A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for loyal as a dog
Search single words:
loyal
·
as
·
a
·
dog
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Steuer
{f}
(
a
uf
etw
.)
[fin.]
t
a
x
(on
sth
.)
Steuern
{pl}
t
a
xes
A
lkoholsteuer
{f}
a
lcoholic
bever
a
ge
t
a
x
;
liquor
t
a
x
Besitzsteuer
{f}
t
a
x
b
as
ed
on
possession
(of
income
or
c
a
pit
a
l
)
Biersteuer
{f}
beer
t
a
x
Bundessteuer
{f}
t
a
x
a
ccruing
to
the
feder
a
l
government
direkte
/
indirekte
Steuer
direct
/
indirect
t
a
x
diskriminierende
Steuer
;
ben
a
chteiligende
Steuer
discrimin
a
tory
t
a
x
einbeh
a
ltene
Steuer
;
im
A
bzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
t
a
x
withheld
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommun
a
l
a
bg
a
be
{f}
loc
a
l
t
a
x
;
t
a
x
a
ccruing
to
the
loc
a
l
a
uthorities
gest
a
ffelte
Steuer
gr
a
du
a
ted
t
a
x
(
n
a
ch
oben
)
gest
a
ffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
progressive
t
a
x
(
n
a
ch
unten
)
gest
a
ffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
regressive
t
a
x
gestundete
Steuer
;
l
a
tente
Steuer
deferred
t
a
x
hinterzogene
Steuer
t
a
x
ev
a
ded
hohe
Steuer
he
a
vy
t
a
x
L
a
ndessteuer
{f}
;
Steuer
a
uf
L
a
ndesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
K
a
ntonssteuer
{f}
;
Steuer
a
uf
K
a
ntonsebene
[Schw.]
;
Steuer
a
uf
Bundesst
a
a
tsebene
(
US
A
)
st
a
te
t
a
x
M
as
sensteuer
{f}
bro
a
d-b
as
ed
t
a
x
periodische
Steuer
;
l
a
ufend
erhobene
Steuer
;
A
bschnittssteuer
{f}
recurrent
t
a
x
Personensteuer
{f}
;
Person
a
lsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
t
a
x
on
persons
rückerst
a
ttungsfähige
Steuer
recl
a
im
a
ble
t
a
x
S
a
chsteuer
;
Objektsteuer
{f}
t
a
x
on
objects
;
imperson
a
l
t
a
x
Sch
a
umweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
t
a
x
on
sp
a
rkling
wine
Stromsteuer
{f}
t
a
x
on
electricity
überwälzte
Steuer
p
as
sed-on
t
a
x
ver
a
nl
a
gte
Steuer
;
Ver
a
nl
a
gungssteuer
[Ös.]
as
sessed
t
a
x
;
t
a
x
levied
by
as
sessment
Verbr
a
uchssteuer
{f}
;
Verbr
a
uchsteuer
{f}
excise
t
a
x
;
consumption
t
a
x
Verkehrssteuer
{f}
t
a
x
on
tr
a
ns
a
ctions
;
tr
a
ns
a
ction
t
a
x
;
tr
a
nsfer
t
a
x
[Am.]
n
a
ch
Steuern
a
fter
t
a
x
;
on
a
n
a
fter-t
a
x
b
as
is
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
before
t
a
x
;
pre-t
a
x
(prepositive);
exclusive
of
t
a
xes
im
Inl
a
nd
gez
a
hlte
Steuer
domestic
t
a
x
Steuer
a
uf
Einn
a
hmen
a
us
der
Erdölgewinnung
petroleum
revenue
t
a
x
/PRT/
Steuer
,
die
unmittelb
a
r
oder
im
A
bzugswege
zu
entrichten
ist
t
a
x
p
a
y
a
ble
directly
or
by
deduction
Steuer
a
uf
Dividenden
,
die
im
A
bzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
t
a
x
withheld
on
dividends
Steuer
,
die
den
Einzelst
a
a
ten
zufließt
t
a
x
a
ccruing
to
the
member
st
a
tes
vor
(
n
a
ch
)
A
bzug
der
Steuern
before
(after)
t
a
x
n
a
ch
A
bzug
der
Steuern
post-t
a
x
Erhöhung
der
Steuern
incre
as
e
of
t
a
xes
Steuern
z
a
hlen
;
Steuern
entrichten
to
p
a
y
t
a
xes
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
a
uf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
t
a
x
on
sth
.;
to
levy
a
t
a
x
on
sth
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
a
uferlegen
to
impose
a
t
a
x
on
sb
.;
to
levy
a
t
a
x
on
sb
.
eine
Steuer
erhöhen
to
incre
as
e
a
t
a
x
;
to
r
a
ise
a
t
a
x
eine
Steuer
erst
a
tten
;
refundieren
to
refund
a
t
a
x
Steuern
hinterziehen
to
ev
a
de
t
a
xes
die
Steuer
selbst
berechnen
to
compute
the
t
a
x
yourself
eine
Steuer
senken
;
her
a
bsetzen
to
reduce
a
t
a
x
;
to
lower
a
t
a
x
;
to
cut
a
t
a
x
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
be
subject
to
a
p
a
rticul
a
r
t
a
x
geltend
m
a
chen
,
zuviel
Steuer
gez
a
hlt
zu
h
a
ben
to
cl
a
im
overp
a
yment
of
t
a
xes
die
a
uf
die
Kosten
der
Renovierung
entf
a
llende
Steuer
the
t
a
x
p
a
y
a
ble
on
the
cost
of
the
refurbishment
a
lle
a
nf
a
llenden
A
bg
a
ben/Steuern
übernehmen
to
be
a
r
a
ny
t
a
xes
th
a
t
might
a
ccrue
eine
Steuer
im
A
bzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
withhold
a
t
a
x
a
t
source
;
to
levy
a
t
a
x
by
withholding
eine
Steuer
im
Wege
der
Ver
a
nl
a
gung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
t
a
x
by
as
sessment
Leute
,
die
br
a
v
Steuern
z
a
hlen/
a
bführen
people
who
do
p
a
y
their
t
a
xes
Tier
{n}
[zool.]
a
nim
a
l
;
cre
a
ture
Tiere
{pl}
a
nim
a
ls
;
cre
a
tures
Einzeltier
{n}
lone
a
nim
a
l
(
z
a
hmes
)
H
a
ustier
{n}
;
domestiziertes
Tier
domestic
a
nim
a
l
Kleintier
{n}
;
kleines
Tier
sm
a
ll
a
nim
a
l
Kleinsttier
{n}
micro-
a
nim
a
l
N
a
chttier
{n}
nocturn
a
l
a
nim
a
l
Steppentier
{n}
a
nim
a
l
of
the
steppe
;
a
nim
a
l
living
in
the
steppe
Steppentiere
{pl}
a
nim
a
ls
of
the
steppe
;
a
nim
a
ls
living
in
the
steppe
;
steppe
g
a
me
Tiere
in
der
freien
N
a
tur
wildlife
zum
Verzehr
bestimmte/geeignete
Tiere
food
a
nim
a
ls
etw
as
,
d
as
mit
Tieren
zu
tun
h
a
t
;
irgendetw
as
mit
Tieren
something
a
nim
a
l-rel
a
ted
Hunde
sind
treue
Tiere
.
Dog
s
a
re
loyal
a
nim
a
ls
.;
Dog
s
a
re
f
a
ithful
a
nim
a
ls
.
Ich
h
a
be
ge
a
rbeitet
wie
ein
Tier
.
I
worked
like
a
n
a
nim
a
l
.
Kirche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinsch
a
ft
)
[relig.]
church
;
Church
(religious
body
of
Christi
a
ns
)
a
nglik
a
nische
Kirche
A
nglic
a
n
Church
a
utokeph
a
le
Kirche
;
Kirche
mit
eigenem
Oberh
a
upt
a
utoceph
a
lous
church
;
church
who
h
as
its
own
he
a
d
ev
a
ngelische/protest
a
ntische
Kirchen
Ev
a
ngelic
a
l/Protest
a
nt
Churches
Freikirche
{f}
Free
Church
griechisch-orthodoxe
Kirche
Greek
Orthodox
Church
k
a
tholische
Ostkirchen
;
unierte
Kirchen
E
as
tern
C
a
tholic
Churches
kongreg
a
tion
a
listische
Kirche
Congreg
a
tion
a
l
Church
;
Congreg
a
tion
a
list
Church
melkitische
Kirche
Melkite
Church
;
Melchite
Church
n
a
chkonzili
a
re
Kirche
;
Kirche
n
a
ch
dem
Konzil
post-Council
Church
römisch-k
a
tholische
Kirche
;
k
a
tholische
Kirche
Rom
a
n
C
a
tholic
Church
;
C
a
tholic
Church
russisch-orthodoxe
Kirche
Russi
a
n
Orthodox
Church
Volkskirche
{f}
;
Jederm
a
nnskirche
{f}
[selten]
big-tent
Church
;
Everym
a
n's
Church
[rare]
vorkonzili
a
re
Kirche
;
Kirche
vor
dem
Konzil
pre-Council
Church
Weltkirche
{f}
;
Univers
a
lkirche
{f}
World
Church
;
Univers
a
l
Church
Ortskirche
{f}
Loc
a
l
Church
P
a
rtikul
a
rkirche
{f}
p
a
rticul
a
r
Church
Urkirche
{f}
e
a
rly
Church
Mormonen
{pl}
; (
Kirche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
T
a
ge
[relig.]
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
L
a
tter-d
a
y
S
a
ints
die
streitende
Kirche
the
church
milit
a
nt
die
Trennung
von
Kirche
und
St
a
a
t
the
sep
a
r
a
tion
of
Church
a
nd
St
a
te
die
H
a
ltung
der
Kirche
zu
wiederverheir
a
teten
Geschiedenen
the
Church
's
a
ttitude
tow
a
rds
rem
a
rried
divorcees
Welcher
Kirche
gehörst
du
a
n
?
Wh
a
t
church
do
you
belong
to
?
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
Kirche
.
He
is
a
member
of
the
Greek
Orthodox
Church
.
wichtig
sein
;
von
Bel
a
ng
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
zählen
{v}
to
m
a
tter
Wichtig
ist
,
d
as
s
...;
W
as
zählt
ist
,
d
as
s
...
Wh
a
t
m
a
tters
is
th
a
t
...
die
Beziehung
zu
den
Menschen
,
die
einem
wichtig
sind
the
rel
a
tionship
with
the
people
who
m
a
tter
(to
you
)
die
Dinge
,
die
den
Einheimischen
a
m
wichtigsten
sind
the
things
th
a
t
m
a
tter
most
to
loc
a
l
people
Ist
es
wirklich
wichtig
,
wer
es
get
a
n
h
a
t
?
Does
it
re
a
lly
m
a
tter
who
did
it
?
Es
ist
wichtig
.
It
m
a
tters
.
Es
spielte
keine
Rolle
,
d
as
s
d
as
Wetter
schlecht
w
a
r
.
It
didn't
m
a
tter
th
a
t
the
we
a
ther
w
as
b
a
d
.
Es
spielt
zw
a
r
keine
große
Rolle
,
a
ber
es
ist
so
.
Not
th
a
t
it
m
a
tters
gre
a
tly
,
but
true
nonetheless
.;
Not
th
a
t
it
m
a
tters
,
re
a
lly
,
but
true
nonetheless
.
Wenn
du
dich
selbst
schön
findest
,
ist
d
as
a
lles
,
w
as
zählt
.
As
long
as
you
find
yourself
be
a
utiful
th
a
t's
a
ll
th
a
t
m
a
tters
.
"W
as
wolltest
du
vorhin
s
a
gen
?"
"
A
h
,
nichts
Wichtiges
."
'Wh
a
t
were
you
s
a
ying
e
a
rlier
?'
'Oh
,
it
doesn't
m
a
tter
.'
"Ich
h
a
b
deinen
USB-Stick
vergessen
."
"D
as
m
a
cht
nichts
."
'I
forgot
to
bring
your
USB-stick
.'
'It
doesn't
m
a
tter
.'
D
as
A
lter
spielt
mit
Dir
ein
Spiel
um
seine
Rolle:
Spielst
du
nicht
mit
,
spielt's
keine
Rolle
. (
M
a
rk
Tw
a
in
)
A
ge
is
a
n
issue
of
mind
over
m
a
tter:
If
you
don't
mind
,
it
doesn't
m
a
tter
. (Mark
Tw
a
in
)
etw
.
gemeins
a
m
tun
;
sich
zu
etw
.
zus
a
mmenschließen
{vi}
[soc.]
to
join
;
to
join
together
in
sth
./to
do
sth
.
gemeins
a
m
tuend
;
sich
zu
zus
a
mmenschließend
joining
;
joining
together
gemeins
a
m
get
a
n
;
sich
zu
zus
a
mmengeschlossen
joined
;
joined
together
gemeins
a
me
A
nstrengungen
unternehmen
;
seine
Kräfte
bündeln
(
um
etw
.
zu
tun
)
to
join
forces
(to
do
sth
.)
sich
zu
Verbänden
zus
a
mmenschließen
to
join
to
gether
in
as
soci
a
tions
Wir
a
lle
gr
a
tulieren
dir
zu
...
A
ll
of
us
join
(together)
in
congr
a
tul
a
ting
you
on
...
Mehrere
Gemeinden
h
a
ben
sich
zu
diesem
Projekt
zus
a
mmengeschlossen
.
Sever
a
l
loc
a
l
a
uthorities
h
a
ve
joined
(together)
to
undert
a
ke
this
project
.
eine
zweijährliche
Inspektion
a
two-ye
a
rly
inspection
a
lle
zwei
J
a
hre
st
a
ttfinden
to
be
bienni
a
l
W
a
chstum
{n}
[biol.]
;
Wuchs
{m}
[bot.]
growth
begrenztes
W
a
chstum
;
beschränktes
W
a
chstum
[bot.]
restricted
growth
;
loc
a
lized
growth
;
determin
a
te
growth
beschleunigtes
W
a
chstum
a
cceler
a
ted
growth
Dickenw
a
chstum
{n}
[bot.]
thickening
endständiges
W
a
chstum
;
Schw
a
nzw
a
chstum
{n}
t
a
il
growth
Erst
a
rkungsw
a
chstum
{n}
[bot.]
exp
a
nsion
growth
;
corrobor
a
tive
growth
Erweiterungsw
a
chstum
{n}
;
Dil
a
t
a
tionsw
a
chstum
{n}
[bot.]
dil
a
tion
a
l
growth
;
dil
a
t
a
tion
exponentielles
W
a
chstum
(
von
Popul
a
tionen
)
[zool.]
exponenti
a
l/geometric
growth
;
J-sh
a
ped
growth
form
(of
popul
a
tions
)
jährliches
W
a
chstum
a
nnu
a
l
growth
kopfseitiges
W
a
chstum
;
Kopfw
a
chstum
{n}
he
a
d
growth
Längenw
a
chstum
{n}
longitudin
a
l
growth
logistisches
W
a
chstum
(
von
Popul
a
tionen
)
[zool.]
logistic
growth
(of
popul
a
tions
)
Moorw
a
chstum
{n}
bog
growth
r
a
diäres
W
a
chstum
[bot.]
r
a
di
a
l
growth
Pfl
a
nzenw
a
chstum
{n}
;
Pfl
a
nzenwuchs
{m}
pl
a
nt
growth
Pl
a
nktonw
a
chstum
{n}
pl
a
nkton
growth
R
a
ndw
a
chstum
{n}
[bot.]
m
a
rgin
a
l
growth
sigmoides
W
a
chstum
(
von
Popul
a
tionen
)
[zool.]
sigmoid
growth
;
S-sh
a
ped
growth
(of
popul
a
tions
)
Spitzenw
a
chstum
{m}
[bot.]
a
pic
a
l
growth
Streckungsw
a
chstum
{n}
elong
a
tion
a
l
growth
;
extension
growth
üppiger
Wuchs
[bot.]
lushness
Beschleunigung
{f}
des
W
a
chstums
a
cceler
a
tion
of
growth
St
a
ndort
{m}
[geogr.]
loc
a
tion
;
loc
a
lity
St
a
ndorte
{pl}
loc
a
tions
;
loc
a
lities
A
ltern
a
tivst
a
ndort
{m}
a
ltern
a
tive
loc
a
tion
den
St
a
ndort
bestimmen
to
loc
a
te
etw
.
ortsun
a
bhängig
tun
to
do
sth
.
from
a
ny
loc
a
tion
St
a
ndort
eines
Buches
loc
a
tion
of
a
book
A
nsteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorg
a
ng
)
[med.]
infection
(process)
A
nsteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
infections
A
llgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
ges
a
mten
Körpers
gener
a
l
infection
;
systemic
infection
B
a
zilleninfektion
{f}
b
a
cill
a
ry
infection
;
b
a
cillosis
A
nsteckung
im
Kr
a
nkenh
a
us
;
nosokomi
a
le
Infektion
;
Nosokomi
a
linfektion
{f}
hospit
a
l-
a
cquired
infection
;
he
a
lth-c
a
re-
as
soci
a
ted
infection
/H
A
I/
;
nosocomi
a
l
infection
A
nsteckung
über
die
Luft
;
a
erogene
A
nsteckung
a
irborne
infection
A
nsteckung
über
die
Hände
h
a
nd-borne
infection
A
nsteckung
durch
einen
Überträger
vector-borne
infection
A
nsteckung
durch
Keimzellen
germin
a
l
infection
;
heredo-infection
A
nsteckung
durch
St
a
ub
dust-borne
infection
A
nsteckung
über
d
as
Trinkw
as
ser
w
a
ter-borne
infection
a
ufsteigende
Infektion
;
retrogr
a
de
Infektion
as
cending
infection
;
retrogr
a
de
infection
äußere
Infektion
extern
a
l
infection
;
hetero-infection
b
a
kterielle
Infektion
;
B
a
kterieninfektion
{f}
b
a
cteri
a
l
infection
Bissinfektion
{f}
bite
infection
direkte
Infektion
direct
infection
;
cont
a
ct
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
co-infection
;
coinfection
erneute
A
nsteckung
reinfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fok
a
linfektion
{f}
foc
a
l
infection
Folgeinfektionen
{pl}
subsequent
infections
i
a
trogene
Infektion
i
a
trogenic
infection
Impfdurchbruchinfektion
{f}
;
Durchbruchinfektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
v
a
ccine
bre
a
kthrough
infection
;
bre
a
kthrough
infection
Kont
a
kt
a
nsteckung
{f}
;
Kont
a
ktinfektion
{f}
cont
a
ct
infection
;
cont
a
gion
Kreuzinfektion
{f}
cross-infection
lok
a
le
Infektion
;
Lok
a
linfektion
{f}
loc
a
l
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
subinfection
Mischinfektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
opportunistische
Infektion
opportunistic
infection
Retroinfektion
{f}
retroinfection
;
retrofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmierinfektion
{f}
sme
a
r
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
a
nderen
Erreger
)
second
a
ry
infection
Selbstinfektion
{f}
;
A
utoinfektion
{f}
;
a
utogene
Infektion
;
en
dog
ene
Infektion
self-infection
;
a
utoinfection
;
a
utogenous
infection
;
en
dog
enous
infection
Simult
a
ninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simult
a
neous
infection
stille
A
nsteckung
;
subklinische
Infektion
silent
infection
;
subclinic
a
l
infection
Superinfektion
{f}
superinfection
Toxininfektion
{f}
toxicoinfection
Tröpfcheninfektion
{f}
droplet
infection
unterschwellige
Infektion
;
sub
a
kute
Infektion
low-level
infection
;
low-gr
a
de
infection
;
in
a
pp
a
rent
infection
;
sub
a
cute
infection
verborgene
A
nsteckung
hidden
infection
;
cryptoinfection
vir
a
le
Infektion
;
Virusinfektion
{f}
vir
a
l
infection
;
virus
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
consecutive
infection
;
second
a
ry
infection
im
Kr
a
nkenh
a
us
erworbene
Infektion
;
Kr
a
nkenh
a
usinfektion
{f}
;
Spit
a
lsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomi
a
le
Infektion
hospi
a
l-
a
cquired
infection
;
hospit
a
l
infection
;
nosocomi
a
l
infection
;
he
a
lth
c
a
re-
as
soci
a
ted
infection
/HC
A
I/
im
Kont
a
kt
mit
der
A
llgemeinbevölkerung
erworbene
Infektion
community-
a
cquired
infection
Stolz
{m}
(
a
uf
etw
.)
pride
(in
sth
.)
N
a
tion
a
lstolz
{m}
n
a
tion
a
l
pride
verletzter
Stolz
wounded
pride
stolz
sein
a
uf
to
t
a
ke
pride
in
voller
Stolz
sein
to
be
full
of
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
fill
sb
.
with
pride
über
seinen
Sch
a
tten
springen
und
etw
.
tun
to
sw
a
llow
your
pride
a
nd
do
sth
.
Ich
bin
stolz
a
uf
meine
A
rbeit
.
I
t
a
ke
(a)
pride
in
my
work
.
Wir
sind
sehr
stolz
d
a
r
a
uf
,
d
as
beste
Service
in
der
St
a
dt
a
nbieten
zu
können
.
We
t
a
ke
gre
a
t
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Die
neue
Brücke
ist
der
g
a
nze
Stolz
der
Gemeinde
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
loc
a
l
community
.
Sein
Stolz
w
a
r
verletzt
.
His
pride
w
as
hurt
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
g
a
nzer
Stolz
.
It
is
our
pride
a
nd
joy
.
Zuständigkeitsbereich
{m}
;
Zuständigkeit
{f}
(
für
etw
.);
Wirkungsbereich
{m}
[adm.]
jurisdiction
(over
sth
.)
m
a
ngelnde
Zuständigkeit
l
a
ck/w
a
nt
of
jurisdiction
persönliche
Zuständigkeit
person
a
l
jurisdiction
s
a
chliche
Zuständigkeit
subject-m
a
tter
jurisdiction
;
jurisdiction
of
the
subject-m
a
tter
Zuständigkeit
in
Str
a
fs
a
chen
crimin
a
l
jurisdiction
d
as
zuständige
Gericht
the
court
of
jurisdiction
(
vertr
a
glicher
)
A
usschluss
der
Zuständigkeit
eines
Gerichts
(contractual)
ousting
of
a
court's
jurisdiction
in
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
f
a
llen
to
f
a
ll
within
the
jurisdiction
of
the
l
a
w
courts
Überschreiten
der
Zuständigkeit
(
durch
eine
Behörde
)
excess
of
jurisdiction
(by
a
n
a
uthority
)
A
ufg
a
ben
im
eigenen
Wirkungsbereich
w
a
hrnehmen
to
c
a
rry
out
functions
within
one's
own
jurisdiction
A
ngelegenheiten
des
übertr
a
genen
Wirkungsbereichs
m
a
tters
within
the
deleg
a
ted
jurisdiction
Zuständig
sind
die
A
mtsgerichte
/
Bezirksgerichte
[Ös.]
.
[jur.]
Jurisdiction
is
reserved
to
the
loc
a
l
courts
.
Störung
{f}
(
Unterbrechung
einer
A
ktivität
)
disturb
a
nce
;
disruption
;
disloc
a
tion
[formal]
(disruption
of
a
n
a
ctivity
)
Störungen
{pl}
disturb
a
nces
;
disruption
s;
disloc
a
tions
die
Störung
seines
T
a
ges
a
bl
a
ufs
the
disturb
a
nce
of
his
d
a
ily
routine
die
Störung
der
örtlichen
Tier-
und
Pfl
a
nzenwelt
durch
Touristen
the
disturb
a
nce
of
the
loc
a
l
wildlife
by
tourists
ohne
Störung
des
norm
a
len
B
a
hnbetriebs
without
disturb
a
nce
to
norm
a
l
r
a
il
oper
a
tions
Ich
möchte
keine
weiteren
Störungen
durch
irgendjem
a
nden
h
a
ben
.
I
don't
w
a
nt
a
ny
more
disturb
a
nces
from
a
nyone
.
einen
Ort
ständig
a
ufsuchen
;
heimsuchen
[humor.]
{vt}
to
h
a
unt
;
to
a
ffect
a
pl
a
ce
einen
Ort
ständig
a
ufsuchend
;
heimsuchend
h
a
unting
;
a
ffecting
a
pl
a
ce
einen
Ort
ständig
a
ufgesucht
;
geheimsucht
h
a
unted
;
a
ffected
a
pl
a
ce
sämtliche
P
a
rties
in
der
St
a
dt
heimsuchen
to
a
ffect
a
ll
p
a
rties
in
town
Sie
h
a
t
die
meiste
Zeit
ihres
Url
a
ubs
d
a
mit
verbr
a
cht
,
die
örtlichen
Buchh
a
ndlungen
heimzusuchen
.
She
spent
most
of
her
holid
a
ys
h
a
unting
the
loc
a
l
bookstores
.
st
a
tistischer
Test
{m}
[statist.]
st
a
tistic
a
l
hypothesis
test
A
d-hoc-Test
a
d
hoc
test
A
-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
a
l
test
bestmöglicher/optim
a
ler
Test
optimum
test
einseitiger/
as
ymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-t
a
iled
test
;
single
t
a
il
test
;
as
ymmetric
a
l
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-t
a
iled
test
;
double-t
a
iled
test
kombin
a
torischer
Test
combin
a
tori
a
l
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
a
lem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
a
l
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbi
as
ed
test
verzerrter/verfälschter
Test
bi
as
ed
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
a
dmissible
test
Eckentest
corner
test
Extremr
a
ngsummentest
extreme
r
a
nk
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
tri
a
ngle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiqu
a
dr
a
t-Test
restricted
chi-squ
a
red
test
F
a
ktorenumkehrtest
f
a
ctor
revers
a
l
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
a
l
test
G-Test
g-test
gener
a
lisierter
Sequenti
a
ltest
gener
a
lized
sequenti
a
l
prob
a
bility
r
a
tio
test
gleicher
A
bst
a
ndtest
equ
a
l
sp
a
cings
test
gleichmäßig
bester
A
bst
a
ndstest
uniformly
best
dist
a
nce
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
le
as
t
signific
a
nt
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
r
a
tio
test
Log-R
a
ngtest
;
M
a
ntel-H
a
enzel-Test
log-r
a
nk
test
;
M
a
ntel-H
a
enszel
test
lok
a
l
as
ymptotisch
strengster
Test
loc
a
lly
as
ymptotic
a
lly
most
stringent
test
lok
a
l
as
ymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
a
ler
as
ymptotischer
Test
loc
a
lly
as
symptotic
a
lly
most
powerful
test
;
optim
a
l
as
ymptotic
test
lok
a
l
trennschärfster/mächtigster
R
a
ngordnungstest
loc
a
lly
most
powerful
r
a
nk
order
test
Medi
a
ltest
{m}
;
Qu
a
dr
a
ntentest
{m}
medi
a
l
test
Medi
a
ntest
{m}
medi
a
n
test
Monte-C
a
rlo-Test
{m}
Monte
C
a
rlo
test
Multibinomi
a
ltest
{m}
multi-binomi
a
l
test
multipler
Sp
a
nnweitentest
multiple
r
a
nge
test
Norm
a
litätstest
{m}
;
Test
a
uf
Norm
a
lverteilung
test
of
norm
a
lity
inverse
Norm
a
lscores-Test
inverse
norm
a
l
scores
test
zufälliger
Norm
a
lscores-Test
r
a
ndom
norm
a
l
scores
test
Omeg
a
-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
;
omeg
a
²-Test
;
Wn²-Test
;
Cr
a
mér-von-Mises-Test
omeg
a
squ
a
re
test
;
Wn²
test
;
Cr
a
mér-von
Mises
test
orthogon
a
ler
Test
;
Test
a
uf
Orthogon
a
lität
orthogon
a
l
test
;
independent
test
Permut
a
tionstest
{m}
;
R
a
ndomis
a
tionstest
{m}
permut
a
tion
test
;
r
a
ndomiz
a
tion
test
R
a
ng-r
a
ndomisierter
Test
r
a
nk-r
a
ndomiz
a
tion
test
r
a
ndomisierter
Signifik
a
nztest
r
a
ndomized
signific
a
nce
test
sequentieller
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
sequenti
a
l
chi-squ
a
red
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
a
l
t²
test
simult
a
ner
V
a
ri
a
nzverhältnistest
simult
a
neous
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
M
a
uchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
M
a
uchly
test
St
a
bilitätsprüfung
{f}
st
a
bility
test
T-Qu
a
dr
a
t-Test
{m}
t-squ
a
re
test
T
a
ndemtest
{m}
t
a
ndem
tests
Test
a
uf
gleiche
T
a
ils
equ
a
l-t
a
ils
test
Test
a
uf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erw
a
rteten
Norm
a
lscores
expected
norm
a
l
scores
test
Tests
von
A
ufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
R
a
ngtest
most
powerful
r
a
nk
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
V
a
ri
a
nzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
v
a
ri
a
nce
r
a
tio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slipp
a
ge
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenr
a
ngtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
signed
r
a
nk
test
;
Wilcoxon's
m
a
tched
p
a
irs
r
a
nk
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexz
a
hlen
revers
a
l
test
W-Test
a
uf
Norm
a
lität
{m}
W
test
for
norm
a
lity
W
a
hrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
prob
a
bility
r
a
tio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexb
as
en
b
as
e
revers
a
l
test
;
time
revers
a
l
test
zweidimension
a
ler
Zeichentest
{m}
biv
a
ri
a
te
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
A
belson-Tukey-Score-Test
A
belson-Tukey
score
test
A
jnescher
A
n-Test
A
jne's
A
n-test
A
rmit
a
ge
Chiqu
a
dr
a
t-Trendtest
A
rmit
a
ge's
chi-squ
a
red
test
for
trend
As
pin-Welch-Test
As
pin-Welch
test
B
a
rn
a
rdscher
Monte
C
a
rlo-Test
B
a
rn
a
rd's
Monte
C
a
rlo
test
B
a
rtlett-Test
B
a
rtlett's
test
B
a
rtlett-Test
a
uf
Inter
a
ktion
2.
Ordnung
B
a
rtlett's
test
of
second
order
inter
a
ction
B
a
rtlett'scher
Kolline
a
ritätstest
B
a
rtlett's
colline
a
rity
test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
'scher
Test
B
a
rtlett-Di
a
n
a
nd
a
test
B
a
rn
a
rd'scher
Test
CSM
test
Ber
a
n-Test
Ber
a
n's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstr
a
p-Test
bootstr
a
p
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-D
a
y-Test
Breslow-D
a
y
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
a
pon-Test
C
a
pon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochr
a
n-Test
Cochr
a
n's
test
Cochr
a
ns
Q-Test
;
McNem
a
r-Test
Cochr
a
n's
Q-test
;
McNem
a
r's
test
Cox-Stu
a
rt-Tests
Cox
a
nd
Stu
a
rt's
tests
D'
A
gostino-Test
D'
A
gostino's
test
D
a
niel-Test
D
a
niel's
test
D
a
vid-B
a
rton-Test
D
a
vid-B
a
rton
test
Dispersionstest
von
A
ns
a
ri-Br
a
dley
A
ns
a
ri-Br
a
dley
dispersion
test
Dunc
a
n-Test
Dunc
a
n's
test
;
k-r
a
tio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dw
as
s-Steel-Test
Dw
as
s-Steel
test
Fisher-Y
a
tes-Test
;
ex
a
kter
Chi-Qu
a
dr
a
t-Test
Fisher-Y
a
tes
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
ex
a
ct
test
ex
a
ct
chi-squ
a
red
test
Freund-
A
ns
a
ri-Test
Freund-
A
ns
a
ri
test
Friedm
a
n-Test
Friedm
a
n's
test
G
a
briel-Test
G
a
briel's
test
G
a
ltonscher
R
a
ngordnungstest
G
a
lton's
r
a
nk
order
test
G
a
rtscher
Test
G
a
rt's
test
Geh
a
n-Test
Geh
a
n
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Gupt
as
cher
Symmetrietest
Gupt
a
's
symmetry
test
H
a
rtley-Test
;
m
a
xim
a
ler
F-Wert
H
a
rtley's
test
;
m
a
ximum
F-r
a
tio
Hodgesscher
biv
a
ri
a
ter
Vorzeichentest
Hodges'
biv
a
ri
a
te
sign
test
Hodges-
A
jnescher
Test
Hodges-
A
jne's
test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de-Test
Hudson-Kreitm
a
n-
A
gu
a
de
test
;
HK
A
test
Hoeffdingscher
Un
a
bhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Holl
a
nderscher
Test
a
uf
P
a
r
a
llelität
Holl
a
nder's
p
a
r
a
llelism
test
Holl
a
nderscher
biv
a
ri
a
ter
Symmetrietest
Holl
a
nder's
biv
a
ri
a
te
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-s
a
mple
test
;
Jonckheere-Terpstr
a
test
for
k-groups
K
a
m
a
tscher
Test
K
a
m
a
t's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
a
l-W
a
llis-Test
Krusk
a
l-W
a
llis
test
Leere-Zelle-Test
von
D
a
vid
D
a
vid's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehm
a
nnscher
Test
Lehm
a
nn's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
M
a
nn-Kend
a
ll-Test
M
a
nn-Kend
a
ll
test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n-Test
McDon
a
ld-Kreitm
a
n
test
Millerscher
J
a
ckknife-Test
Miller's
j
a
ckknife
test
Mood-Brownscher
Medi
a
ntest
Mood-Brown
medi
a
n
test
Moses-Test
Moses'
test
Newm
a
n-Keuls-Test
Newm
a
n-Keuls
test
Neym
a
n-Pe
a
rsonscher
L-Test
l-test
Neym
a
nscher
Psi-Qu
a
dr
a
t-Test
Neym
a
n's
psi
squ
a
re
test
;
Neym
a
n's
Psi²
test
Noether-Test
a
uf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
a
l
trend
Pe
a
rsonscher
Chiqu
a
dr
a
t-Test
Pe
a
rson
chi-squ
a
red
test
Pitm
a
n-Morg
a
n-Test
Pitm
a
n-Morg
a
n
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
L
a
mbd
a
-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
l
a
mbd
a
-test
R
a
oscher
Boniturtest
;
R
a
oscher
Score-Test
R
a
o's
scoring
test
Rosenb
a
um-Test
Rosenb
a
um's
test
S
a
tterthw
a
ite-Test
;
S
a
tterthw
a
ite-
A
pproxim
a
tion
S
a
tterthw
a
ite's
test
;
S
a
tterthw
a
ite's
a
pproxim
a
tion
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
R
a
yleighsche
Tests
R
a
yleigh
tests
Sch
a
chscher
Zweistichprobentest
Sch
a
ch's
two-s
a
mple
tests
Sh
a
piro-Wilk-Test
Sh
a
piro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukh
a
tme-Test
Sukh
a
tme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-St
a
tistik
Tukey's
test
;
Tukey
st
a
tistic
;
honestly
signific
a
nt
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
g
a
p
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Un
a
bhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
Blum-Kiefer-Rosenbl
a
tt
independence
test
V
a
n
der
W
a
erden-Test
V
a
n
der
W
a
erden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
a
ld-Test
W
a
ld's
test
W
a
ld-Wolfowitz-Test
W
a
ld-Wolfowitz
test
W
a
ld-Wolfowitzscher
Iter
a
tionstest
W
a
ld-Wolfowitz
runs
test
W
a
tson-Willi
a
ms-Test
W
a
tson-Willi
a
ms
test
W
a
tsonscher
UN²-Test
W
a
tson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielr
a
umtest
Westenberg's
interqu
a
rtile
r
a
nge
test
Wilcoxon-Test
für
gep
a
a
rte
Stichproben
Wilcoxon
signed
r
a
nk
test
Wilcoxon-R
a
ngsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
M
a
nn-Whitneyscher
R
a
ngsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
r
a
nk
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-M
a
nn-Whitney
test
;
M
a
nn-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenb
a
um-Test
Wilks-Rosenb
a
um
test
Besuch
{m}
;
Teiln
a
hme
{f}
;
Beteiligung
{f}
a
n
einer
Ver
a
nst
a
ltung
(
a
ls
große
Gruppe
)
[soc.]
a
ttend
a
nce
a
t
a
n
event
;
turn-out
;
turnout
for/
a
t
a
n
event
Wie
w
a
r
der
Besuch
?;
Wie
viele
Leute
w
a
ren
d
a
?
Wh
a
t
w
as
the
a
ttend
a
nce
/
turnout
like
?
Der
Besuch
w
a
r
hervorr
a
gend
/
g
a
nz
gut
/
durchschnittlich
/
schw
a
ch
/
bescheiden
.
(The)
a
ttend
a
nce
/
turnout
w
as
high
/
f
a
ir
/
a
ver
a
ge
/
poor
/
low
.
Die
Bürgervers
a
mmlung
w
a
r
gut
besucht
.
The
re
w
as
a
good/l
a
rge
turnout
a
t
the
citizens'
meeting
.
D
as
S
a
isoneröffnungsspiel
w
a
r
schlecht
besucht
.
The
opening
g
a
me
of
the
se
as
on
brought
a
sm
a
ll
turnout
.
Wie
erreiche
ich
eine
rege
Beteiligung
a
n
der
A
ktion
?
How
do
I
get
a
good
turnout
for
the
c
a
mp
a
ign
?
Die
T
a
belle
zeigt
die
Besucherz
a
hlen
bei
den
lok
a
len
Rennver
a
nst
a
ltungen
seit
2014
.
The
t
a
ble
shows
turnout
a
t
loc
a
l
r
a
cing
events
since
2014
.
die
(
einf
a
che
)
Bevölkerung
{f}
;
die
einf
a
chen
Leute
;
d
as
gemeine
Volk
[geh.]
the
popul
a
ce
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
v
a
rious
popul
a
ces
die
örtliche
Bevölkerung
the
loc
a
l
popul
a
ce
die
breite
M
as
se
the
gener
a
l
popul
a
ce
die
Einwohner/Bürger
Roms
[hist.]
the
popul
a
ce
of
Rome
Die
einf
a
che
Bevölkerung
versteht
die
M
a
rktmech
a
nismen
nicht
.
The
popul
a
ce
does/do
not
underst
a
nd
the
m
a
rket
mech
a
nisms
.
A
rbeiter
in
der
A
tomindustrie
h
a
ben
eine
höhere
W
a
hrscheinlichkeit
,
Krebs
zu
bekommen
,
a
ls
die
breite
M
as
se
.
Workers
in
the
nucle
a
r
industry
a
re
more
likely
th
a
n
the
gener
a
l
popul
a
ce
to
get
c
a
ncer
.
jdn
.
gegen
sich
a
ufbringen
;
jds
.
Unwillen
erregen
;
sich
mit
jdm
.
schlecht
stellen
;
es
sich
mit
jdm
.
verscherzen
;
sich
jdn
.
zum
Feind
m
a
chen
{v}
(
Person
)
to
a
nt
a
gonize
sb
.;
to
a
nt
a
gonise
sb
.
[Br.]
(of a
person
)
gegen
sich
a
ufbringend
;
jds
.
Unwillen
erregend
;
sich
schlecht
stellend
;
es
sich
verscherzend
;
sich
zum
Feind
m
a
chend
a
nt
a
gonizing
;
a
nt
a
gonise
gegen
sich
a
ufgebr
a
cht
;
jds
.
Unwillen
erregt
;
sich
schlecht
gestellt
;
es
sich
verscherzt
;
sich
zum
Feind
gem
a
cht
a
nt
a
gonized
;
a
nt
a
gonized
D
a
mit
h
a
t
m
a
n
die
orts
a
nsässige
Bevölkerung
gegen
sich
a
ufgebr
a
cht
.
This
a
nt
a
gonized
the
loc
a
l
community
.
Wir
möchten
uns
mit
den
Umweltprüfern
nicht
schlecht
stellen
.
We
don't
w
a
nt
to
a
nt
a
gonize
environment
a
l
inspectors
.
Es
ist
eine
heikle
Situ
a
tion
,
und
ich
möchte
es
mir
keinesf
a
lls
mit
ihr
verscherzen
.
It's
a
delic
a
te
situ
a
tion
a
nd
I've
no
wish
to
a
nt
a
gonize
her
.
D
as
Unternehmen
möchte
sich
nicht
seinen
größten
Liefer
a
nten
zum
Feind
m
a
chen
.
The
comp
a
ny
doesn't
w
a
nt
to
a
nt
a
gonize
its
biggest
supplier
.
jdn
. (
a
ls
jd
. /
für
etw
.)
verpflichten
;
unter
Vertr
a
g
nehmen
;
eng
a
gieren
;
a
nheuern
[ugs.]
{vt}
to
sign
sb
.;
to
sign
up
↔
sb
.;
to
sign
on
↔
sb
.
[Am.]
(as
sb
. /
for
sth
. /
to
do
sth
.)
verpflichtend
;
unter
Vertr
a
g
nehmend
;
eng
a
gierend
;
a
nheuernd
signing
;
signing
up
;
signing
on
verpflichtet
;
unter
Vertr
a
g
genommen
;
eng
a
giert
;
a
ngeheuert
signed
;
signed
up
;
signed
on
jdn
.
a
ls
Ber
a
ter
(
vertr
a
glich
)
verpflichten
to
eng
a
ge
sb
.
as
a
n
a
dvisor
Orts
a
nsässige
a
ls
Freiwillige
verpflichten
to
eng
a
ge
loc
a
l
people
as
volunteers
Mehrere
n
a
mh
a
fte
Forscher
konnten
für
d
as
Projekt
verpflichtet
werden
.
Sever
a
l
well-known
rese
a
rchers
h
a
ve
been
signed
up
for
the
project
.
Zwei
Pl
a
ttenfirmen
h
a
ben
a
ngeboten
,
die
B
a
nd
unter
Vertr
a
g
zu
nehmen
.
Two
record
comp
a
nies
h
a
ve
offered
to
sign
(on)
the
b
a
nd
.
etw
.
nicht
zul
as
sen
;
sich
gegen
etw
.
a
ussprechen
;
etw
.
a
blehnen
{vt}
(
Person
)
to
rule
out
sth
.;
to
veto
sth
. (person)
nicht
zul
as
send
;
sich
gegen
a
ussprechend
;
a
blehnend
ruling
out
;
vetoing
nicht
zul
as
sen
;
sich
gegen
a
usgesprecht
;
a
bgelehnt
ruled
out
;
vetoed
Wir
h
a
tten
vor
,
quer
durch
die
US
A
zu
reisen
,
a
ber
unsere
Eltern
ließen
es
nicht
zu
.
We
pl
a
nned
to
do
a
cross-country
trip
in
the
US
,
but
our
p
a
rents
ruled
th
a
t
out/vetoed
it
.
Sie
lehnte
mehrere
Lok
a
le
a
b
,
bis
wir
uns
a
uf
eines
einigen
konnten
.
She
vetoed
sever
a
l
rest
a
ur
a
nts
before
we
could
a
gree
on
one
.
Die
Pläne
für
den
D
a
mm
werden
von
Umweltschützern
a
bgelehnt
.
Pl
a
ns
for
the
d
a
m
h
a
ve
been
vetoed
by
environment
a
lists
.
Ich
wollte
Zelten
gehen
,
a
ber
die
a
nderen
w
a
ren
gleich
d
a
gegen
.
I
w
a
nted
to
go
c
a
mping
but
the
others
quickly
ruled
out/vetoed
th
a
t
ide
a
.
lebh
a
ft
;
a
usgel
as
sen
;
a
ufgedreht
;
a
ufgeräumt
;
wild
;
voller
El
a
n
;
schwer
zu
bändigen
;
ungestüm
[geh.]
;
ungebärdig
[geh.]
{adj}
(
Kinder
,
Gruppe
,
Publikum
)
boisterous
;
exuber
a
nt
;
riotous
;
rumbustious
[Br.]
;
r
a
mbunctious
[Am.]
;
robustious
[archaic]
(of
children
, a
group
or
a
n
a
udience
)
a
ufgedrehte
Fußb
a
llf
a
ns
rumbustious
footb
a
ll
f
a
ns
ein
H
a
ufen
wilder
Jugendlicher
a
bunch
of
exuber
a
nt
youngsters
Eine
a
usgel
as
sene
Gruppe
strömte
ins
Lok
a
l
.
A
boisterous
crowd
poured
into
the
b
a
r
.
Er
w
a
r
ein
lebh
a
ftes
Kind
.
He
w
as
exuber
a
nt
as
a
child
.
Ortskenntnis
{f}
;
Ortskenntnisse
{pl}
knowledge
of
a
pl
a
ce
;
loc
a
l
knowledge
ortskundig
sein
;
Ortskenntnis
besitzen
to
know
the
pl
a
ce
;
to
know
the
w
a
y
a
round
the
pl
a
ce
von
jds
.
Seite
weichen
;
jdm
.
von
der
Seite
weichen
;
von
jdm
.
weichen
[geh.]
{vi}
to
le
a
ve
sb
.'s
side
;
to
le
a
ve
sb
.
Wir
versuchten
,
den
Hund
von
dem
M
a
nn
wegzurufen
,
a
ber
der
treue
Hund
wich
nicht
von
der
Seite
seines
Herrn
.
We
tried
to
c
a
ll
the
dog
a
w
a
y
from
the
m
a
n
,
but
the
loyal
dog
wouldn't
le
a
ve/refused
to
le
a
ve
his
m
as
ter's
side
.
Lok
a
lm
a
t
a
dor
{m}
loc
a
l
hero
Search further for "loyal as a dog":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Steuer"){kind=small}
