A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for 13-mode
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
fashion
Mode
{f}
[textil.]
fashions
Mode
n
{pl}
baby's
fashion
Baby
mode
{f}
ladies'
fashion
;
fashion
for
women
Damen
mode
{f}
;
Frauen
mode
{f}
men's
fashion
;
fashion
for
men
Herren
mode
{f}
;
Männer
mode
{f}
youth
fashion
Jugend
mode
{f}
children's
fashion
Kinder
mode
{f}
branded
fashion
;
designer
fashion
Marken
mode
{f}
;
Designer
mode
{f}
to
be
in
fashion
;
to
be
à
la
mode
in
Mode
sein
to
come
into
fashion
Mode
werden
to
be
back
in
fashion
wieder
in
Mode
sein
;
wieder
mode
rn
sein
;
wieder
in
sein
to
be
on
your
way
out
langsam
aus
der
Mode
kommen
above-the-knee
style
;
above-the-knee
look
kniefreie
Mode
{f}
to
incom
mode
;
to
discom
mode
belästigen
;
stören
;
inkommodieren
[Ös.]
{vt}
incommoding
;
discommoding
belästigend
;
störend
;
inkommodierend
incom
mode
d
;
discom
mode
d
belästigt
;
gestört
;
inkommodiert
he/she
incom
mode
s
;
he/she
discom
mode
s
er/sie
belästigt
;
er/sie
stört
I/he/she
incom
mode
d
;
I/he/she
discom
mode
d
ich/er/sie
belästigte
;
ich/er/sie
störte
CPU-dependent
;
on-line
;
online
(in
direct
communication
with
the
CPU
)
rechnerabhängig
;
rechnergebunden
;
prozessabhängig
;
online
{adj}
(
mit
der
Zentraleinheit
direkt
verbunden
)
[comp.]
online
peripheral
device
rechnerabhängiges
Gerät
online
processing
;
online
operation
;
online
working
;
online
mode
rechnergebundener
Betrieb
;
rechnerabhängige
Verarbeitung
;
Online-Betrieb
{m}
online
data
transmission
rechnergebundene
Datenübertragung
;
Datendirektübertragung
online
dialogue
rechnergebundener
Dialog
;
Online-Dialog
{m}
online
peripherals
;
online
devices
;
online
equipment
rechnerabhängige
Peripherie
;
Online-Peripherie
{f}
versatile
vielseitig
;
vielseitig
verwendbar
;
vielfältig
;
flexibel
{adj}
more
versatile
vielseitiger
most
versatile
am
vielfältigsten
;
am
flexibelsten
the
most
versatile
and
the
most
widely
used
device
das
vielseitigste
und
am
meisten
verwendete
Gerät
physical
layer
;
layer
1 (in
the
OSI
reference
mode
l
)
Bitübertragungsschicht
{f}
;
physikalische
Schicht
1;
Schicht
1
{f}
(
im
OSI-Schichten
mode
ll
)
[comp.]
[telco.]
network
layer
;
layer
3 (in
the
OSI
reference
mode
l
)
Vermittlungsschicht
{f}
;
Schicht
3
{f}
(
im
OSI-Schichten
mode
ll
)
[comp.]
[telco.]
mode
l
Vorlage
{f}
(
Literatur
)
design
;
build
Bauart
{f}
;
Bauform
{f}
;
Ausführung
{f}
[techn.]
designs
;
builds
Bauarten
{pl}
;
Bauformen
{pl}
;
Ausführungen
{pl}
the
boxy
build
of
the
mode
l
die
kastenartige
Bauform
des
Mode
lls
mode
l
(of a
car
)
Baujahr
{m}
(
eines
Autos
)
2010
mode
l
Baujahr
2010
older
mode
l
car
PKW
älteren
Baujahrs
The
car
is
an
older
mode
l
.
Das
Auto
ist
schon
ein
älteres
Baujahr
.
mode
rator
;
facilitator
;
anchorman
[Am.]
;
anchor
[Am.]
Diskussionsleiter
{m}
;
Redeleiter
{m}
;
Mode
rator
{m}
;
Koordinator
{m}
[soc.]
mode
rators
;
facilitators
;
anchormen
;
anchors
Diskussionsleiter
{pl}
;
Redeleiter
{pl}
;
Mode
ratoren
{pl}
;
Koordinatoren
{pl}
mode
rator
of
an
online
forum
;
mod
[coll.]
Mode
rator
eines
Onlineforums
drought
Dürre
{f}
;
Trockenheit
{f}
;
Dürreperiode
{f}
droughts
Dürren
{pl}
;
Dürreperioden
{pl}
donkey
;
moke
[Br.]
Esel
{m}
[zool.]
donkeys
;
mokes
Esel
{pl}
photographic
mode
l
;
mode
l
Foto
mode
ll
{n}
;
Mode
ll
{n}
mode
ls
;
photographic
mode
ls
Foto
mode
lle
{pl}
;
Mode
lle
{n}
globe
(earth
sphere
mode
l
with
map
)
Globus
{m}
(
Erdkugel
mode
ll
mit
Karte
)
globes
Globen
{pl}
wood
Holz
{n}
kindling
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
firewood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
crosscut
wood
abgelängtes
Holz
barked
wood
;
peeled
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
narrow-ringed
wood
feinjähriges
Holz
fossil
wood
fossiles
Holz
spring
wood
;
early
wood
Frühholz
{n}
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
fumed
wood
geräuchertes
Holz
{n}
wide-ringed
wood
grobjähriges
Holz
domestic
wood
heimische
Hölzer
juvenile
wood
juveniles
Holz
chimney
wood
Kaminholz
{n}
wood
for
mode
llers
[Br.]
/
mode
lers
[Am.]
Holz
zum
Mode
llieren
;
Mode
llierholz
{n}
chock
wood
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
mature
wood
reifes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
silifiziertes
Holz
late
wood
;
autumn
lumber/timber/wood
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
petrified
wood
versteinertes
Holz
bird's
eye
wood
;
curled
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
wood
for
peeling
Schälholz
für
Furniere
to
be
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
made
of
sterner
stuff
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
auf
Holz
klopfen
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
subject
to
movement
.
Holz
arbeitet
.
convenience
Komfort
{m}
mode
rn
conveniences
/mod
cons/
mode
rner
Komfort
/mod
.
Komf
./
with
all
mod
cons
mit
allem
Komfort
stations
of
the
cross
Kreuzwegstationen
{pl}
[relig.]
Jesus
is
condemned
to
death
(1st
station
)
Jesus
wird
zum
Tode
verurteilt
(1.
Station
)
Jesus
takes
up
the
cross
(2nd
station
)
Jesus
nimmt
das
Kreuz
auf
seine
Schultern
(2.
Station
)
Jesus
falls
the
first
time
(3rd
station
)
Jesus
fällt
zum
ersten
Mal
unter
dem
Kreuz
(3.
Station
)
Jesus
meets
his
mother
(4th
station
)
Jesus
begegnet
seiner
Mutter
(4.
Station
)
Simon
of
Cyrene
helps
Jesus
to
carry
the
cross
(5th
station
)
Simon
von
Cyrene
hilft
Jesus
das
Kreuz
tragen
(5.
Station
)
Veronica
wipes
the
face
of
Jesus
(6th
station
)
Veronika
reicht
Jesus
das
Schweißtuch
(6.
Station
)
Jesus
falls
the
second
time
(7th
station
)
Jesus
fällt
zum
zweiten
Mal
unter
dem
Kreuz
(7.
Station
)
Jesus
meets
the
women
of
Jerusalem
(8th
station
)
Jesus
begegnet
den
weinenden
Frauen
(8.
Station
)
Jesus
falls
the
third
time
(9th
station
)
Jesus
fällt
zum
dritten
Mal
unter
dem
Kreuz
(9.
Station
)
Jesus
is
stripped
of
his
garments
(10th
station
)
Jesus
wird
seiner
Kleider
beraubt
(
10
.
Station
)
Jesus
is
nailed
to
the
cross
(11th
station
)
Jesus
wird
ans
Kreuz
geschlagen
(
11
.
Station
)
Jesus
dies
on
the
cross
(12th
station
)
Jesus
stirbt
am
Kreuz
(
12
.
Station
)
Jesus
is
taken
down
from
the
cross
(13th
station
)
Jesus
wird
vom
Kreuz
genommen
(
13
.
Station
)
Jesus
is
laid
in
the
tomb
(14th
station
)
Jesus
wird
ins
Grab
gelegt
(
14
.
Station
)
fashion
mode
l
;
mode
l
;
mannequin
[dated]
Laufsteg
mode
ll
{n}
;
Mode
ll
{n}
;
Mode
l
{n}
[ugs.]
;
Mannequin
{n}
[veraltend]
;
Vorführdame
{f}
[veraltet]
fashion
mode
ls
;
mode
ls
;
mannequins
Laufsteg
mode
lle
{pl}
;
Mode
lle
{pl}
;
Mode
ls
{pl}
;
Mannequins
{pl}
;
Vorführdamen
{pl}
super
mode
l
;
top
mode
l
Top
mode
l
{n}
mode
l
Mode
l
{n}
to
mode
l
;
to
work
as
a
mode
l
als
Mode
ll
arbeiten
;
als
Mannequin
arbeiten
;
als
Dressman
arbeiten
;
mode
ln
[ugs.]
mode
l
Mode
ll
{n}
mode
ls
Mode
lle
{pl}
explanatory
mode
l
Erklärungs
mode
ll
{n}
mathematical
mode
l
mathematisches
Mode
ll
physical
mode
l
physikalisches
Mode
ll
(atomic)
shell
mode
l
(atomic
physics
)
Schalen
mode
ll
{m}
(
der
Elektronen
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(nuclear)
shell
mode
l
(atomic
physics
)
Schalen
mode
ll
{m}
(
des
Atomkerns
) (
Atomphysik
)
[phys.]
test
mode
l
;
experimental
mode
l
Test
mode
ll
{n}
;
Versuchs
mode
ll
{n}
liquid
drop
mode
l
(atomic
physics
)
Tröpfchen
mode
ll
{n}
(
Atomphysik
)
[phys.]
distorted
mode
l
verzerrtes
Mode
ll
mode
l
(three-dimensional
scale
representation
)
Mode
ll
{n}
(
maßstabgetreue
,
dreidimensionale
Reproduktion
)
mode
ls
Mode
lle
{pl}
architectural
mode
l
Architektur
mode
ll
{n}
filigree
mode
l
Filigran
mode
ll
{n}
mode
l
;
perfect
example
Mode
llfall
{m}
mode
ls
;
perfect
examples
Mode
llfälle
{pl}
mode
l
Muster
{n}
(
Baureihe
)
[aviat.]
mode
ls
Muster
{pl}
perfect
example
;
perfect
specimen
;
paragon
;
mode
l
(of
sth
.)
Musterbeispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Musterexemplar
{n}
{+Gen.};
Muster
(
an
etw
.)
a
mode
l
husband
ein
Mustergatte
a
paragon
of
democracy
das
Musterbeispiel
einer
Demokratie
He
is
a
mode
l
of
self-discipline
.
Er
ist
ein
Muster
an
Selbstdisziplin
.
product
mode
l
;
mode
l
Produkt
mode
ll
{n}
;
Mode
ll
{n}
[econ.]
product
mode
ls
;
mode
ls
Produkt
mode
lle
{pl}
;
Mode
lle
{pl}
vehicle
mode
l
;
car
mode
l
Fahrzeug
mode
ll
{n}
device
mode
l
Geräte
mode
ll
{n}
follow-up
mode
l
;
successor
mode
l
Nachfolge
mode
ll
{n}
series
production
mode
l
;
production
mode
l
;
standard
mode
l
Serien
mode
ll
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Mode
ll
previous
mode
l
Vorgänger
mode
ll
{n}
legal
force
;
legal
effect
;
effect
Rechtskraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Rechtswirkung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wirkung
{f}
;
Wirksamkeit
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
declaratory
effect
deklaratorische
Wirkung
constitutive
effect
rechtsgestaltende
/
konstitutive
Wirkung
;
Konstitutivwirkung
with
retroactive
effect
mit
rückwirkender
Kraft
;
rückwirkend
to
take
effect
;
to
become
effective
;
to
come
into
force
Rechtskraft/Rechtswirkung
erlangen
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
be
in
effect
gültig
sein
;
in
Kraft
sein
to
take
effect
wirksam
werden
to
give
full
effect
to
sth
.
etw
.
in
vollem
Umfang
wirksam
werden
lassen
to
come
into
effect
gültig
werden
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
go
into
effect
in
Kraft
treten
with
effect
from
1
May
2012
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2012
;
per
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
He
was
suspended
with
immediate
effect
.
Er
wurde
mit
sofortiger
Wirkung
suspendiert
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effect
.
Das
Verbot
tritt
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
.
The
denunciation
shall
take
effect
one
year
after
notification
thereof
has
been
made
to
the
contractual
partner
. (contractual
phrase
)
Die
Vertragskündigung
wird
ein
Jahr
nach
ihrer
Zustellung
an
den
Vertragspartner
wirksam
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
speech
sound
;
sound
Sprachlaut
{m}
;
Laut
{m}
[ling.]
speech
sounds
;
sounds
Sprachlaute
{pl}
;
Laute
{pl}
sounds
of
a
foreign
tongue
fremde
Laute
labiodental
sound
;
labiodental
Lippenzahnlaut
{m}
;
Labiodentallaut
{m}
;
labiodentaler
Laut
{m}
;
Labiodental
{n}
He
didn't
make
a
sound
.
Er
gab
keinen
Laut
von
sich
.
consolidation
(of
sth
.)
[fig.]
Stärkung
{f}
;
Festigung
{f}
;
Verankerung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
a
political
consolidation
eine
politische
Konsolidierung
the
consolidation
of
democracy
die
Festigung
der
Demokratie
a
consolidation
of
prices
eine
Verfestigung
/
Konsolidierung
der
Preise
[econ.]
the
consolidation
of
London's
position
as
a
global
financial
centre
die
Festigung
von
Londons
Stellung
als
globales
Finanzzentrum
an
employment
market
consolidation
eine
Stärkung
des
Arbeitsmarkts
the
consolidation
of
of
peace
and
stability
in
the
former
Yugoslav
Republic
die
Stärkung
von
Frieden
und
Stabilität
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
the
consolidation
of
the
European
social
mode
l
die
Verankerung
des
europäischen
Sozial
mode
lls
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
mode
ls
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-
Mode
lle
nur
200
EUR
.
contract
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
contracts
Verträge
{pl}
basic
contract
;
base
contract
;
underlying
contract
Basisvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Bürgschaftsvertrag
{m}
subsequent
contract
;
follow-up
contract
Folgevertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Garantievertrag
{m}
mode
l
contract
Mustervertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
sham
contract
Scheinvertrag
{m}
novation
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
additional
contract
;
accessory
contract
;
supplementary
contract
Zusatzvertrag
{m}
innominate
contract
;
untypical
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
express
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
befristeter
Vertrag
unilateral
contract
einseitig
verpflichtender
Vertrag
executed
contract
erfüllter
Vertrag
fictitious
contract
fingierter
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formbedürftiger
Vertrag
informal
contract
formfreier
Vertrag
formal
contract
;
deed
förmlicher
Vertrag
simple
contract
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
obligations
;
synallagmatic
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
sales-like
contract
kaufähnlicher
Vertrag
verbal
contract
mündlicher
Vertrag
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
nominate
contract
;
typical
contract
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
unlimited
duration
unbefristeter
Vertrag
abiding
by
a
contract
getreu
dem
Vertrag
as
per
contract
laut
Vertrag
executory
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
to
amend
the
contract
den
Vertrag
ändern
to
accept
a
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
end
a
contract
einen
Vertrag
beenden
to
certify
the
contract
den
Vertrag
beglaubigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
bestätigen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
abschließen
to
cancel
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
extend
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
contract
expires
Vertrag
läuft
aus
to
be
under
contract
;
to
be
contracted
unter
Vertrag
stehen
unsigned
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
mode
l
;
role
mode
l
Vorbild
{n}
mode
ls
;
role
mode
ls
Vorbilder
{pl}
based
on
the
mode
l
of
nach
dem
Vorbild
to
mode
l
oneself
on
sb
.
sich
jdn
.
zum
Vorbild
nehmen
to
serve
as
a
role
mode
l
;
to
set
an
example
eine
Vorbildfunktion
haben
scholarship
Wissenschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
Methodik
)
[sci.]
university-based
scholarship
and
research
;
scholarship
and
research
in
universities
universitäre
Wissenschaft
und
Forschung
biblical
scholarship
Bibelwissenschaft
{f}
;
Bibelforschung
{f}
documentation
science
Dokumentationswissenschaft
{f}
feminist
scholarship
feministische
Forschung
arts
scholarschip
geisteswissenschaftliche
Forschung
scientific
scholarship
naturwissenschaftliche
Forschung
piece
of
scholarship
;
work
of
scholarship
;
scholarly
work
wissenschaftliche
Arbeit
;
Forschungsarbeit
{f}
Recent
scholarship
has
shown
that
...
Die
jüngste
Forschung
zeigt
,
dass
...
Latin
was
the
language
of
scholarship
until
well
into
the
mode
rn
period
.
Bis
weit
in
die
Neuzeit
war
Latein
die
Sprache
der
Wissenschaft
.
More
recent
scholarship
has
begun
to
engage
with
it
.
Erst
in
letzter
Zeit
hat
man
begonnen
,
sich
damit
wissenschaftlich
zu
beschäftigen
.
Her
two
books
maintain
the
highest
standards
of
scholarship
.
Ihre
zwei
Bücher
genügen
höchsten
wissenschaftlichen
Ansprüchen
.
The
paper
is
a
work
of
serious
scholarship
.
Die
Arbeit
ist
eine
ernsthafte
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
.
drawing
Zeichnung
{f}
[techn.]
shop
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
tender
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
assembly
drawing
(product
development
)
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
as-built
drawing
Bestandszeichnung
{f}
reference
drawing
Bezugszeichnung
{f}
installation
drawing
Einbauzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
exploded
view
drawing
;
blown-up
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
dimension
drawing
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
scale
drawing
maßstabgerechte
Zeichnung
drawing
of
a
mode
l
Mode
llzeichnung
{f}
assembly
drawing
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
profile
drawing
Profilzeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Querschnittszeichnung
{f}
final
drawing
Reinzeichnung
{f}
blank-component
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
sectional
drawing
Schnittzeichnung
{f}
detail
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Umrisszeichnung
{f}
shop
drawing
Werkstattzeichnung
{f}
work
drawing
Werkzeichnung
{f}
diabetes
mellitus
;
diabetes
;
sugar
disease
Zuckerharnruhr
{f}
;
Zuckerkrankheit
{f}
;
Diabetes
mellitus
{m}
/DM/
;
Diabetes
{m}
[ugs.]
[med.]
maturity-onset
diabetes
/MOD/
;
adult-onset
diabetes
;
late-onset
diabetes
;
senile
diabetes
Erwachsenendiabetes
{m}
;
Altersdiabetes
{m}
[med.]
prediabetes
Prädiabetes
{m}
to
have
diabetes
Diabetes
haben
;
Zucker
haben
[ugs.]
fearful
ängstlich
;
angstvoll
;
furchtsam
{adj}
more
fearful
ängstlicher
;
angstvoller
;
furchtsamer
most
fearful
am
ängstlichsten
;
am
angstvollsten
;
am
furchtsamsten
eccentric
ausgefallen
;
verstiegen
[geh.]
{adj}
more
eccentric
ausgefallener
most
eccentric
am
ausgefallensten
energetic
energisch
;
tatkräftig
;
aktiv
{adj}
more
energetic
energischer
;
tatkräftiger
most
energetic
am
energischsten
;
am
tatkräftigsten
explosive
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
more
explosive
explosiver
most
explosive
am
explosivsten
inexplosive
nicht
explosiv
a
highly
explosive
gas
ein
hochexplosives
Gas
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
fabulous
;
fab
fabelhaft
;
sagenhaft
;
märchenhaft
{adj}
more
fabulous
;
fabber
fabelhafter
most
fabulous
;
fabbest
am
fabelhaftesten
fabulous
prizes
sagenhafte
Preise
to
look
absolutely
fabulous
einfach
fabelhaft
aussehen
defective
fehlerhaft
;
mangelhaft
;
schadhaft
{adj}
more
defective
fehlerhafter
;
mangelhafter
;
schadhafter
most
defective
am
fehlerhaftesten
;
am
mangelhaftesten
;
am
schadhaftesten
a
defective
condition
ein
mangelhafter
Zustand
defective
parts
fehlerhafte
Teile
defective
material
and
workmanship
Material-
und
Verarbeitungsfehler
educated
gebildet
{adj}
more
educated
gebildeter
most
educated
am
gebildetsten
prima
facie
;
probable
;
plausible
(of a
thing
)
glaubhaft
{adj}
(
Sache
)
[adm.]
[jur.]
more
plausible
glaubhafter
most
plausible
am
glaubhaftesten
to
produce
prima
facie
evidence
glaubhafte
Beweise
vorbringen
to
show
probable
cause
;
to
establish
the
probable
validity
of
a
claim
einen
Anspruch
glaubhaft
machen
to
prove/show
to
the
satisfaction
of
the
court
that
...;
to
satisfy
the
court
that
...
dem
Gericht
etw
.
glaubhaft
machen
,
dass
...
to
show
a
prima
facie
legal
interest
ein
rechtliches
Interesse
glaubhaft
machen
radical
radikal
;
fundamental
;
rigoros
;
grundlegend
;
gründlich
{adj}
more
radical
radikaler
most
radical
am
radikalsten
welcome
willkommen
;
gern
gesehen
;
erwünscht
{adj}
to
be
more
welcome
than
eher
willkommen
sein
als
to
be
most
welcome
höchst
willkommen
sein
;
besonders
willkommen
sein
a
welcome
change
eine
willkommene
Abwechslung
a
welcome
guest
ein
gern
gesehener
Gast
You're
all
very
welcome
to
join
us
.
Sie
sind
alle
herzlich
eingeladen
,
mitzumachen
.
This
practice
is
common
,
but
not
welcome
.
Diese
Praxis
ist
verbreitet
,
aber
nicht
gern
gesehen
.
Welcome
!
Herzlich
willkommen
!
You
are
always
welcome
here
!
Sie
sind
uns
jederzeit
willkommen
!
Welcome
home
!
Willkommen
zu
Hause
!;
Willkommen
in
der
Heimat
!
Welcome
to
Stockholm
!
Willkommen
in
Stockholm
!
Join
the
club
!
[Br.]
;
Welcome
to
the
club
!
[Am.]
[fig.]
Willkommen
im
Klub
!
[übtr.]
(
Jetzt
bist
du
genauso
betroffen
wie
wir/wie
viele
Leute
)
to
be
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
be
worthwhile
zielführend
sein
{v}
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
Branche
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Manipulating
public
opinion
is
neither
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
It
isn't
worthwhile
to
develop
another
3D
mode
l
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
weiteres
3D-
Mode
ll
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
eines
gibt
.
Search further for "13-mode":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners