zu mutieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zu mutieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zu etw. mutieren {vi}; sich zu etw. wandeln {vr} [biol.] [übtr.]

to mutate into sth.

mutierend

mutating

mutiert

mutated

mutiert

mutates

mutierte

mutated

zu etw. transmutieren {vi}

to transmute into/to sth.

für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

jdn. abstellen; abkommandieren; deputieren [geh.], um etw. zu tun {vt} [adm.]

to delegate sb.; to depute sb. to do sth.

abstellend; abkommandierend; deputierend

delegating; deputing

abgestellt; abkommandiert; deputiert

delegated; deputed

einen Körperteil durch Nervenreize anregen; stimulieren {vt} [biol.]

to innervate a body part; to stimulate a body part by nerve impulses

Daten rückformatieren {vt} (aus etw.) [comp.]

to demarshal; to unmarshal data (from sth.)

Daten umformatieren {vt} (in etw.) (für Speicher- und Übertragungszwecke) [comp.]

to marshal data (to sth.) (for storage and transmission purposes)

um es vorsichtig zu formulieren; um es vorsichtig auszudrücken {v}

to put it delicately

etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt} [comp.] [print]

to double-space sth.

etw. ausdiskutieren {vt}

to thrash out ↔ sth.

sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]

to officiate

als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein

to officiate as sb.

eine Zeremonie leiten/vornehmen

to officiate at a ceremony

ein Fußballspiel pfeifen

to officiate (as a referee) at a football match

eine Trauung vornehmen

to officiate at a wedding

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]

dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)

historische Dialektik

historical dialectics

idealistische Dialektik

idealistic dialectics

materialistische Dialektik

materialistic dialectics

qualitative Dialektik

qualitative dialectics

revolutionäre Dialektik

revolutionary dialectics

subjective Dialektik

subjective dialectics

transzendentale Dialektik

transcendental dialectics

Formulierung {f} [ling.]

phrase

Formulierungen {pl}

phrases

einige Formulierungen im Text

some phrases in the text

gut formulieren können

to be skilled at turning a phrase

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?

What is the meaning behind this phrase?

in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}

to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.

in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend

slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating

in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert

slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated

Prominente imitieren

to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities

Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.

With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.

Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.

They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

In the film, he amusingly impersonates a woman.

persönliches Ziel {n}

goal

Ziele {pl}

goals

zum Ziel gelangen

to reach one's goal

sich ein Ziel setzen

to set oneself a goal

Ziele und Aufgaben formulieren

to establish / identify goals and tasks

Das war und ist unser vorrangiges Ziel.

This has been, and remains our first priority.

Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

Did you achieve your goal?

etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}

to tone down ↔ sth.

abmildernd; abschwächend; moderater formulierend

toning down

abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert

toned down

um diesen Konflikt etwas abzuschwächen

in order to somewhat tone down this conflict

etw. kurz anbraten; sautieren {vt} [cook.]

to sauté sth.; to saute sth.

kurz anbratend; sautierend

sautéing; sauting

kurz angebraten; sautiert

sautéed; sauted

brät kurz an; sautiert

sautées; sautes

briet kurz an; sautierte

sautéed

etw. anhäufen; ansammeln; kumulieren; akkumulieren [geh.] {vt}

to accumulate sth.

anhäufend; ansammelnd; kumulierend; akkumulierend

accumulating

angehäuft; angesammelt; kumuliert; akkumuliert

accumulated

etw. anregen; stimulieren; animieren; beleben; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt}

to stimulate sth.

anregend; stimulierend; animierend; belebend; ankurbelnd; befruchtend

stimulating

angeregt; stimuliert; animiert; belebt; angekurbelt; befruchtet

stimulated

regt an; stimuliert; belebt; kurbelt an; befruchtet

stimulates

regte an; stimulierte; belebte; kurbelte an; befruchtete

stimulated

unstimuliert; nicht stimuliert

unstimulated

etw. aufstellen; formulieren {vt}

to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.

aufstellend; formulierend

establishing; formulating; framing

aufgestellt; formuliert

established; formulated; framed

stellt auf; formuliert

establishes; formulates; frames

stellte auf; formulierte

established; formulated; framed

eine Regel aufstellen

to establish a rule; to frame a rule

eine Hypothese aufstellen

to frame a hypothesis

die These formulieren, dass ...

to formulate the thesis that ...

etw. aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}

to pose sth.

aufwerfend; vortragend; formulierend

posing

aufgeworfen; vorgetragen; formuliert

posed

eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen

to pose a question

die in seiner Rede aufgeworfene Frage

the question posed by his speech

Es stellt sich dann natürlich das Problem, ...

It does pose the problem of ...

etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.]

to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.

ausdrückend; formulierend

wording; phrasing; formulating

ausgedrückt; formuliert

worded; phrased; formulated

drückt aus; formuliert

words; phrases; formulates

drückte aus; formulierte

worded; phrased; formulated

etw. ausformulieren

to formulate sth. in detail

schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert

poorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated

eine Feststellung als Frage formulieren

to phrase a statement as a question

etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren {vt}

to express sth.; to formulate sth. (in a specific way)

ausdrückend; formulierend

expressing; formulating

ausgedrückt; formuliert

expressed; formulated

etw. mathematisch formulieren

to formulate sth. mathematically/in mathematical form

ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}

at length; at large [dated]

in aller Ausführlichkeit

at great length

etw. ausgiebig diskutieren

to discuss sth. at length

(Soldaten) ausheben; rekrutieren {vt} [mil.]

to levy (soldiers)

aushebend; rekrutierend

levying

ausgehoben; rekrutiert

levied

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)

petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)

belanglose Einzelheiten

trivial details

ein unbedeutender Verlust

a trivial loss

nicht trivial

nontrivial

ein belangloser Streit übers Fernsehen

a petty argument over the television

über unwichtige Details diskutieren

to discuss trivial details

die trivialen Dinge des täglichen Lebens

the trifling matters of daily life

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}

to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.

beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend

limiting; restricting; confining to

beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert

limited; restricted; confined to

die Ausgaben limitieren

to limit expenses

Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.

Please limit your comments to 200 words.

Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.

Visits are restricted to 30 minutes.

Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.

The rash was confined to the back.

Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.

You should restrict the amount of salt you use.

Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.

We must confine ourselves to the most important items.

Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.

These effects are confined to Scandinavia.

etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}

to discuss sth. with sb.

besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend

discusing

besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discussed

bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discusses

besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte

discussed

wie besprochen

as discussed; as has been discussed

wie soeben besprochen

as just discussed; as we've just discussed

wie bereits besprochen

as already/previously discussed; as we've previously discussed

die Lage besprechen

to discuss the situation

nicht besprochen; unerörtert

undiscussed

debattieren; disputieren [geh.] [veraltend] {vi}

to debate; to dispute [formal]

debattierend; disputierend

debating; disputing

debattiert; disputiert

debated; disputed

er/sie debattiert

he/she debates

ich/er/sie debattierte

I/he/she debated

er/sie hat/hatte debattiert

he/she has/had debated

Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.

They were debating / disputing whether they should call the police.

anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend

disgusting; repulsing; nauseating

angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert

disgusted; repulsed; nauseated

Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.

The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.

Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.

It nauseated him to see the way the animals were treated there.

etw. emulieren {vt} (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) [comp.]

to emulate sth.

endlos (lange); bis in alle Ewigkeit; bis zum Sankt Nimmerleinstag [ugs.]; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]

until / till the cows come home [coll.]

ein weiterer Aspekt, über den man endlos diskutieren könnte

another point you could discuss until the cows come home

Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.

You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.

erdenklich {adj} [nur attributiv]

conceivable [only before noun]

auf jede erdenkliche Weise

in every conceivable way; every way imaginable

Alles erdenklich (Liebe und) Gute!

All the very best!

Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I wish you everything of the very best on your special day.

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.

I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrücken {vt} [ling.]

to frame sth.

formulierend; ausdrückend

framing

formuliert; ausgedrückt

framed

Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.

She took the time to frame a thoughtful reply.

etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}

to enunciate sth.

formulierend; festlegend; definierend; artikulierend

enunciating

formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert

enunciated

die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden

the principles enunciated in the report

Strategien festlegen

to enunciate strategies

seine Position zu bestimmten Fragen definieren

to enunciate one's position on certain points

etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren {vt}

to formulate sth.; to frame sth.

formulierend; erarbeitend; konzipierend

formulating; framing

formuliert; erarbeitet; konzipiert

formulated; framed

eine Strategie erarbeiten

to formulate a strategy

seine Politik formulieren

to frame your policy

Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.

Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.

etw. generieren; nach Regeln bilden / formulieren {vt} [ling.] [math.]

to generate sth. (by applying rules)

generierend; nach Regeln bildend / formulierend

generating

generiert; nach Regeln gebildet / formuliert

generated

sich häufen; auflaufen [fin.]; kumulieren {vt} (oft fälschlich: sich kumulieren) (Sache)

to accumulate (of a thing)

sich häufend; auflaufend; kumulierend

accumulating

sich gehäuft; aufgelaufen; kumuliert

accumulated

nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}

to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.

Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.

She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.

Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.

I take a dim view of politicians' promises.

Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.

We would take a dim view of that.

Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.

His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.

(mit jdm.) herumdiskutieren {vi} [soc.]

to argue (with sb.)

herumdiskutierend

arguing

herumdiskutiert

argued

Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!

Don't argue - just do it!

Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

They argued the point for hours without reaching a conclusion.

sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}

to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)

Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.

My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.

Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.

It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.

jdn. hinrichten; exekutieren {vt}

to put to death; to execute sb.

hinrichtend; exekutierend

putting to death; executing

hingerichtet; exekutiert

put to death; executed

Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.

The prisoner was pardoned and, thus, not executed.

Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.

The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age

jdn./etw. imitieren; nachahmen {vt}

to imitate sb./sth.

imitierend; nachahmend

imitating

imitiert; nachgeahmt

imitated

er/sie imitiert; er/sie ahmt nach

he/she imitates

ich/er/sie imitierte; ich/er/sie ahmte nach

I/he/she imitated

nicht imitiert

unimitated

etw. kumulieren {vt} [econ.]

to accumulate; to cumulate

kumulierend

accumulating; cumulating

kumuliert

accumulated; cumulated

kumulierter Verlust

accumulated losses

jdn./etw. mögen; etw. goutieren [geh.] {vt} (meist in negativen Aussagen)

to take kindly to sb./sth. (usually used in negative statements)

Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.

Not everyone takes kindly to sudden change.

etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}

to restate sth.

einen Entwurf ergänzen und verbessern

to amend and restate a draft

sich aus jdm. rekrutieren {vr} (Gruppe)

to be made up of sb. (of a group)

Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol.

Participants are made up of students from the University of Bristol.

simulieren {vi} (Kranksein vortäuschen, um daraus Vorteile zu ziehen)

to be malingering (for personal gain)

(sich) streiten; zanken; disputieren {vi}

to spat [Am.]

streitend; zankend; disputierend

spatting

gestritten; gezankt; disputiert

spatted

streitet; zankt; disputiert

spats

stritt; zankte; disputierte

spatted

sich mit jdm. streiten

to spat with sb.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results