|
|
|
|
601 results for  tun |  tun |
| Tip: | Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word |
|
|
German |
English |
|
jdm. anraten {vi}, etw. zu tun |
to advise sb. to do sth. |  |
|
anratend |
advising | |
|
angeraten |
advised ![[listen]](/pics/s1.png "advised") | |
|
hält es der Käufer für angeraten, ... |
if the Purchaser deems it advisable, ... | |
|
jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt} |
to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth. | |
|
anweisend; beauftragend |
authorizing; authorising | |
|
angewiesen; beauftragt |
authorized; authorised | |
|
President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen. |
President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba. | |
|
sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr} |
to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.] | |
|
sich zu einer Antwort aufraffen |
to rouse yourself to a response | |
|
sich zum nächsten Schritt aufraffen |
to summon up the energy to take the next step | |
|
Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen. |
I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner. | |
|
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.] |
to preclude sb. from doing sth. (of a thing) | |
|
Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen. |
His religious beliefs precluded him/his serving in the army. | |
|
Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können. |
We regret that lack of space precludes parents from attending. | |
|
Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel) |
Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause) | |
|
sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.] |
to beg leave to do sth. [formal] | |
|
Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen. |
We beg leave to offer our humble thanks. | |
|
Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen. |
I beg leave to add a few comments of my own. | |
|
Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung. |
I beg leave to differ with you, Sir. | |
|
sich als jd./etw. geben; sich als jd./etw. gerieren [geh.]; so tun, als wäre man jd./etw. {v} |
to portray yourself as sb./sth.; to play sb.; to posture as sb. | |
|
sich als Fachmann geben |
to play the expert; to posture as an expert | |
|
Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels. |
The party portrays itself as the champion of free trade. | |
|
Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs. |
Then they suddenly put their acting sheriff's hats on. | |
|
geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v} |
to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth. | |
|
eher zustimmen/nicht zustimmen |
to be inclined to agree/disagree | |
|
Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben. |
If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her. | |
|
Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ... |
I'm inclined to think that ... | |
|
sich um etw. herumdrücken; sich scheuen, etw. zu tun {vi} |
to shirk from sth./doing sth. | |
|
sich herumdrückend; sich scheuend |
shirking | |
|
sich herumgedrückt; sich gescheut |
shirked | |
|
Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt. |
I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are. | |
|
jdn. motivieren {vt} (zu etw.); dazu bewegen; dazu bringen, etw. zu tun |
to motivate sb.; to motive sb. [rare] (to do sth.) | |
|
motivierend; dazu bewegend; dazu bringend, etw. zu tun |
motivating; motiving | |
|
motiviert; dazu bewegt; dazu gebracht, etw. zu tun |
motivated; motived | |
|
Ihre Motivation war der Wunsch, benachteiligten Kindern zu helfen. |
She was motivated by a desire to help disadvantaged children. | |
|
nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt} |
to stop short of doing sth. | |
|
Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen. |
She stopped short of calling the headmaster a liar. | |
|
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation. |
The protest stopped short of a violent confrontation. | |
|
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern. |
They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation. | |
|
dazu neigen, etw. zu tun; zu etw., neigen {v} |
to be prone to do sth.; to be apt to do sth. | |
|
Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ... |
I was apt to believe him until ... | |
|
Er neigt dazu, sich zu verspäten. |
He is apt to be late. | |
|
Es regnet oft in ... |
It is apt to rain in ... | |
|
jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v} |
to be none the worse for sth. [Br.] (of a person) | |
|
Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben. |
The children seemed none the worse for the episode. | |
|
Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch. |
It was cold and windy but we were none the worse for the weather. | |
|
Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben. |
He seemed none the worse for his night out in the cold. | |
|
schmerzen; Schmerzen haben; weh tun {vi} [med.] |
to ail | |
|
schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend |
ailing | |
|
schmerzt |
ails | |
|
schmerzte |
ailed | |
|
sich (auf etw.) spezialisieren {vr}; schwerpunktmäßig etw. tun |
to specialize; to specialise [Br.] (in sth.) | |
|
sich spezialisierend |
specializing; specialising | |
|
sich spezialisiert |
specialized; specialised | |
|
nicht spezialisiert |
unspecialized | |
|
etw. tun mögen {v} |
to wish to do sth. | |
|
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ... |
I wish to thank you for ... +ing | |
|
Ich möchte, dass das klar ist. |
I wish it to be clearly understood. | |
|
Luisa möchte, dass sich sie besuche. |
Luisa wishes me to visit her. | |
|
etw. tun wollen {vt} |
to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth. | |
|
Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist. |
I just want him to be honest with me. | |
|
Ich möchte, dass du das noch heute erledigst. |
I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.] | |
|
Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen? |
You want to stand in the rain for hours just to get tickets? | |
|
etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v} |
to (really) insist on doing sth. | |
|
Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an. |
If you really insist, I'll sign you up. | |
|
Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat. |
She insists on knowing what's behind it. | |
|
Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen. |
It was no use, he insisted on (buying) the expensive model. | |
|
es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.] |
to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal] | |
|
Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. |
Oliver omitted to mention that he was married. | |
|
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. |
Sometimes I fail to understand myself. | |
|
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. |
Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail. | |
|
sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi} |
to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth. | |
|
sich verpflichtend; zusagend |
committing; engaging | |
|
sich verpflichtet; zugesagt |
committed; engaged | |
|
sich jdm. gegenüber verpflichten |
to commit to sb. | |
|
den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi} |
to be tempted to do sth. | |
|
Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen. |
Many of the young are tempted to seek work abroad. | |
|
Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen. |
I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting. | |
|
den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v} |
to resolve to do sth. / on doing sth. | |
|
sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören |
to resolve to give up smoking | |
|
Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen. |
He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil. | |
|
auf Knien / auf den Knien / kniefällig [geh.] etw. tun {v} |
to do sth. on bended knee / knees | |
|
jdn. auf Knien / kniefällig bitten, etw. zu tun |
to beg sb. on bended knee(s) to do sth. | |
|
jdm. auf Knien einen Heiratsantrag machen |
to propose on bended knee(s) to sb. | |
|
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v} |
to be game for sth.; to be game to do sth. | |
|
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. |
I am game for a bike ride. | |
|
Ich gehe was trinken - bist du dabei? |
I'm going for a drink - are you game? | |
|
jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v} |
to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.] | |
|
Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt. |
The only way to get along with her is to humour her. | |
|
Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind. |
I applied for the job just to humour my parents. | |
|
etw. absolut / durchaus / partout nicht tun wollen |
not to really want to do sth.; to refuse to do sth. | |
|
Er wollte es durchaus nicht tun. |
He refused to do it. | |
|
Sie wollte partout nicht mitkommen. |
She really did not want to come at all. | |
|
jdn. abstellen; abkommandieren; deputieren [geh.], um etw. zu tun {vt} [adm.] |
to delegate sb.; to depute sb. to do sth. | |
|
abstellend; abkommandierend; deputierend |
delegating; deputing | |
|
abgestellt; abkommandiert; deputiert |
delegated; deputed | |
|
sich anbieten, etw. zu tun {v} (zweckmäßig sein) |
to be recommended to do sth. | |
|
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. |
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. | |
|
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. |
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. | |
|
aufbrechen {vi}; sich aufmachen, um etw. zu tun {vr} |
to sally forth/out to do sth. | |
|
aufbrechend |
sallying | |
|
aufgebrochen |
sallied | |
|
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} |
to challenge sb. to do sth. | |
|
Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. |
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. | |
|
Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie. |
They have challenged the government to back out of the nuclear energy program. | |
|
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.] |
to prompt sb. to do sth. | |
|
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. |
You are prompted by the program to enter data where required. | |
|
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
A message will appear which will prompt the user for the password. | |
|
nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi} |
to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen | |
|
auf eine Medaille brennen |
to be impatient for a medal | |
|
es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen |
to be impatient for the children to leave home | |
|
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.] |
to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote) | |
|
Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ... |
It was resolved that ... | |
|
Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen. |
The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further. | |
|
jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt} |
to inveigle sb. to do/into doing sth. | |
|
Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben. |
She inveigled him to write the letter. | |
|
Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben. |
Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. | |
|
jdm. einschärfen, etw. (nicht) zu tun {vt} |
to specifically warn sb. (not) to do sth. | |
|
einschärfend |
specifically warning | |
|
eingeschärft |
specifically warned | |
|
jdn. ermahnen, etw. zu tun; jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} |
to urge sb.; to exhort sb. [formal] to do sth. | |
|
ermahnen; auffordernd |
urging; exhorting | |
|
ermahnt; aufgefordert |
urged; exhorted | |
|
gedenken, etw. zu tun {v} [iron.] |
to propose to do sth./doing sth. | |
|
Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.] |
How does he propose to deal with the problem? | |
|
Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] |
We still don't know how the company proposes raising the money. | |
|
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi} |
to take sb. at his word | |
|
Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan. |
When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. | |
|
Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. |
Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. | |
|
sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.] |
to feast on sth. | |
|
Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich. |
We feasted on the fine delicacies. | |
|
Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich. |
Flies were feasting on the rotting flesh. | |
|
möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi} |
to want sb. to do sth. | |
|
Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen. |
Your mother wants you to come home. | |
|
Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen? |
When do you want me to bring back your USB stick? | |
|
alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt} |
to be forever doing sth. | |
|
Sie ruft alle naselang an. |
She's forever ringing up/calling up [Am.]. | |
|
Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht. |
He's forever making comments about my weight. | |
|
etw. auf sich nehmen; es sich antun, etw. zu tun [ugs.] (zusätzlicher Aufwand) {v} |
to go to the extra expense of doing sth. | |
|
auf sich nehmend; es sich antuendd |
going to the extra expense of doing | |
|
auf sich genommen; es sich angetann |
gone to the extra expense of doing | |
|
etw. dazu nutzen / nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.], etw. zu tun {v} |
to take advantage of sth. to do sth. | |
|
Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen. |
They take advantage of the new freedom to expand their activities. | |
|
Das nützt Ihnen nichts! |
That's no advantage to you! | |
|
etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt} |
to be happy to do sth.; to be glad to do sth. | |
|
Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst. |
I would be happy to do it myself. | |
|
Sehr gerne! |
I'd be glad to! | |
|
jdm. dringen raten, etw. zu tun; jdn. ermahnen, etw. zu tun {vt} |
to admonish sb. to do sth.; to caution sb. to do sth. | |
|
Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden. |
I cautioned them to avoid the area at night. | |
|
Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken. |
She admonished the children not to place their hands in their pockets. | |
|
stolzieren; großtun; großspurig auftreten {vi} |
to swagger | |
|
stolzierend; großtuend; großspurig auftretend |
swaggering | |
|
stolziert; großgetan; großspurig aufgetreten |
swaggered | |
|
etw. falsch tun; falsch machen {vt} |
to misdo {misdid; misdone} sth. | |
|
falsch tuend; falsch machend |
misdoing | |
|
falsch getan; falsch gemacht |
misdone | |
|
etw. tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird {vt} |
to have sth. done | |
|
Soll jemand ein Taxi rufen? |
Should we have someone call a taxi? | |
|
Ich habe es erledigen lassen. |
I've had it done. | |
|
mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen {v} |
to have no truck / to want no truck with sb./sth. | |
|
Mit dieser Art von Journalismus will ich nichts zu tun haben. |
I have no truck with that style of journalism. | |
|
Wir machen keine Geschäfte mit Leuten, die Gewalt befürworten. |
We have no truck with anyone who supports violence. | |
|
es mit jdm./etw. zu tun haben; sich mit jdm./etw. konfrontiert sehen {v} |
to be up against sb./sth. | |
|
mit dem Gesetz in Konflikt kommen |
to be up against the law | |
|
Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. |
You don't know what I'm up against. | |
|
etw. tun werden; etw. geschehen werden {v} (Ausdruck eines feststehenden zukünftigen Ereignisses) |
to be going to do sth./to happen; gonna do sth./happen [Am.] [slang] | |
|
Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit. |
I'm going to be late for work. | |
|
Wir wussten, dass viele Leute kommen würden. |
We knew there were going to be a lot of people. | |
 More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt