A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6264
similar
results for Ni-cole
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
ni
edergeschlagen
;
ni
edergedrückt
;
gedrückt
;
gek
ni
ckt
;
gedeftet
[Ös.]
[ugs.]
;
mutlos
;
entmutigt
;
verzagt
[geh.]
{adj}
(
Person
)
low-spirited
;
low
;
downcast
;
downhearted
;
down
;
heavy-hearted
;
disheartened
;
dispirited
;
dejected
;
despondent
[formal]
(of a
person
)
gedrückt
wirken
;
gek
ni
ckt
wirken
to
be
hangdog
entmutigt
werden
;
verzagen
to
become
/
get
/
grow
despondent
ein
Häufchen
Elend
sein
;
die
Flügel
hängen
lassen
to
be
dejected
;
to
be
despondent
ni
chts
;
ni
x
[ugs.]
{num}
nothing
;
negation
+
anything
;
ni
x
[Am.]
[coll.]
[becoming dated]
ni
chts
als
nothing
but
;
not
anything
but
ni
chts
gegen
...,
aber
nothing
against
...,
but
ni
chts
und
ni
emand
nothing
and
nobody
zu
ni
chts
zu
gebrauchen
good
for
nothing
fast
ni
chts
;
so
gut
wie
ni
chts
next
to
nothing
sonst
ni
chts
;
ni
chts
weiter
nothing
else
Es
fiel
uns
ni
chts
ein
.;
Uns
fiel
ni
chts
ein
.
We
could
think
of
nothing
to
say
.
Ich
möchte
ni
chts
.
I
don't
want
anything
.
ni
chts
unversucht
lassen
to
leave
nothing
undone
ni
chts
dergleichen
no
such
thing
Ich
habe
ni
chts
Besseres
gefunden
.
I
haven't
found
anything
better
.; I
have
found
nothing
better
.
Sie
hat
so
gut
wie
ni
chts
beigetragen
.
She
contributed
next
to
nothing
.
Ni
chts
dergleichen
!;
Ganz
und
gar
ni
cht
!;
Von
wegen
!
Nothing
of
the
sort
!
Rein
gar
ni
chts
.;
Absolut
ni
chts
.;
Null
Komma
Josef
.
[Ös.]
Nothing
at
all
.;
Not
a
sausage
.
[Br.]
[coll.]
[dated]
beträchtlich
;
ni
cht
unbeträchtlich
;
beachtlich
;
deutlich
;
erheblich
[geh.]
;
erklecklich
[geh.]
;
ansehnlich
[geh.]
{adj}
(
ziemlich
groß
)
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
sig
ni
ficant
;
handsome
;
considerable
[formal]
(fairly
large
)
ein
beträchlicher
Teil
a
sizeable
/
considerable
part
ein
ni
cht
unbeträchlicher
Anstieg
a
sig
ni
ficant
increase
eine
beachtliche
Verbesserung
a
substantial
/
sig
ni
ficant
improvement
ein
deutlicher
Unterschied
a
sig
ni
ficant
difference
ein
beträchtliches
Einkommen
a
sizable
income
Er
wurde
mit
deutlicher
Mehrheit
gewählt
.
He
was
elected
by
a
handsome
majority
ni
chts
;
null
;
keine
;
keiner
;
keines
{pron}
none
;
ni
l
;
nought
[Br.]
[literary];
naught
[Am.]
[literary];
aught
[archaic]
;
nowt
[Northern English]
[coll.]
Nullregelungsbeschei
ni
gung
{f}
(
Steuerberechnung
)
ni
l-rule
certificate
(tax
calculation
)
Nullbestände
müssen
angezeigt
werden
.;
Keine
Angaben
,
kein
Bestand
. (
in
einem
Formular
)
Ni
l
returns
are
required
. (in a
form
)
Auch
Negativantworten
sind
erbeten
.
Ni
l
replies
are
requested
.
Es
war
alles
vergebens
.
It
was
all
for
naught
.
[Am.]
feige
;
feig
;
kleinmütig
;
memmenhaft
[geh.]
;
kleingläubig
;
hasenfüßig
[veraltet]
{adj}
cowardly
;
faint-hearted
;
chicken-hearted
;
chicken-livered
;
chicken
;
pigeon-hearted
;
yellow
;
craven
[formal]
;
pusilla
ni
mous
[formal]
;
gutless
[coll.]
;
lily-livered
[dated]
;
yellow-bellied
[coll.]
[dated]
feige
sein
to
be
a
chicken
;
to
be
yellow
;
to
have
no
guts
Diese
Tour
ist
ni
chts
für
Feiglinge
/
für
schwache
Nerven
.
This
tour
is
not
for
the
faint-hearted
.
Dieser
Film
ist
ni
chts
für
schwache
Nerven
/
für
zarte
Gemüter
.
This
film
is
not
for
the
faint-hearted
.
Gewinn
{m}
;
Gesamtertrag
{m}
[econ.]
ear
ni
ngs
Beteiligungserträge
{pl}
investment
ear
ni
ngs
;
direct
investment
income
;
direct
income
from
investment
der
voraussichtliche
Ertrag
the
prospective
ear
ni
ngs
unerwarteter
Gewinn
;
ni
cht
vorhersehbarer
Ertrag
windfall
ear
ni
ngs
Gewinn
vor
Steuern
ear
ni
ngs
before
taxes
/EBT/
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
ear
ni
ngs
before
interest
and
taxes
/EBIT/
Gewinn
je
Aktie
ear
ni
ngs
per
share
/EPS/
Gewinn
pro
Aktie
einschließlich
aller
Umtauschrechte
diluted
ear
ni
ngs
per
share
[Am.]
Ertrag
vor
Zinsen
,
Steuern
,
Abschreibungen
auf
Sachanlagen
und
Abschreibungen
auf
immaterielle
Vermögensgegenstände
ear
ni
ngs
before
interest
,
taxes
,
depreciation
and
amortization
/EBITDA/
Pflanze
{f}
[bot.]
plant
Pflanzen
{pl}
plants
ausläuferbildende
Pflanze
;
ausläufertreibende
Pflanze
stem-spreading
plant
;
plant
run
ni
ng
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpflanze
{f}
balcony
plant
Beetpflanze
{f}
[agr.]
bedding
plant
Gewürzpflanze
{f}
spice
plant
Grünpflanze
{f}
;
Blattpflanze
{f}
leafy
plant
Heckenpflanze
{f}
hedge
plant
;
hedging
plant
Hochgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
alpine
plant
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
short-day
plant
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
long-day
plant
Leitpflanze
{f}
representative
plant
;
characteristic
plant
Tagneutralpflanze
{f}
day-neutral
plant
Trockenmauerpflanze
{f}
dry
wall
plant
Nutzpflanze
{f}
;
Wirtschaftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
plant
;
useful
plant
;
crop
plant
Weltwirtschaftspflanze
{f}
globally
important
plant
fleischfressende
Pflanze
car
ni
vorous
plant
;
car
ni
vore
mehrjährige
Pflanze
;
peren
ni
erende
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
peren
ni
al
plant
;
perennual
zweijährige
Pflanze
;
bienne
Pflanze
bien
ni
al
plant
;
bien
ni
al
einkeimblättrige
Pflanze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pflanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pflanze
amphiphyte
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
protein
plan
farnähnlich
Pflanze
fernlike
plant
feuchtigkeitsliebende
Pflanze
;
Feuchtigkeitspflanze
{f}
hygrophytic
plant
;
hygrophyte
fossile
Pflanze
fossil
plant
;
eophyte
kalkfliehende
Pflanze
calcifuge
kalkliebende
Pflanze
calci
cole
krautige
Pflanze
herbaceous
plant
torfbildende
Pflanze
peat
formation
plant
versteinerte
Pflanze
lithified
plant
;
petrified
plant
dekorative
Pflanze
architectural
plant
wurzelechte
Pflanze
[agr.]
own-root
plant
wurzelnackte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
plant
;
bare-root
plant
;
bare-rooted
stock
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
seed-propagated
plant
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pflanze
balled
container
plant
[Br.]
;
balled
and
potted
plant
[Am.]
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde
Bemerkung
(
über
jdn
./etw.);
Spitze
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Seitenhieb
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
s
ni
de
remark
;
cutting
remark
;
dig
;
sideswipe
(at
sb
./sth.);
zinger
[Am.]
[coll.]
(about
sb
./sth.)
eine
Spitze/einen
Seitenhieb
gegen
jdn
.
anbringen
to
make/take
a
dig/sideswipe/poke
at
sb
.
Mit
einem
Seitenhieb
auf
jdn
./etw.
sagte
er:
...
In
a
jab
at
sb
./sth.,
he
said:
...
Sie
konnte
sich
einen
Seitenhieb
auf
die
Unkenrufer
ni
cht
verkneifen
.
She
couldn't
resist
taking
a
poke
at
the
doom-mongers
.
Schnelligkeit
{f}
;
Zügigkeit
{f}
;
Tempo
{n}
;
Rasanz
{f}
swiftness
;
quickness
;
fastness
;
speediness
;
ni
ppiness
[coll.]
;
celerity
[poet.]
auf
die
Schnelle
quickly
;
swiftly
Heiligenschein
{m}
;
Glorienschein
{m}
;
Strahlenschein
{m}
;
Gloriole
{f}
[geh.]
;
Aureole
{f}
[geh.]
;
Ni
mbus
{m}
[geh.]
[art]
halo
;
glory
;
gloriole
[formal]
;
aureole
;
aureola
;
ni
mbus
Heiligenscheine
{pl}
;
Glorienscheine
{pl}
;
Strahlenscheine
{pl}
;
Gloriolen
{pl}
;
Aureolen
{pl}
;
Ni
mbusse
{pl}
halos
;
glories
;
glorioles
;
aureoles
;
aureolas
;
ni
mbuses
Für
viele
hat
er
seinen
Ni
mbus
verloren
.
He
has
lost
his
halo
for
many
people
.
ungünstig
;
ungelegen
(
für
jdn
.);
unpraktisch
{adj}
inconve
ni
ent
;
awkward
(for
sb
.)
eine
sehr
ungünstige
Zeit
a
very
inconve
ni
ent
time
wenn
es
Ihnen
ni
cht
ungelegen
kommt
if
it
is
not
inconve
ni
ent
for
you
Komme
ich
ungelegen
?
Have
I
come
at
an
awkward
time
?
Sprenggelatine
{f}
;
Sprenggummi
{m}
;
Gelatinesprengstoff
{m}
;
gelati
ni
ertes
Sprengöl
{n}
;
gelati
ni
ertes
Ni
troglyzerin
{n}
[mil.]
blasting
gelatin
;
blasting
gelatine
;
explosive
gelatin
;
gelatin
dynamite
;
gelig
ni
te
;
gum
dynamite
;
ni
trogelatine
;
solidified
ni
troglycerol
/SNG/
;
jelly
[coll.]
Gemüsekohl
{m}
(
Brassica
oleracea
)
[bot.]
[agr.]
wild
cabbage
;
cole
wort
[archaic]
;
cole
[archaic]
Blattkohl
{m}
;
Zierkohl
{m}
(
Brassica
oleracea
var
.
acephala
)
spring
greens
[Br.]
;
collard
greens
[Am.]
;
collards
[Am.]
;
collard
[Am.]
Brokkoli
{m}
;
Broccoli
{m}
;
Bröckelkohl
{m}
[selten]
;
Spargelkohl
{m}
[selten]
(
Brassica
oleracea
var
.
italica
)
broccoli
Grünkohl
{m}
;
Krauskohl
{m}
;
Winterkohl
{m}
;
Braunkohl
{m}
[Norddt.];
Federkohl
{m}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
var
.
sabellica
L.)
kale
;
bore
cole
Kopfkohl
{m}
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
L.)
head
cabbage
;
heading
cabbage
Palmkohl
{m}
;
Schwarzkohl
{m}
;
Italie
ni
scher
Kohl
{m}
;
Toska
ni
scher
Kohl
{m}
(
Brassica
oleracea
var
.
palmifolia
)
palm
tree
kale
;
black
Tuscan
palm
;
black
kale/cabbage
;
Italian
kale
;
Tuscan
kale/cabbage
;
Lacinato
kale
Rosenkohl
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rosenköhlchen
{pl}
[Dt.]
;
Sprossenkohl
{m}
[Ös.]
;
Kohlsprossen
{pl}
[Ös.]
(
Brassica
oleracea
var
.
gemmifera
)
Brussel
sprout
;
Brussels
sprout
;
Brussels
sprouts
;
sprout
[Br.]
Rotkohl
{m}
;
Rotkraut
{n}
;
Blaukraut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Rotkabis
{n}
[Schw.]
;
Blaukabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
rubra
L.)
red
cabbage
Weißkohl
{m}
;
Weißkraut
{n}
;
Kraut
{n}
;
Kappes
{n}
[Mittelwestdt.];
Weißkabis
{n}
[Schw.]
;
Kabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
alba
)
white
cabbage
Wirsingkohl
{m}
;
Welschkohl
{m}
;
Welschkraut
{n}
;
Savoyerkohl
{m}
;
Wirsing
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Ös.]
;
Wirz
{m}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
sabauda
L.)
savoy
cabbage
;
savoy
Ni
ete
{f}
[ugs.]
;
Versager
{m}
;
unfähiger
Mensch
{m}
;
Ni
chtskönner
{m}
[geh.]
dead
loss
;
lame
duck
;
dud
[coll.]
;
slouch
[coll.]
;
dud
;
wash-out
[Am.]
(an
incompetent
person
)
Ni
eten
{pl}
;
Versager
{pl}
;
unfähige
Menschen
{pl}
;
Ni
chtskönner
{pl}
dead
losses
;
lame
ducks
;
duds
;
slouches
;
duds
;
wash-outs
Ni
eten
in
Nadelstreifen
incompetent
managers
ein
Haufen
Ni
chtskönner
a
bunch
of
incompetents
ei
ni
ges
drauf
haben
(
bei
etw
.)
to
be
no
slouch
(when
it
comes
to
sth
.)
etwas
draufhaben
; (
bei
etw
.)
ni
cht
schlecht
sein
to
be
no
slouch
(at
sth
.)
Er
ist
zu
ni
chts
nütze
.;
Er
ist
zu
ni
chts
zu
gebrauchen
.
He's
a
dead
loss
.
Ni
etloch
{n}
[techn.]
rivet
hole
Ni
etlöcher
{pl}
rivet
holes
Dorn
für
Ni
etlöcher
drift
Höhlentier
{n}
;
Höhlenbewohner
{m}
;
troglobionte
Art
{f}
;
Troglobiont
{m}
[zool.]
cave-dwelling
a
ni
mal
;
cave-dwelling
species
;
caver
ni
colous
a
ni
mal
;
caver
ni
cole
;
troglobitic
species
;
troglobite
;
troglobiontic
species
;
troglobiont
Höhlentiere
{pl}
;
Höhlenbewohner
{pl}
;
troglobionte
Arten
{pl}
;
Troglobionten
{pl}
cave-dwelling
a
ni
mals
;
cave-dwelling
species
;
caver
ni
colous
a
ni
mals
;
caver
ni
cole
s
;
troglobitic
species
;
troglobites
;
troglobiontic
species
;
troglobionts
Ni
ederflurfahrzeug
{n}
[auto]
low-floor
vehicle
Ni
ederflurfahrzeuge
{pl}
low-floor
vehicles
Ni
etzange
{f}
;
Ni
etpistole
{f}
riveting
pliers
;
rivet
tool
;
rivet
gun
;
riveter
Ni
etzangen
{pl}
;
Ni
etpistolen
{pl}
riveting
pliers
;
rivet
tools
;
rivet
guns
;
riveters
Ni
ppelspanner
{m}
;
Speichenschlüssel
{m}
(
Fahrrad
)
spoke
wrench
;
spoke
key
(bicycle)
Ni
ppelspanner
{pl}
;
Speichenschlüssel
{pl}
spoke
wrenches
;
spoke
keys
Ni
vellierinstrument
{n}
stadia
Ni
vellierinstrument
mit
Fernrohr
telescope
level
Pflanzenart
{f}
[bot.]
plant
species
;
species
of
plant
Adventivpflanzen
{pl}
adventive
plants
;
adventitious
plants
kalkliebende
/
kalkholde
/
basiphile
Art
lime-loving
/
calci
cole
/
calcicolous
/
calciphile
/
basophilous
species
kalkstete
Pflanzenart
{f}
;
kalkanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Kalkzeigerpflanze
{f}
;
Kalkzeiger
{m}
calcareous
indicator
plant
species
;
calcareous
indicator
plant
Kennart
{f}
characteristic
species
;
character
species
nässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Nässezeigerpflanze
{f}
;
Nässezeiger
{m}
wetness
indicator
plant
species
Sauerbodenpflanze
{f}
;
Säurezeigerpflanze
{f}
;
Säurezeiger
{m}
acidophilous
plant
species
staunässeanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Staunässezeigerpflanze
{f}
;
Staunässezeiger
{m}
bad
drainage
indicator
plant
species
;
impeded
water
indicator
plant
species
trockenheitsanzeigende
Pflanzenart
{f}
;
Trockenheitszeigerpflanze
{f}
;
Trockenheitszeiger
{m}
aridity
indicator
plant
species
unbeständige
Art
;
Ephemerophyt
{m}
(
Kulturpflanze
,
die
in
der
Natur
ohne
menschlichen
Eingriff
keinen
Bestand
hat
)
casual
species
;
ephemeral
plant
;
ephemerophyte
Verbandskennart
{f}
character
species
of
an
alliance
Waldart
{f}
forst
species
Zeigerpflanzenart
{f}
;
Zeigerpflanze
{f}
;
Indikatorpflanzenart
{f}
;
Indikatorpflanze
{f}
indicator
plant
species
;
indicator
plant
Nachtschatten
{pl}
(
Solanum
) (
bota
ni
sche
Gattung
)
[bot.]
ni
ghtshades
;
horsenettles
(botanical
genus
)
Eierpflanze
{f}
;
Auberginenpflanze
{f}
(
Solanum
melongena
)
aubergine
plant
[Br.]
;
eggplant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
mad-apple
plant
[South Africa]
Carolina-Nachtschatten
;
Pferdenessel
(
Solanum
carolinense
)
Carolina
horsenettle
;
horsenettle
schwarzer
Nachtschatten
(
Solanum
ni
grum
)
black
ni
ghtshade
;
European
black
ni
ghshade
;
small-fruited
black
ni
ghtshade
;
garden
ni
ghtshade
;
duscle
;
petty
morel
;
wonder
berry
bittersüßer
Nachtschatten
;
Bittersüß
;
Waldnachtschatten
,
Wasserranke
;
Saurebe
;
Mäuseholz
;
Natternholz
(
Solanum
dulcamara
)
bittersweet
ni
ghtshade
;
bitter
ni
ghtshade
;
climbing/trailing/woody/snakeberry
ni
ghtshade
;
trailing
bittersweet
;
bittersweet
;
blue
bindweed
;
scarlet
berry
;
fellenwort
;
felonwood
;
poisonberry
;
poisonflower
zierlicher
Nachtschatten
;
gänsefußblättriger
Nachtschatten
(
Solanum
chenopodioides
)
tall
ni
ghtshade
Kartoffelpflanze
{f}
;
Erdäpfelpflanze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Solanum
tuberosum
)
potato
plant
ni
cht
(
richtig
)
gehen
{vi}
(
ni
cht
funktio
ni
eren
)
[ugs.]
(
Gerät
)
to
be/go
on
the
blink
;
to
be/go
on
the
fritz
[Am.]
[coll.]
(device)
Der
Fernseher
geht
schon
wieder
ni
cht
.
The
TV
is
on
the
blink
again
.
Unser
Internetanschluss
ist
zwei
Wochen
(
lang
)
ni
cht
gegangen
.
Our
Internet
connection
went
on
the
blink
for
two
weeks
.
Der
Parksensor
bei
meinem
Auto
hat
sich
verabschiedet
.
The
parking
sensor
on
my
car
has
gone
on
the
blink
.
ni
cht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehen
{vi}
;
sich
ni
cht
an
etw
.
halten
{vr}
to
go
back
on
a
deal
;
to
renege
on
a
deal
[formal]
;
to
welsh
on
a
deal
[coll.]
;
to
welch
on
your
pledge/obligation
[coll.]
ni
cht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
stehend
;
sich
ni
cht
an
etw
.
haltend
going
back
on
a
deal
;
reneging
on
a
deal
;
welshing
on
a
deal
;
welching
on
your
pledge/obligation
ni
cht
zu
seiner
Zusage/Verpflichtung
gestanden
;
sich
ni
cht
an
etw
.
gehalten
gone
back
on
a
deal
;
reneged
on
a
deal
;
welshed
on
a
deal
;
welched
on
your
pledge/obligation
sich
ni
cht
an
ein
Versprechen
halten
to
renege
on
a
promise
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dödel
{m}
[Mittelostdt.] [BW];
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m,f} [Kärnten];
Lappen
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Lapp
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Lappi
{m}
[Schw.]
;
Löli
{m}
[Schw.]
[ugs.]
ni
twit
;
twit
;
lemon
[Br.]
;
ding-a-ling
[Am.]
;
turkey
[Am.]
[coll.]
Irgend
so
ein
Dödel
hat
mich
zugeparkt
.
Some
ni
twit
has
blocked
me
in
.
Er
stand
da
wie
ein
Dodel
.
He
stood
there
like
a
real
lemon/ding-a-ling
.
ni
cht
druckbar
;
ni
chtdruckend
{adj}
[comp.]
unprintable
;
non-printing
ni
cht
druckbares
Steuerzeichen
unprintable
control
character
ni
chtdruckender
Programmkode
non-printing
program
code
ni
cht
mehr
gültig
;
ni
cht
mehr
rechtswirksam
{adj}
[adm.]
[jur.]
inoperative
;
no
longer
operative
seine
Gültigkeit/Rechtswirksamkeit
verlieren
to
become
inoperative
seine
Gültigkeit/Rechtswirksamkeit
verloren
haben
to
be
now
inoperative
an
Klei
ni
gkeiten
herumnörgeln
;
Erbsen
zählen
;
Korinthen
kacken
[slang]
{v}
to
ni
tpick
[coll.]
an
Klei
ni
gkeiten
herumnörgelnd
;
Erbsen
zählend
;
Korinthen
kackend
ni
tpicking
an
Klei
ni
gkeiten
herumgenörgelt
;
Erbsen
gezählt
;
Korinthen
gekackt
ni
tpicked
ni
edergehen
;
landen
{vi}
(
Vogel
)
[ornith.]
to
come
down
(of a
bird
)
ni
edergehend
;
landend
coming
down
ni
edergegangen
;
gelandet
come
down
Nachtmensch
{m}
;
Nachteule
{f}
[ugs.]
ni
ght
person
;
ni
ght
owl
[coll.]
;
ni
ghthawk
[coll.]
;
ni
ghtbird
[coll.]
Nachtmenschen
{pl}
;
Nachteulen
{pl}
ni
ght
persons
;
ni
ght
owls
;
ni
ghthawks
;
ni
ghtbirds
Fünfcentstück
{n}
;
Fünfcentmünze
{f}
ni
ckel
[Am.]
(five-cent
coin
)
auf
der
Straße
betteln
to
be
on
the
ni
ckel
[Am.]
[coll.]
ni
cht
in
Ordnung
sein
;
ni
cht
hinnehmbar
sein
{vi}
not
to
be
on
[Br.]
[coll.]
So
geht
das
ni
cht
!;
Das
spielt's
ni
cht
!
[Ös.]
[ugs.]
It's
not
on
!;
It
isn't
on
!
ni
cht
ganz
bei
Sinnen
sein
;
ni
cht
recht
bei
Verstand
sein
;
seine
fünf
Sinne
ni
cht
mehr
beisammen
haben
{v}
to
be
out
to
lunch
[Am.]
[coll.]
Du
hast
wahrscheinlich
geglaubt
,
ich
bin
ni
cht
ganz
bei
Sinnen
,
als
ich
dich
um
diesen
Gefallen
bat
.
You
must
have
thought
I
was
out
to
lunch
when
I
asked
you
that
favour
.
ni
cht
ganz
bei
sich
sein
;
ni
cht
ganz
da
sein
;
eine
Mattscheibe
haben
;
neben
der
Spur
sein
;
verspult
sein
[Jugendsprache]
;
verpeilt
sein
[Jugendsprache]
[ugs.]
(
geistig
ni
cht
präsent
sein
)
{vi}
not
to
be
with
it
[coll.]
Sie
ist
heute
ni
cht
ganz
da
.
She's
not
really
with
it
today
.
ni
cht
praktikabel
sein
;
ni
cht
realistisch
sein
{vi}
not
to
be
on
[Br.]
[coll.]
Es
tut
mir
leid
,
aber
was
du
da
vorschlägst
,
kann
ni
cht
funktio
ni
eren
.
I'm
sorry
,
what
you're
suggesting
is
just
not
on
.
ni
cht
unbedingt
not
by
any
manner
of
means
[Br.]
[coll.]
Der
Router
ist
ni
cht
unbedingt
der
billigste
,
aber
er
funktio
ni
ert
bestens
.
The
router
is
not
the
cheapest
by
any
manner
of
means
,
but
it
works
very
well
.
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweideher
ni
e
{f}
;
Her
ni
e
{f}
[med.]
intestinal
rupture
;
intestinal
her
ni
a
;
her
ni
a
;
her
ni
ation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Her
ni
e
external
her
ni
a
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
her
ni
a
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Her
ni
e
incarcerated
her
ni
a
;
strangulated
her
ni
a
epigastrische
Her
ni
e
epigastric
her
ni
a
erworbene
Her
ni
e
acquired
her
ni
a
falscher
Bruch
false
her
ni
a
fimbrienhaltige
Her
ni
e
fimbriocele
gleitender
Bruch
sliding
her
ni
a
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenher
ni
e
{f}
her
ni
a
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
her
ni
e
;
urethrocele
Her
ni
e
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Her
ni
e
{adj}
external
femoral
her
ni
a
;
muscle
lacunar
her
ni
a
;
Hesselbach's
her
ni
a
Her
ni
e
mit
knöchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Her
ni
e
ilioscrotal
her
ni
a
innerer
Bruch
;
innere
Her
ni
e
internal
her
ni
a
;
entocele
interstitielle
Her
ni
e
interstitial
her
ni
a
;
intermuscular
her
ni
a
;
interparietal
her
ni
a
irrepo
ni
ble
Her
ni
e
irreducible
her
ni
a
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Her
ni
e
physocele
Mediastinalher
ni
e
mediastinal
her
ni
a
paraösephageale
Her
ni
e
rolling
her
ni
a
;
para-oesophageal
her
ni
a
parietale
Her
ni
e
parietal
her
ni
a
rektovaginale
Her
ni
e
;
Rektusscheidenher
ni
e
{f}
rectovaginal
her
ni
a
;
her
ni
a
of
the
sheath
of
the
rectus
abdomi
ni
s
;
rectocele
repo
ni
ble
Her
ni
e
reducible
her
ni
a
retroperitoneale
Her
ni
e
retroperitoneal
her
ni
a
retrovaskuläre
Her
ni
e
retovascular
her
ni
a
;
Sarafi
ni
's
her
ni
a
retrozökale
Her
ni
e
;
Rieux'sche
Her
ni
e
retrocaecal
her
ni
a
;
Rieux's
her
ni
a
strangulierte
Her
ni
e
strangulated
her
ni
a
vaginolabiale
Her
ni
e
vaginolabial
her
ni
a
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
her
ni
a
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
her
ni
a
;
to
give
vourself
a
her
ni
a
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
her
ni
a
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Her
ni
e
repo
ni
eren
to
reduce
a
her
ni
a
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vacci
ni
zation
;
inoculation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
immu
ni
zation
with
a
vaccine
;
immu
ni
zation
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immu
ni
zation
;
influenza
immu
ni
sation
[Br.]
;
flu
immu
ni
zation
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
populations
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakuta
ni
mpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihe
ni
mpfung
{f}
;
Masse
ni
mpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchro
ni
mpfung
{f}
;
Simulta
ni
mpfung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immu
ni
zation
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
mallei
ni
zation
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorga
ni
smus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-producing
agent
;
disease
agent
;
pathoge
ni
c
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-producing
germ
;
pathoge
ni
c
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
orga
ni
sm
;
pathoge
ni
c
orga
ni
sm
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorga
ni
sm
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-producing
agents
;
disease
agents
;
pathoge
ni
c
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-producing
germs
;
pathoge
ni
c
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
orga
ni
sms
;
pathoge
ni
c
orga
ni
sms
;
bugs
aerogener
Keim
aeroge
ni
c
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
orga
ni
sm
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathoge
ni
c
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportu
ni
stische
Krankheitserreger
;
opportu
ni
stische
Erreger
opportu
ni
stic
infectious
agents
;
opportu
ni
stic
agents
;
opportu
ni
stic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Problemkeim
{m}
problematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
Mu
ni
tion
{f}
[mil.]
ammu
ni
tion
;
ammo
[coll.]
Atommu
ni
tion
{f}
nuclear
ammu
ni
tion
Blindmu
ni
tion
{f}
;
Übungsmu
ni
tion
{f}
blank
ammu
ni
tion
Brisanzmu
ni
tion
{f}
H.E.
ammu
ni
tion
Gewehrmu
ni
tion
{f}
rifle
ammu
ni
tion
Großkalibermu
ni
tion
{f}
;
Zentralfeuermu
ni
tion
{f}
large-bore
ammu
ni
tion
;
centre-fire
ammu
ni
tion
[Br.]
;
center
fire
ammu
ni
tion
[Am.]
Handelsmu
ni
tion
{f}
commercial
ammu
ni
tion
intelligente
Mu
ni
tion
intelligent
ammu
ni
tion
;
smart
mu
ni
tion
Jagdmu
ni
tion
{f}
hunting
ammu
ni
tion
Kartuschenmu
ni
tion
{f}
separate
ammu
ni
tion
Kernmu
ni
tion
{f}
;
panzerbrechende
Mu
ni
tion
armour-piercing
ammu
ni
tion
Kleinkalibermu
ni
tion
{f}
rimfire
ammu
ni
tion
Leuchtspurmu
ni
tion
{f}
;
Leuchtspurgeschosse
{pl}
tracer
ammu
ni
tion
Mu
ni
tion
mit
Zielführung
über
Satellitennavigation
;
JDAM-Mu
ni
tion
joint
direct
attack
mu
ni
tion
;
JDAM
ammu
ni
tion
Panzerabwehrmu
ni
tion
{f}
anti-tank
ammu
ni
tion
Panzermu
ni
tion
{f}
tank
ammu
ni
tion
Schwermetall-Mu
ni
tion
{f}
heavy-metal
ammu
ni
tion
Streumu
ni
tion
{f}
cluster
mu
ni
tion
uranhaltige
Mu
ni
tion
depleted-ura
ni
um
ammu
ni
tion
;
DU
ammu
ni
tion
;
ura
ni
um
ammo
[coll.]
Vollmantelmu
ni
tion
{f}
full
metal
jacket
ammu
ni
tion
Vollmu
ni
tion
{f}
ball
ammu
ni
tion
mit
scharfer
Mu
ni
tion
live-fire
[Am.]
jdm
.
Mu
ni
tion
(
für
Kritik
,
Vorwürfe
usw
.)
liefern
to
provide
sb
.
with
ammu
ni
tion
(for
criticism
,
allegations
etc
.)
[fig.]
Pflasterstein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
block
,
paving
u
ni
t
;
paving
slab
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflastersteine
{pl}
paving
stones
;
paving
block
,
paving
u
ni
ts
;
paving
slabs
;
paviours
;
pavers
Großpflasterstein
{m}
(
aus
Gra
ni
t
oder
Beton
)
large-sized
paving
stone
;
Belgian
block
paver
[Am.]
(of
gra
ni
te
or
concrete
)
Betongroßpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
ohne
Verbundwirkung
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
block
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Betonstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwerlastpflasterstein
{m}
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
Betonpflasterstein
ohne
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
ohne
Natursteinvorsatz
standard
concrete
paving
block
without
exposed
aggregate
Betonpflasterstein
mit
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
mit
Natursteinvorsatz
exposed
aggregate
paving
block
;
exposed
aggregate
paving
u
ni
t
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
eingefärbter
Betonpflasterstein
;
eingefärbter
Betonstein
;
eingefärbte
Betonplatte
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
block
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
Gra
ni
tgroßpflasterstein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
gra
ni
te
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Kleinpflasterstein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosaikpflasterstein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Naturpflasterstein
{m}
;
Pflasterstein
aus
Naturstein
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quaderpflasterstein
{m}
;
rechteckiger
Pflasterstein
{m}
(
aus
Sandstein
oder
Gra
ni
t
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
gra
ni
te
)
Verbundpflasterstein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbetonstein
{m}
interlocking
(concrete)
paving
block
;
interlocking
(concrete)
paving
u
ni
t
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Pflastersteine
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflastersteine
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflastersteine
ins
Gefälle
verlegen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
commu
ni
cable
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
diseases
;
commu
ni
cable
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
commu
ni
cable
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportable
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungsprotokoll
{n}
;
Kommu
ni
kationsprotokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
protocol
;
transfer
protocol
;
commu
ni
cation
protocol
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungsprotokolle
{pl}
transmission
protocols
;
transfer
protocols
;
commu
ni
cation
protocols
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
challenge
handshake
authentication
protocol
/CHAP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungsprotokoll
{n}
file
transfer
protocol
/FTP/
Datenübertragungsformat
{n}
data
transmission
protocol
E-Mail-Übertragungsformat
simple
mail
transfer
protocol
/SMTP/
Hypertext-Übertragungsprotokoll
{n}
hypertext
transmission
protocol
;
hyptertext
transfer
protocol
/HTTP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
Internet
protocol
/IP/
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
network
protocol
;
net
protocol
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
transmission
control
protocol
/TPC/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
point-to-point
protocol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
data
presentation
protocol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
routing
protocol
ehelich
{adj}
;
Ehe
...
[soc.]
matrimo
ni
al
;
conjugal
;
connubial
[poet.]
;
marital
eheliche
Beziehungen
marital
relations
eheliches
Leben
married
life
;
conjugal
life
eheliche
Pflichten
matrimo
ni
al/conjugal/marital
duties
Eheprobleme
{pl}
marital
problems
eheliche
Rechte
conjugal
rights
;
marital
rights
eheliche
Treue
conjugal
fidelity
eheliches
Verhalten
matrimo
ni
al
conduct
ehelicher
Verkehr
marital
intercourse
eheliches
Vermögen
matrimo
ni
al
property
;
matrimo
ni
al
assets
ehelicher
Wohnsitz
matrimo
ni
al
residence
;
matrimo
ni
al
domicile
in
der
ehelichen
Wohnung
in
the
marital
home
Gewerkschaft
{f}
trade
u
ni
on
/TU/
;
labor
u
ni
on
[Am.]
;
u
ni
on
Gewerkschaften
{pl}
trade
u
ni
ons
;
labor
u
ni
ons
;
u
ni
ons
Beamtengewerkschaft
{f}
civil
servants'
u
ni
on
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
craft
u
ni
on
Industriegewerkschaft
{f}
industrial
u
ni
on
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
office
workers
u
ni
on
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
post
office
workers
u
ni
on
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
u
ni
on
membership
;
u
ni
on
affiliation
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
u
ni
on-management
co-operation
einer
Gewerkschaft
beitreten
to
join
a
u
ni
on
;
to
become
a
member
of
the
u
ni
on
aus
einer
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
a
u
ni
on
;
to
leave/quit
a
u
ni
on
;
to
cancel/give
up
your
u
ni
on
membership
Lauch
{m}
(
Allium
) (
bota
ni
sche
Gattung
)
[bot.]
o
ni
ons
(botanical
genus
)
Ackerlauch
{m}
;
Ackerknoblauch
{m}
;
Sommerknoblauch
{m}
(
Allium
ampeloprasum
)
broadleaf
wild
leek
;
wild
leek
Zwiebellauch
{m}
;
Gemeine
Zwiebel
{f}
;
Gartenzwiebel
{f}
;
Hauszwiebel
{f}
;
Speisezwiebel
{f}
;
Küchenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bolle
{f}
[Nordostdt.] (
Allium
cepa
)
common
o
ni
on
;
garden
o
ni
on
;
bulb
o
ni
on
;
o
ni
on
Knoblauch
{m}
(
Allium
sativum
)
garlic
Bärlauch
{m}
;
Bärenlauch
{m}
;
Waldknoblauch
{m}
;
wilder
Knoblauch
{m}
;
Waldlauch
{m}
;
Hexenzwiebel
{f}
;
Knofelspinat
{m}
[Ös.]
(
Allium
ursinum
)
ramsons
;
buckrams
;
bear's
garlic
;
bear
leek
;
wild
garlic
;
wood
garlic
neapolita
ni
scher
Lauch
{m}
(
Allium
neapolitanum
)
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood
garlic
;
Naples/flowering
O
ni
on
;
Guernsey
Star-of-Bethlehem
nordamerika
ni
scher
Bärlauch
(
Allium
tricoccum
)
wild
leek
;
ramp
;
ramps
Sch
ni
ttlauch
{m}
;
Sch
ni
ttling
{m}
;
Graslauch
{m}
;
Binsenlauch
{m}
;
Brislauch
{m}
;
Jakobszwiebel
{f}
(
Allium
schoenoprasum
)
chives
Alpensch
ni
ttlauch
{m}
;
Schlangenlauch
{m}
(
Allium
scorodoprasum
)
sand
leek
;
rocambole
Weinberglauch
{m}
;
Weinbergslauch
{m}
(
Allium
vineale
)
wild
garlic
;
crow
garlic
Sternkugellauch
{m}
;
Gartenkugellauch
{m}
(
Allium
c(h)ristophii)
Persian
o
ni
on
;
Star-of-Persia
Triebfahrzeug
{n}
(
Bahn
)
traction
u
ni
t
;
tractive
u
ni
t
;
motive
power
u
ni
t
(railway)
Triebfahrzeuge
{pl}
tractive
stock
;
motive
power
elektrisches
Triebfahrzeug
electric
traction
u
ni
t
dieselelektrisches
Triebfahrzeug
diesel-electric
motor
vehicle
Triebfahrzeug
mit
Einzelachsantrieb
tractive
u
ni
t
with
independent
axles
Triebfahrzeug
mit
gekuppelten
Radsätzen
tractive
u
ni
t
with
coupled
axles
Aufbau
des
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeugaufbau
superstructure
of
the
traction
u
ni
t
Betriebsversuch
mit
dem
Triebfahrzeug
traction
test
Führen
eines
Triebfahrzeugs
driving
of
a
motive
power
u
ni
t
Leerfahrt
{f}
eines
Triebfahrzeugs
;
Triebfahrzeug-Leerfahrt
{f}
traction
u
ni
t
run
ni
ng
light
summarische
Triebfahrzeugkontrolle
{f}
summary
inspection
of
the
traction
u
ni
t
tech
ni
sche
Funktion
{f}
;
Funktion
{f}
[techn.]
tech
ni
cal
function
;
function
tech
ni
sche
Funktionen
{pl}
;
Funktionen
{pl}
tech
ni
cal
functions
;
functions
angewandte
Funktion
applied
function
automatische
Funktion
{f}
automatic
function
Kernfunktion
{f}
;
zentrale
Funktion
core
function
;
central
function
Telefonfunktion
{f}
telephone
function
Überwachungsfunktion
{f}
mo
ni
toring
function
;
supervisory
function
;
surveillance
function
Überwachungsfunktionen
{pl}
mo
ni
toring
functions
;
supervisory
functions
;
surveillance
functions
Ventilfunktion
{f}
valve
function
in
Funktion
treten
to
start
to
function
U
ni
versität
{f}
;
U
ni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
u
ni
versity
;
u
ni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
U
ni
versitäten
{pl}
;
U
ni
s
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
u
ni
versities
;
u
ni
s
;
higher
education
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
u
ni
versity
of
education
Tech
ni
sche
Hochschule
/TH/
;
Tech
ni
sche
U
ni
versität
/TU/
;
Tech
ni
k
[Ös.]
[ugs.]
U
ni
versity
of
Technology
;
Tech
ni
cal
u
ni
versity
Tech
ni
sche
U
ni
versität
/TU/
U
ni
versity
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
U
ni
versität
red-brick
u
ni
versity
[Br.]
U
ni
versität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
U
ni
versity
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
U
ni
after
u
ni
[Br.]
(
an
der
U
ni
versität
)
studieren
;
auf
die
U
ni
gehen
;
die
U
ni
versität
besuchen
to
attend
u
ni
versity
Er
ist
gerade
an
der
U
ni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Leistenbruch
{m}
;
Leistenher
ni
e
{f}
;
Inguinalher
ni
e
{f}
(
Her
ni
a
inguinalis
)
[med.]
groin
her
ni
a
;
inguinal
her
ni
a
Leistenbrüche
{pl}
groin
her
ni
as
;
inguinal
her
ni
as
direkter
Leistenbruch
direct
inguinal
her
ni
a
doppelter
Leistenbruch
double
groin
her
ni
a
;
bilateral
inguinal
her
ni
a
indirekter
Leistenbruch
indirect/oblique
inguinal
her
ni
a
intermuskulärer/interparietaler
Leistenbruch
intermuscular/interstitial/interparietal
inguinal
her
ni
a
Leistenbruch
bei
der
Frau
Nuck's
hydrocele
Leistenbruch
im
Samenstrangbereich
fu
ni
cular
her
ni
a
Leistenbruch
,
der
in
die
großen
Schamlippen
eingetreten
ist
labial
inguinal
her
ni
a
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Ni-cole":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners