
{f}
plough
pose
[Br.]
;
plow
pose
[Am.]
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
shoulder
stand
Seitstützstellung
{f}
;
seitliche
Brettstellung
{f}
side
plank
pose
sitzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
seated/standing
forward
bend
Sonnengruß
{m}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
saluta
ti
on
Stocksitz
{m}
staff
pose
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
four
limbed
staff
pose
Tänzerstellung
{f}
lord
of
dance
pose
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
corpse
pose
;
relaxa
ti
on
pose
Umkehrstellung
{f}
inversion
pose
volle
Bootsstellung
{f}
full
boat
pose
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
forma
ti
on
;
forma
ti
on
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
forma
ti
ons
;
forma
ti
ons
aufgerichtete
Schicht
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufliegende
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
ausstreichende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darunterliegende
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
forma
ti
on
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
rock
;
lamina
durchgehende
Schicht
persistent
stratum
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
obere
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
aufgerichtete
Schicht
steeply
ti
lted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
umschließende
Schicht
enclosing
layer
untere
Schicht
substratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterlagernde
Schicht
sublayer
;
underlayer
unterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
eine
ti
efere
Schicht
;
eine
ti
efer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refrak
ti
erende
Schicht
refrac
ti
ve
layer
;
refrac
ti
ve
bed
ruhende
Gesteinsschicht
rock
layer
of
no
mo
ti
on
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
stratum
Aufrichtung
der
Schichten
uplift
of
strata
militärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scou
ti
ng
[rare]
Allwetteraufklärung
{f}
all-weather
reconnaissance
Ar
ti
llerieaufklärung
{f}
ar
ti
llery
reconnaissance
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Fächeraufklärung
{f}
fanwise
reconnaissance
Fernaufklärung
{f}
distant
reconnaissance
Fotoaufklärung
{f}
photoreconnaissance
Gasaufklärung
{f}
gas
reconnaissance
Gefechtsaufklärung
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
battlefield
reconnaissance
Gegenaufklärung
{f}
counter-reconnaissance
Infrarotaufklärung
{f}
infrared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
Jagdaufklärung
{f}
fighter
reconnaissance
Kampfaufklärung
{f}
combat
reconnaissance
Kontaktaufklärung
{f}
contact
reconnaissance
Küstenaufklärung
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Luftaufklärung
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Marschaufklärung
{f}
march
reconnaissance
Nahaufklärung
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Panzeraufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Pionieraufklärung
{f}
engineer
reconnaissance
Satellitenaufklärung
{f}
satellite
reconnaissance
Seeaufklärung
{f}
naval
reconnaissance
bewaffnete
Aufklärung
armed
reconnaissance
elektronische
Aufklärung
electronic
reconnaissance
Aufklärung
bei
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
daylight
reconnaissance
Aufklärung
bei
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
night
reconnaissance
Aufmerksamkeit
{f}
;
Augenmerk
{n}
[geh.]
atten
ti
on
Aufmerksamkeiten
{pl}
atten
ti
ons
die
mediale
Aufmerksamkeit
the
media
atten
ti
on
auf
etw
.
besonderes
Augenmerk
legen
to
pay
par
ti
cular
atten
ti
on
to
sth
.
(
die
)
Aufmerksamkeit
erregen
to
arrest
atten
ti
on
;
to
come
to
atten
ti
on
;
to
compel
atten
ti
on
Aufmerksamkeit
erheischen
to
cap
ti
vate
atten
ti
on
jdm
.
zur
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
atten
ti
on
aufmerksam
zuhören
to
listen
with
close
atten
ti
on
jdm
./
einer
Sache
seine
ganze
Aufmerksamkeit
widmen
to
devote
all
your
atten
ti
on
to
sb
./sth.
sein
Augenmerk
auf
etw
.
richten
;
einer
Sache
sein
Augenmerk
zuwenden
to
turn/direct
one's
atten
ti
on
to
sb
./sth.
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
haben
;
auf
dem
Radarschirm
der
Medien
sein
to
have
the
atten
ti
on
of
the
media
;
to
appear
on
the
radar
of
the
media
um
mediale
Aufmerksamkeit
zu
bekommen/erlangen/erreichen
(so
as
)
to
capture
the
media's
atten
ti
on
jds
.
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
lenken
to
draw/call
sb
.'s
atten
ti
on
to
sth
.
sich
um
etw
.
kümmern
to
pay
atten
ti
on
to
sth
.
Darf/Dürfte
ich
(
Sie
)
kurz
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten
?
May/Can
I
have
your
atten
ti
on
for
a
moment
?
Passen
Sie
gut
auf
!
Pay
close
atten
ti
on
!
Die
Kinder
hörten
ihr
aufmerksam
zu
.
The
children
had
their
atten
ti
on
.
Du
solltest
dich
mehr
um
deine
Hausaufgaben
kümmern
als
um
deine
Videospiele
.
You
should
pay
more
atten
ti
on
to
your
homework
than
to
your
video
games
.
Joint
Atten
ti
on
;
gemeinsame
Aufmerksamkeit
(
Interak
ti
onsverhalten
)
[psych.]
joint
atten
ti
on
Festwertspeicher
{m}
;
Festspeicher
{m}
;
Dauerspeicher
{m}
;
Permanentspeicher
{m}
;
nichtflüch
ti
ger
Speicher
{m}
;
nichtlöschbarer
Speicher
{m}
[comp.]
read-only
memory
/ROM/
;
RO
memory
;
permament
memory
;
non-vola
ti
le
memory
/NVM/
;
non-e
rasa
ble
memory
;
read-only
storage
;
RO
storage
;
non-vola
ti
le
storage
;
non-e
rasa
ble
storage
Abbildungs-PROM
mapping
programmable
read-only
memory
;
mapping
PROM
abschmelzbarer
Festwertspeicher
fusable-link
read-only
memory
/FROM/
abschmelzbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
fusible-link
programmable
ROM
/FPROM/
einmal
programmierbarer
Festwertspeicher
one-
ti
me
programmable
non-vola
ti
le
memory
/OTP
NVM/
elektrisch
löschbarer
Festwertspeicher
electrically
e
rasa
ble
read-only
memory
/EEROM/
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
electrically
e
rasa
ble
programmable
read-only
memory
/EEPROM/
elektrisch
veränderbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
electrically
alterable
programmable
read-only
memory
/EAPROM/
löschbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
e
rasa
ble
programmable
read-only
memory
/EPROM/
maskenprogrammierbarer
Festwertspeicher
;
maskenprogrammierter
Festwertspeicher
;
Masken-ROM
mask-programmable
read-only
memory
;
mask-programmed
ROM
/MROM/
programmierbarer
Festwertspeicher
programmable
read-only
memory
/PROM/
programmierbarer
Urladefestspeicher
bootstrap
PROM
veränderbarer
Festwertspeicher
alterable
read-only
memory
/AROM/
Radar
{m,n}
radar
;
radio
detec
ti
on
and
ranging
Dopplerradar
{m}
Doppler
radar
Flugzeugträger-Anflugradarsystem
{n}
;
Flugzeugträger-Anflugradar
{m,n}
carrier-controlled
approach
radar
;
CCA
radar
;
radar
for
a
carrier-controlled
approach
system
Höhenmessradar
{m,n}
height-finder
radar
monotonfrequenzmodulierter
Radar
chirp
radar
Nahbereichsradar
{m,n}
short-range
radar
Naviga
ti
onsradar
{m,n}
naviga
ti
on
radar
Ortungs-
und
Verfolgungsradar
{n,m}
acquisi
ti
on
and
tracking
radar
Präzisionsanflugradar
{m,n}
precision
approach
radar
Sekundärradar
{m,n};
Ak
ti
vradar
{m,n};
ak
ti
ve
Ortung
und
Abstandsmessung
secondary
radar
Wetterbeobachtungsradar
{m,n};
Wetterradar
{m,n}
weather
observa
ti
on
radar
;
weather
radar
;
meteorological
radar
Zielerfassungsradar
großer
Reichweite
;
PAR-Radar
perimeter
acquisi
ti
on
radar
/PAR/
Zielverfolgungsradar
{m,n};
Verfolgungsradar
{n}
;
Feuerleitradar
{m,n}
/FLR/
target
tracking
radar
;
targe
ti
ng
radar
;
tracking
radar
;
missile
tracking
radar
/MTR/
;
fire-control
radar
/FCR/
Unterscheidung
{f}
;
Unterschied
{m}
(
zwischen
etw
.)
dis
ti
nc
ti
on
(between
sth
.)
deutlicher
Unterschied
clear/sharp
dis
ti
nc
ti
on
zur
Unterscheidung
for
dis
ti
nc
ti
on
;
by
way
of
dis
ti
nc
ti
on
eine
rein
formale
Unterscheidung
a
dis
ti
nc
ti
on
without
a
difference
ohne
Unterschied
der
Rasse
,
des
Geschlechts
oder
der
Religion
without
dis
ti
nc
ti
on
as
to
race
,
sex
,
or
religion
eine
Unterscheidung
zwischen
etw
.
treffen
;
zwischen
etw
.
unterscheiden
;
einen
Unterschied
zwischen
etw
.
machen
to
make/draw
a
dis
ti
nc
ti
on
between
sth
.
Unterschiede
verwischen
to
blur
dis
ti
nc
ti
ons
Das
Gericht
unterschied/traf
eine
Unterscheidung
zwischen
seinen
Vorstrafen
und
den
neuen
Anschuldigungen
.
The
court
drew
a
dis
ti
nc
ti
on
between
his
previous
convic
ti
ons
and
the
new
charges
.
Diese
Hunde
sind
verschiedene
Rassen
,
aber
diese
Unterscheidung
geht
an
den
meisten
Leuten
vorbei
.
These
dogs
are
different
breeds
,
but
this
dis
ti
nc
ti
on
is
lost
on
most
people
.
Es
gibt
keine
offensichtlichen
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Versionen
.
There
are
no
obvious
dis
ti
nc
ti
ons
between
the
two
versions
.
flüch
ti
g
,
kurzzei
ti
g
;
kurz
;
vergänglich
{adj}
flee
ti
ng
;
fugi
ti
ve
[poet.]
ein
flüch
ti
ger
Gedanke
a
flee
ti
ng/fugi
ti
ve
thought
ein
flüch
ti
ger
Eindruck
a
flee
ti
ng/fugi
ti
ve
impression
ein
flüch
ti
ger
Blick/Lächeln
a
flee
ti
ng
glance/smile
eine
flüch
ti
ge
Begegnung
a
flee
ti
ng
encounter
ein
Kurzbesuch
a
flee
ti
ng/fugi
ti
ve
visit
ein
kurzer
Glücksmoment
a
flee
ti
ng
moment
of
happiness
ein
Färbung
,
die
sich
rasch
verliert
a
fugi
ti
ve
dye
vergängliche
Schönheit
flee
ti
ng
beauty
für
einen
kurzen
Augenblick
for
a
flee
ti
ng
moment
Hautausschlag
{m}
;
Ausschlag
{m}
;
Erup
ti
on
{f}
;
Exanthem
{n}
[med.]
cutaneous
erup
ti
on
;
erup
ti
on
exanthema
;
exanthema
aknear
ti
ges
Arzneimittelexanthem
acneform
drug
erup
ti
on
flüch
ti
ger
Hautausschlag
{m}
;
Vorexanthem
{n}
;
Rash
{m}
rash
Arzneimittelausschlag
{m}
;
Arzneimittelexanthem
{n}
drug
erup
ti
on
;
drug
rash
Impfexanthem
vaccina
ti
on
rash
;
vaccine
rash
;
postvaccinal
exanthema
Pustelausschlag
{m}
pustular
erup
ti
on
Windelausschlag
{m}
nappy
rash
[Br.]
;
diaper
rash
[Am.]
einen
Ausschlag
bekommen
to
erupt
einrasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
to
catch
;
to
latch/snap/lock
into
place
;
to
latch/snap/lock
into
posi
ti
on
einrastend
;
rastend
catching
;
latching/snapping/locking
into
place
;
latching/snapping/locking
into
posi
ti
on
eingerastet
;
gerastet
caught
;
latched/snapped/locked
into
place
;
latched/snapped/locked
into
posi
ti
on
einrastende
Drucktaste
push-push
switch
;
latching
switch
;
push-to-lock
switch
[Austr.]
einrastende
Flachsteckverbindung
snap-in
connector
hörbar
einrasten
to
click
into
place
bis
zum
Einrasten
un
ti
l
it/they
latch/snap/lock/click
into
place
in
Ak
ti
on
treten
;
loslegen
;
rasch
ak
ti
v
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegung
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Dinge
);
anlaufen
(
Vorgang
)
{vi}
to
go
into
ac
ti
on
;
to
spring
into
ac
ti
on
;
swing
into
ac
ti
on
;
to
leap
into
ac
ti
on
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
sprang
into
ac
ti
on
.
Feuerwehr-
und
Rettungsfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegung
.
Fire
and
rescue
vehicles
swung
into
ac
ti
on
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
ac
ti
on
at
a
moment's
no
ti
ce
.
In
der
Früh
springt
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morning
,
she
jumps
out
of
bed
and
springs
into
ac
ti
on
.
Die
Rettungsak
ti
on
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
opera
ti
on
went/swung
into
ac
ti
on
immediately
.
Preisnachlass
{m}
;
Preisabzug
{m}
[econ.]
price
deduc
ti
on
;
discount
Preisnachlässe
{pl}
;
Preisabzüge
{pl}
price
deduc
ti
ons
;
discounts
Preisnachlass
für
eine
mangelhafte
Ware
allowance
on
the
price
ungewöhnlich
hoher
Preisnachlass
abnormal
discount
einen
Preisnachlass
gewähren
;
einen
Rabatt
einräumen
to
allow
a
price
deduc
ti
on
;
to
grant
a
discount
;
to
grant
a
rebate
einen
Preisnachlass
(
für
eine
mangelhafte
Ware
)
gewähren
to
make
an
allowance
on
the
price
Provoka
ti
on
{f}
(
Immunologie
)
[med.]
challenge
;
provoca
ti
on
(immunology)
bronchiale
Provoka
ti
on
bronchial
challenge
;
bronchial
provoca
ti
on
;
bronchoprovoca
ti
on
inhala
ti
ve
Provoka
ti
on
inhala
ti
on
challenge
,
inhala
ti
onal
provoca
ti
on
konjunk
ti
vale
Provoka
ti
on
conjunc
ti
val
challenge
;
conjunc
ti
val
provoca
ti
on
nasale
Provoka
ti
on
nasal
challenge
;
nasal
provoca
ti
on
Um
die
Wirkung
zu
überprüfen
,
wurden
Testorganismen
gezüchtet
.
Challenge
organisms
were
cultured
to
test
the
effect
.
Provoka
ti
onstest
{m}
(
Immunologie
)
[med.]
challenge
test
;
provoca
ti
on
test
;
provoca
ti
ve
test
(immunology)
Provoka
ti
onstests
{pl}
challenge
tests
;
provoca
ti
on
tests
;
provoca
ti
ve
tests
bronchialer
Provoka
ti
onstest
bronchial
challenge
test
;
bronchoprovoca
ti
on
inhala
ti
on
test
inhala
ti
ver
Provoka
ti
onstest
inhala
ti
on
challenge
test
,
inhala
ti
onal
provoca
ti
on
test
konjunk
ti
valer
Provoka
ti
onstest
conjunc
ti
val
challenge
test
;
conjunc
ti
val
provoca
ti
on
test
nasaler
Provoka
ti
onstest
nasal
challenge
test
;
nasal
provoca
ti
on
test
steuerpflich
ti
g
;
abgabepflich
ti
g
;
abgabenpflich
ti
g
;
zu
versteuernd
;
steuerbar
[Dt.]
;
steuerverhaftet
[Dt.]
;
der
Steuerpflicht
unterliegend
{adj}
(
Einkünfte
,
Umsätze
)
[fin.]
taxable
;
assessable
;
subject
to
taxa
ti
on
;
chargeable
to
tax
[Br.]
;
liable
to
tax
[Br.]
;
subject
to
tax
[Br.]
;
rateable
[Br.]
(local
tax
);
ratable
[Br.]
(local
tax
) (income,
transac
ti
ons
)
steuerpflich
ti
ges
Einkommen
income
chargeable
to
tax
;
income
liable
to
tax
steuerpflich
ti
ger
Gewinn
taxable
profit
steuerpflich
ti
ge
Umsätze
;
steuerbare
Umsätze
taxable
transac
ti
ons
;
taxable
outputs
steuerpflich
ti
ge
Zinseinkünfte
assessable
interest
income
im
Heimatland
zu
versteuern
sein
;
im
Mutterland
steuerverhaftet
sein
to
be
subject
to
taxa
ti
on
in
the
home
jurisdic
ti
on
Benachteiligung
{f}
;
Diskriminierung
{f}
(
von
jdm
.
gegenüber
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
discrimina
ti
on
(against
sb
.
in
favour
of
sb
.)
Benachteiligungen
{pl}
;
Diskriminierungen
{pl}
discrimina
ti
on
indirekte
Diskriminierung
;
indirekte
Benachteiligung
indirect
discrimina
ti
on
Judendiskriminierung
{f}
discrimina
ti
on
of
Jews
Benachteiligung
aufgrund
der
Rasse
;
Rassendiskriminierung
{f}
discrimina
ti
on
because
of
race
;
discrimina
ti
on
by
race
;
race
discrimina
ti
on
;
racial
discrimina
ti
on
Gelenk
{n}
[anat.]
joint
;
ar
ti
cula
ti
on
Gelenke
{pl}
joints
;
ar
ti
cula
ti
ons
Doppelachsengelenk
{n}
biaxial
joint
Grundgelenk
{n}
basal
joint
;
metacarpophalangeal
joint
in
einem
Gelenk
(
befindlich
)
{adj}
intra-ar
ti
cular
Hek
ti
k
{f}
;
Hetze
{f}
;
Rastlosigkeit
{f}
(
Lebensweise
)
fran
ti
c
pace
;
hec
ti
c
pace
;
hec
ti
c
rush
;
hurly-burly
die
Hek
ti
k
der
Weihnachtseinkäufe
the
hec
ti
c
rush
of
Christmas
shopping
der
Hek
ti
k
der
Stadt
entfliehen
to
get
away/escape
from
the
hec
ti
c
pace
of
the
city
fernab
der
Alltagshek
ti
k
/
Hek
ti
k
des
Alltags
far
from
the
bustle
of
everyday
life
abseits
der
Hek
ti
k
und
doch
so
nah
am
Geschehen
away
from
the
hurly-burly
and
yet
close
to
the
ac
ti
on
Normungsins
ti
tut
{n}
;
Normungsorganisa
ti
on
{f}
[adm.]
Standards
Ins
ti
tu
ti
on
;
Standards
Associa
ti
on
Deutsches
Ins
ti
tut
für
Normung
/DIN/
German
Standards
Ins
ti
tute
amerikanisches
Normungsins
ti
tut
American
Na
ti
onal
Standards
Ins
ti
tute
/ANSI/
(formerly:
American
Standards
Associa
ti
on
/ASA/
)
bri
ti
sches
Normungsins
ti
tut
Bri
ti
sh
Standards
Ins
ti
tu
ti
on
/BSI/
kanadisches
Normungsins
ti
tut
Canadian
Standards
Associa
ti
on
/CSA/
Probenentnahme
{f}
;
Probennahme
{f}
;
Beprobung
{f}
;
Bemusterung
{f}
sampling
;
taking
samples
;
collec
ti
on
of
laboratory
specimens
Probenentnahmen
{pl}
;
Probennahmen
{pl}
;
Beprobungen
{pl}
;
Bemusterungen
{pl}
samplings
;
collec
ti
ons
of
laboratory
specimens
Erstbemusterung
{f}
ini
ti
al
sampling
;
first
sampling
neue
Probenahme
resampling
makroskopische
Bemusterung
macroscopic
sampling
jds
.
Visier
;
jds
.
Radarschirm
;
jds
.
Radar
{n}
[ugs.]
[übtr.]
focus
of
sb
.'s
atten
ti
on/interest
;
sb
.'s
atten
ti
on/interest
;
sb
.'s
radar
[fig.]
jdn
./etw.
ins
Visier
nehmen
to
train
your
sights
on
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
on
your
radar
ins
Visier
{+Gen.} /
in
jds
.
Visier
geraten/kommen
to
attract
(the)
atten
ti
on
(of
sb
.);
to
come
to
the
(unwelcome)
atten
ti
on
of
sb
.;
to
appear
on
sb
.'s
radar
Sie
war
ins
Visier
der
Ermittler
geraten
.
She
had
attracted
the
atten
ti
on
of
the
inves
ti
gators
.
Die
Polizei
hat
ihn
bereits
seit
Jahren
im
Visier/auf
dem
Radarschirm
.
The
police
have
been
keeping
tabs
on
him
for
years
.;
He's
been
on
the
radar
of
the
police
for
years
.
anteilig
;
anteilmäßig
;
ra
ti
erlich
;
entsprechend
{adj}
propor
ti
onate
;
propor
ti
onal
;
pro
rata
[Br.]
anteilmäßige
Zahlung
{f}
pro
rata
payment
anteilmäßige
Rückerstattung
{f}
pro
rata
refund
Wenn
die
Kosten
steigen
,
gibt
es
eine
entsprechende
Preiserhöhung
.
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
propor
ti
onal/pro
rata
increase
in
prices
.
Die
Honorare
werden
nach
(
dem
tatsächlichem
)
Aufwand
berechnet
.
Fees
are
calculated
on
a
propor
ti
onate/pro
rata
basis
.
eitrig
;
eiternd
;
Eiter
...;
purulent
;
suppura
ti
v
{adj}
[med.]
festering
;
purulent
;
pyoid
;
pyic
;
suppura
ti
ng
;
suppura
ti
ve
;
suppurant
[rare]
eintriger
Auswurf
;
purlentes
Sputum
purulent
sputum
eitrige
Entzündung
;
suppura
ti
ve
Entzündung
suppura
ti
ve
inflamma
ti
on
eitriges
Nasensekret
purulent
nasal
discharge
eiternde
Wunde
;
eitrige
Wunde
festering
wound
;
suppura
ti
ng
wound
rastlos
;
ruhelos
;
unermüdlich
[geh.]
{adj}
restless
;
unres
ti
ng
;
sleepless
[poet.]
ein
rastloser
Reisender
an
unres
ti
ng
traveller
eine
ruhelose
Nacht
a
restless
night
der
rastlose
Fluss
the
sleepless
river
die
Stadt
,
die
keinen
S
ti
llstand/Schlaf
[poet.]
kennt
the
sleepless
city
umgehend
;
prompt
;
zeitnah
;
rasch
;
zügig
;
schleunig
[geh.]
;
spedi
ti
v
[Schw.]
{adj}
[adm.]
prompt
;
speedy
;
swift
;
expedi
ti
ous
eine
zeitnahe
Opera
ti
on
prompt
surgery
Es
muss
rasch
etwas
getan
werden
.
Prompt
ac
ti
on
must
be
taken
.
Umgehende
Antwort
erbeten
.
A
prompt
reply
would
be
appreciated
.
Für
eine
rasche
Antwort
wären
wir
sehr
verbunden
.
A
prompt
reply
would
oblige
.
Absonderung
{f}
;
Trennung
{f}
;
Segrega
ti
on
{f}
(
von
jdm
.)
[pol.]
[soc.]
segrega
ti
on
(setting
apart
sb
.)
Geschlechtertrennung
{f}
gender
segrega
ti
on
;
segrega
ti
on
of
the
sexes
Klassentrennung
{f}
class
segrega
ti
on
Rassentrennung
{f}
racial
segrega
ti
on
Absonderung
{f}
detachment
;
join
ti
ng
;
par
ti
ng
säulige
Absonderung
columnar
join
ti
ng
;
basal
ti
c
join
ti
ng
kugelige
Absonderung
ball
structure
(parting);
spheroidal
join
ti
ng
[parting]
prisma
ti
sche
Absonderung
prisma
ti
c
join
ti
ng
Anpassung
{f}
;
Adapta
ti
on
{f}
[geh.]
(
an
etw
.) (
Vorgang
)
adapta
ti
on
;
accommoda
ti
on
;
adjustment
(to
sth
.) (process)
Anpassung
an
eine
neue
Umgebung
adjustment
to
a
new
environment
die
Anpassung
von
Wüsten
ti
eren
an
die
heißen
Temperaturen
the
adapta
ti
on
of
desert
animals
to
the
hot
temperatures
eine
rasche
Anpassung
an
veränderte
Gegebenheiten
a
rapid
adapta
ti
on
to
changed
circumstances
Nekrose
{f}
;
lokaler
Gewebstod
{m}
;
Brand
{m}
[med.]
necrosis
;
mor
ti
fica
ti
on
Gewebenekrose
{f}
ti
ssue
necrosis
Nasenknochennekrose
{f}
necrosis
of
the
nasal
bones
;
rhinonecrosis
Sofortnekrose
{f}
;
sofor
ti
ge
Nekrose
immediate
necrosis
Nesselausschlag
{m}
;
Nesselfieber
{n}
;
Nesselsucht
{m}
;
Ur
ti
karia
{f}
[med.]
hives
;
nettle
rash
;
ur
ti
carial
rash
;
ur
ti
caria
allergischer
Nesselausschlag
allergic
nettle
rash
hämorrhagische
Nesselsucht
haemorrhagic
hives
medikamentöses
Nesselfieber
medicamentous
ur
ti
caria
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rascal
;
rogue
;
scallywag
;
scalawag
[Am.]
;
scally
[Northern English];
rapscallion
;
tyke
[Br.]
;
ti
ke
[Am.]
;
urchin
;
little
devil
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rascals
;
rogues
;
scallywags
;
scalawags
;
scallies
;
rapscallions
;
tykes
;
ti
kes
;
urchins
;
little
devils
;
monkeys
;
scamps
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
chronischer
Schnupfen
;
Stockschnupfen
{m}
thick
cold
;
chronic
cold
in
the
nose
;
chronic
rhini
ti
s
Neugeborenenrhini
ti
s
{f}
rhini
ti
s
of
the
newborn
Schnupfen
bekommen
to
catch
a
cold
;
to
get
the
sniffles
abzüglich
/abzgl
./ {prp;
+Gen
.};
ab
etw
.
[ugs.]
;
minus
etw
.
[ugs.]
{prp}
[econ.]
less
sth
.;
minus
sth
.;
subtrac
ti
ng
sth
.;
deduc
ti
ng
sth
.
abzüglich
5
Prozent
less
5
per
cent
ab
Unkosten
deduc
ti
ng
expenses
120
Euro
minus
3%
Rabatt
120
euros
less
3%
discount
rasch
;
zügig
;
zeitnah
;
spedi
ti
v
[Schw.]
{adj}
[adm.]
expedi
ti
ous
Beide
Seiten
erhoffen
sich
eine
rasche
Beilegung
des
Streits
.
Both
sides
hope
for
an
expedi
ti
ous
resolu
ti
on
of
the
dispute
.
Die
Wasserstraße
erlaubt
eine
zügige
Durchfahrt
.
The
waterway
allows
for
an
expedi
ti
ous
passage
.
Um
zeitnahe
Erledigung
wird
gebeten
.
An
expedi
ti
ous
handling
of
the
matter
would
be
appreciated
.
rechtzei
ti
g
;
zeitgerecht
;
termingerecht
[adm.]
;
fristgerecht
[adm.]
{adj}
ti
mely
(sufficiently
early
)
etw
.
zeitnah/zügig/rasch
erledigen
to
do
sth
.
in
a
ti
mely
fashion/manner
bessere
und
raschere
Entscheidungen
treffen
to
make
better
and
ti
melier
decisions
Das
rechtzei
ti
ge
Eingreifen
der
Polizei
verhinderte
Schlimmeres
.
The
ti
mely
interven
ti
on
of
the
police
prevented
something
worse
happening
.
Bestockungsdichte
{f}
;
Besatzdichte
{f}
;
Bestockungsgrad
{m}
[envir.]
[geogr.]
density
of
vegeta
ti
ve
cover
;
stocking
level
Bestockungsdichte
/
Bestockungsgrad
der
Grasnarbe
;
Besatzdichte
von
Kräuter-
und
G
rasa
rten
density
of
sward
Bestockungsdichte
/
Bestockungsgrad
einer
Waldfläche
forest
stand
density
Halbmikroverfahren
{n}
;
Halbmikromethode
{f}
;
Halbmikrotechnik
{f}
;
Halbmikroarbeitsweise
{f}
[chem.]
semimicro
method
;
cen
ti
gram
procedure
Halbmikromethode
nach
Kjeldahl
semimicro
Kjeldahl
method
Halbmikromethode
nach
Rast
semimicro
Rast
method
Nasenspitze
{f}
[anat.]
ti
p
of
the/your
nose
;
nose
ti
p
;
nasal
ti
p
Nasenspitzen
{pl}
nose
ti
ps
;
nasal
ti
ps
Das
sehe
ich
dir
(
an
der
Nasenspitze
)
an
.
I
can
see
it
in
your
face
.
Radarortung
{f}
;
Funkortung
{f}
;
Funkpeilung
{f}
;
Peilfunk
{m}
[selten]
radar
loca
ti
on
;
radio
loca
ti
on
;
radiodetermina
ti
on
;
RDF
loca
ti
ng
[former name]
; (radio)
direc
ti
on
finding
[former name]
Dreieckspeilung
{f}
;
Triangula
ti
on
{f}
triangula
ti
on
Funkpeilung
mit
Goniometerpeiler
radio
goniometry;
radiogoniometric
direc
ti
on
finding
sich
in
eine
Tä
ti
gkeit/Thema
ti
k
einarbeiten
;
einschaffen
[Schw.]
{vr}
to
familiarize
oneself
with
an
ac
ti
vity/a
subject
matter
sich
rasch
in
neue
Aufgaben
einarbeiten
to
familiarize
oneself
quickly
with
new
tasks
sich
in
eine
neue
Stelle
schnell
einarbeiten
to
quickly
settle
into
a
new
job
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Rasa TI":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner