check-list : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for check-list

Tip:

	English	German
	checklist	Abhakliste {f}; Prüfliste {f}; Kontrollliste {f}; Checkliste {f}
	checklists	Abhaklisten {pl}; Prüflisten {pl}; Kontrolllisten {pl}; Checklisten {pl}
	to go through a checklist; to run through a checklist	eine Prüfliste abarbeiten
	to give a schedule etc. a check to see if ...	in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}
	I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.	Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.
	to go and check	nachsehen; nachschauen {vi}
	going and checking	nachsehend; nachschauend
	gone and checked	nachgesehen; nachgeschaut
	Hang on. I just need to check my e-mail.	Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.
	Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.	Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.
	to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)	keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)
	to tick / check a lot of the boxes	nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt
	This is a house that ticks all the boxes.	Das ist ein Haus, wie es sein soll.
	This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.	Der Spielfilm ist rundum gelungen.
	to keep a check on sth.	etw. regelmäßig kontrollieren {vt}
	It's his job to keep a check on water levels.	Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren.
	Keep a careful check on your blood pressure.	Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.
	self-check 'OK' punch	Nummernprüflochung {f} [comp.] [hist.]
	self-checking number punch elimination	Prüflochunterdrückung {f} [comp.] [hist.]
	punch checking (punched card technology)	Stanzprüfung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)
	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)
	common whitebeam tree; common whitebeam	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)
	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)
	dwarf whitebeam; false medlar	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	request form	Anforderungsformular {n}
	cheque form; check form	Scheckformular {n} [fin.]
	standard form	Standardformular {n}
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	The receptionist gave me a standard form to fill out.	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.
	mystery	Geheimnis {n}; Rätsel {n}
	mysteries	Geheimnisse {pl}
	wrapped in mystery	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
	Why he didn't check is a (complete) mystery to me.	Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.
	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.
	journalism	Journalismus {m}
	tabloid journalism; gutter journalism [Br.]; yellow journalism [Am.]	Boulevardjournalismus {m}; Skandaljournalismus {m}
	investigative journalism	Enthüllungsjournalismus {m}
	financial journalism	Finanzjournalismus {m}
	photojournalism	Fotojournalismus {m}; Bildberichterstattung {f}
	gossip journalism	Klatschjournalismus {m}
	informative journalism	Informationsjournalismus {m}; informativer Journalismus
	advocacy journalism	Meinungsjournalismus {m}
	cheque-book journalism [Br.]; checkbook journalism [Am.]	Scheckbuchjournalismus {m}
	gonzo journalism [Am.]	Selbstdarstellungsjournalismus {m}; Journalismus als Selbstdarstellung
	sensational journalism	Sensationsjournalismus {m}
	sports journalism	Sportjournalismus {m}
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)	Post {f} (Postbeförderung)
	to arrive through the post	mit der Post kommen
	surface mail	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]
	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]	mit der Post; per Post; auf dem Postweg
	under separate cover; by separate post	mit getrennter Post
	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]	auf dem Postweg verlorengehen
	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.	Ich geb's morgen zur Post.
	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]	Der Scheck ist auf dem Postweg.
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)	Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]
	hardware handshake	Hardware-Signalaustausch
	software handshake	Software-Quittungsaustausch
	mirror; looking glass [dated]	Spiegel {m}
	mirrors; looking glasses	Spiegel {pl}
	dressing mirror	Ankleidespiegel {m}
	one-way mirror; one-way glass	Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m}
	hall mirror	Garderobenspiegel {m}
	adjustable mirror	Kippspiegel {m}
	cheval glass mirror; cheval glass	kippbarer Standspiegel [hist.]
	full-length mirror	körpergroßer Spiegel
	parabolic mirror	Parabolspiegel {m}
	stand mirror	Standspiegel {m}
	wall-mounted mirror	Wandspiegel {m}
	to look in the mirror	in den Spiegel sehen/schauen
	to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror	sich im Spiegel ansehen/betrachten
	to hold a mirror up to sb. [fig.]	jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.]
	bevelled mirror	Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)	gerade erst; eben erst {adv}
	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.	Ich bin eben erst aufgestanden.
	We've only just been checked.	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.
	I was talking to her just now.	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.
	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.
	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.
	They had just / barely set up the tents when it started to rain.	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)
	speaking	sprechend
	spoken	gesprochen
	you speak	du sprichst
	he/she speaks	er/sie spricht
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
	speak!	sprich!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	The kid already speaks pretty well.	Das Kind spricht schon ganz gut.
	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)
	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)
	actually; in fact; in point of fact	tatsächlich; wirklich {adv}
	He did it. He actually did it!	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!
	I don't know what actually happened, since I wasn't there.	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
	Please check if this company actually/in fact exists.	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.
	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.
	to move back; to put back; to push back ↔ an event	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}
	moving back; putting back; pushing back an event	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend
	moved back; put back; pushed back an event	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben
	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.
	The staff meeting has been put back to next Tuesday.	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
	It cost millions. It could be billions for all I know.	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
	She may have already accepted another job, for all we know.	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]
	It could be, for all I know.	Das kann natürlich auch sein.
	tanagers (zoological family)	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	yellow-winged tanager	Abttangare {f}
	blue-necked tanager	Azurkopftangare {f}
	blue & gold tanager	Bangstangare {f}
	blue-grey tanager	Bischofstangare {f}
	blue-whiskered tanager	Blaubarttangare {f}
	gilt-edged tanager	Blaubrusttangare {f}
	glaucous tanager	Blauflecktangare {f}
	black-headed tanager	Blauflügeltangare {f}
	red-necked tanager	Blaukappentangare {f}
	hooded mountain tanager	Blaurücken-Bergtangare {f}
	black & gold tanager	Blauschultertangare {f}
	blue-winged mountain tanager	Blauschwingen-Bergtangare {f}
	flame-coloured tanager	Bluttangare {f}
	brazilian tanager	Brasiltangare {f}
	scarlet-browed tanager	Brauenschopftangare {f}
	chestnut-bellied mountain tanager	Braunbauch-Bergtangare {f}
	buff-bellied tanager	Braunbauchtangare {f}
	fulvous shrike-tanager	Braunbrust-Würgertangare {f}
	brown-flanked tanager	Braunflankentangare {f}
	orange-eared tanager	Braunohr-Bunttangare {f}
	puerto rican tanager	Brustfleckentangare {f}
	azure-rumped tanager	Cabanistangare {f}
	Carmioli's tanager	Carmioltangare {f}
	diademed tanager	Diademtangare {f}
	green-headed tanager	Dreifarbentangare {f}
	spotted tanager	Drosseltangare {f}
	moss-backed tanager	Edwardstangare {f}
	magpie tanager	Elstertangare {f}
	flame-rumped tanager	Feuerbürzeltangare {f}
	common bush tanager	Finkenbuschtangare {f}
	crimson-collared tanager	Flammentangare {f}
	speckled tanager	Fleckentangare {f}
	white-banded tanager	Flügelbindentangare {f}
	brown tanager	Fuchstangare {f}
	blue & yellow tanager	Furchentangare {f}
	yellow-bellied tanager	Gelbbauchtangare {f}
	lemon-browed tanager	Gelbbrauentangare {f}
	yellow-backed tanager	Gelbbürzeltangare {f}
	yellow-throated bush tanager	Gelbkehl-Buschtangare {f}
	yellow-throated tanager	Gelbkehltangare {f}
	saffron-crowned tanager	Gelbkopftangare {f}
	yellow-rumped tanager	Gelbrückentangare {f}
	blue-capped tanager	Gelbschenkeltangare {f}
	yellow-crested tanager	Gelbschopftangare {f}
	white-winged shrike-tanager	Gelbstirn-Würgertangare {f}
	cinnamon tanager	Gimpeltangare {f}
	spangle-cheeked tanager	Glanzfleckentangare {f}
	yellow-scarfed tanager	Goldbandtangare {f}
	green & gold tanager	Goldbrusttangare {f}
	rufous-winged tanager	Goldflügeltangare {f}
	rust & yellow tanager	Goldkappentangare {f}
	golden-eared tanager	Goldohrtangare {f}
	gold-ringed tanager	Goldringtangare {f}
	golden-backed mountain tanager	Goldrücken-Bergtangare {f}
	golden-crowned tanager	Goldscheiteltangare {f}
	fulvous-crested tanager	Goldschopftangare {f}
	golden tanager	Goldtangare {f}
	dusky-bellied bush tanager	Graubrust-Buschtangare {f}
	ash-throated bush tanager	Graukehl-Buschtangare {f}
	grey-hooded bush tanager	Graukopf-Buschtangare {f}
	grey-headed tanager	Graukopftangare {f}
	sooty ant-tanager	Graurücken-Ameisentangare {f}
	grey-crowned palm tanager	Grauscheitel-Palmtangare {f}
	green-capped tanager	Grünkappentangare {f}
	green-throated tanager	Grünkehltangare {f}
	green-naped tanager	Grünnackentangare {f}
	bay-headed tanager	Grüntangare {f}
	guira tanager	Guiratangare {f}
	black-goggled tanager	Haarschopftangare {f}
	yellow-collared tanager	Halsbandtangare {f}
	flame-crested tanager	Haubentangare {f}
	black-capped tanager	Heinetangare {f}
	burnished-buff tanager	Isabelltangare {f}
	golden-collared tanager	Jelskitangare {f}
	red-crowned ant-tanager	Karminameisentangare {f}
	western tanager	Kieferntangare {f}
	ruby-crowned tanager	Krontangare {f}
	short-billed bush tanager	Kurzschnabel-Buschtangare {f}
	masked crimson tanager	Maskentangare {f}
	scarlet-bellied mountain tanager	Mennigohr-Bergtangare {f}
	vermilon tanager	Mennigtangare {f}
	Natterer's tanager	Natterertangare {f}
	ochre-breasted tanager	Ockerbrusttangare {f}
	rufous-crested tanager	Ockerschopftangare {f}
	olive-backed tanager	Olivmanteltangare {f}
	olive-green tanager	Olivtangare {f}
	opal-crowned tanager	Opalscheiteltangare {f}
	brassy-breasted tanager	Orangebrusttangare {f}
	orange-headed tanager	Orangekopftangare {f}
	palm tanager	Palmentangare {f}
	grey & gold tanager	Palmertangare {f}
	grass-green tanager	Papageitangare {f}
	Parodi's tanager	Parodihemispingus {m}
	scarlet-rumped tanager	Passerinitangare {f}
	chestnut-backed tanager	Prachttangare {f}
	purplish-mantled tanager	Purpurmanteltangare {f}
	golden-masked tanager	Purpurmaskentangare {f}
	silver-beaked tanager	Purpurtangare {f}
	rose-throated tanager	Rosenkehltangare {f}
	rufous-headed tanager	Rostkappentangare {f}
	fulvous-headed tanager	Rostkopftangare {f}
	opal-rumped tanager	Rotbauchtangare {f}
	scarlet-throated tanager	Rotbrusttangare {f}
	golden-chested tanager	Rothschildtangare {f}
	lesser antillean tanager	Rotkappentangare {f}
	red-throated ant-tanager	Rotkehl-Ameisentangare {f}
	rufous-throated tanager	Rotkehltangare {f}
	red-headed tanager	Rotkopftangare {f}
	golden-naped tanager	Rotnackentangare {f}
	glistening-green tanager	Rotohr-Bunttangare {f}
	scrub tanager	Rotscheiteltangare {f}
	red-shouldered tanager	Rotschultertangare {f}
	flame-faced tanager	Rotstirntangare {f}
	rufoud-cheeked tanager	Rotwangentangare {f}
	cherry-throated tanager	Rubinkehltangare {f}
	dusky-faced tanager	Rußgesichttangare {f}
	sayaca tanager	Sayacatangare {f}
	crimson-backed tanager	Scharlachbauchtangare {f}
	crested ant-tanager	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}
	red-hooded tanager	Scharlachkopftangare {f}
	scarlet tanager	Scharlachtangare {f}
	slaty tanager	Schiefertangare {f}
	black-faced tanager	Schleiertangare {f}
	plain-coloured tanager	Schlichttangare {f}
	chat-tanager	Schmätzertangare {f}
	golden-chevroned tanager	Schmucktangare {f}
	swallow tanager	Schwalbentangare {f}
	tawny-crested tanager	Schwarzachseltangare {f}
	black-bellied tanager	Schwarzbauchtangare {f}
	black-chested tanager	Schwarzbrust-Bergtangare {f}
	masked tanager	Schwarzbrusttangare {f}
	hooded tanager	Schwarzkappentangare {f}
	black-throated shrike-tanager	Schwarzkehl-Würgertangare {f}
	black-chinned mountain tanager	Schwarzkinn-Bergtangare {f}
	black-backed tanager	Schwarzmanteltangare {f}
	metallic-green tanager	Schwarznackentangare {f}
	multicoloured tanager	Schwarzohr-Bunttangare {f}
	fawn-breasted tanager	Schwarzrückentangare {f}
	black-crowned palm tanager	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}
	yellow-green bush tanager	Schwarzstirn-Buschtangare {f}
	white-lined tanager	Schwarztangare {f}
	black-cheeked ant-tanager	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}
	black-cheeked mountain tanager	Schwarzwangen-Bergtangare {f}
	pirre bush tanager	Schwarzwangen-Buschtangare {f}
	scarlet & white tanager	Seidenflankentangare {f}
	paradise tanager	Siebenfarbentangare {f}
	buff-breasted mountain tanager	Silberbrauen-Bergtangare {f}
	blue-browed tanager	Silberbrauentangare {f}
	beryl-spangled tanager	Silberfleckentangare {f}
	silver-throated tanager	Silberkehltangare {f}
	silvery tanager	Silbertangare {f}
	sira tanager	Siratangare {f}
	emerald tanager	Smaragdtangare {f}
	summer tanager	Sommertangare {f}
	black & white tanager	Spiegeltangare {f}
	black-backed bush tanager	Stolzmanntangare {f}
	stripe-headed tanager	Streifenkopftangare {f}
	tacarcuna bush tanager	Tacarcunabuschtangare {f}
	lacrimose mountain tanager	Tränenbergtangare {f}
	white-shouldered tanager	Trauertangare {f}
	rose-breasted tanager	Trupialtangare {f}
	dotted tanager	Tüpfeltangare {f}
	turquoise tanager	Türkistangare {f}
	blue & black tanager	Vassoritangare {f}
	seven-coloured tanager	Vielfarbentangare {f}
	azure-winged tanager	Violettschultertangare {f}
	white-winged tanager	Weißbindentangare {f}
	pileated bush tanager	Weißbrauen-Buschtangare {f}
	white-rumped tanager	Weißbürzeltangare {f}
	white-capped tanager	Weißkappentangare {f}
	white-throated shrike-tanager	Weißkehl-Würgertangare {f}
	masked mountain tanager	Wetmoretangare {f}
	cone-billed tanager	Witwentangare {f}
	blue-backed tanager	Ziertangare {f}
	rufous-chested tanager	Zimtbrusttangare {f}
	chestnut-headed tanager	Zimtkopftangare {f}
	hepatic tanager	Zinnobertangare {f}
	black & yellow tanager	Zitronentangare {f}