Schutz-VO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for Schutz-VO

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Vor Hitze schützen!	Store away from heat!
	Vor Nässe schützen!	Keep dry!
	Vor Hitze schützen. (Sicherheitshinweis)	Keep away from heat. (safety note)
	Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)	Wear suitable protective clothing. (safety note)
	Schutzfilm {m}	protective film
	Schutzschlauch {m}	protective tube
	Schutzbeschaltung {f} [techn.]	protection circuit; protective circuit
	Schutzmechanismus {m}	protective mechanism
	Schutzeinrichtung {f} [techn.]	protective device; protective equipment, protection equipment
	Schutzatmosphäre {f}	protective atmosphere
	"Die beiden Schützen" (von Lortzing / Werktitel) [mus.]	'The Two Riflemen' (by Lortzing / work title)
	"Die Schatzinsel" (von Stevenson / Werktitel) [lit.]	'The Treasure Island' (by Stevenson / work title)
	"33 Augenblicke des Glücks" (von Schulze / Werktitel) [lit.]	'33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)
	Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) [med.]	segregation; separation; isolation (of patients with infection)
	Kohortenisolierung {f}	cohort Isolation
	Schutzisolierung {f}	protective isolation
	Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung	strict isolation
	Standardisolierung {f}	standard isolation
	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]	antibody; immune body
	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}	antibodies; immune bodies
	Anaphylaxieantikörper {m}	anaphylactic antibody
	antiidiotypischer Antikörper	anti-idiotypic antibody
	antithrombozytärer Immunkörper	antiplatelet immune body
	Antizellkern-Antikörper {m}	anti-nuclear antibody
	artfemder Antikörper	xeno-antibody; xenogenic immune body
	autoaggressiver Antikörper	autoaggresive antibody
	autologer Antikörper	autologous antibody
	blockierender Antikörper	blocking antibody
	blutgruppenspezifischer Antikörper	blood-group specific antibody
	Epstein-Barr-Virus-Antikörper	Epstein-Barr virus antibody
	idiotypischer Antikörper	idiotypic antibody
	isologer Antikörper	isologue antibody
	Kälte-reaktiver Antikörper	cold-reactive antibody
	komplementbindender Antikörper	complement-fixing antibody
	kreuzreagierende Antikörper	cross-reacting antibody
	monoklonale Antikörper /MAK/	monoclonal antibodies /MAB/
	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper	unconjugated monoclonal antibody
	thermolabiler Antikörper	heat-labile antibody
	Treponema-immobilisierender Immunkörper	treponema-immobilizing immune body
	zellständiger Antikörper	cell-bound antibody
	Antikörper gegen Bruzellen	antibrucella immune body
	Antikörper gegen das eigene Gewebe	auto-antibody
	Antikörper gegen steroidbildende Zellen	steroid cell antibody
	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln	to develop antibodies against sth.
	Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}	regard; high regard
	Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen	to hold sb. in high regard
	Hochachtung vor etw. haben	to hold sth. in high regard
	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/
	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems
	Beifahrerairbag {m}	passengers' airbag
	Fahrerairbag {m}	drivers' airbag
	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}	window airbag; curtain airbag
	Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]	safety net [fig.]
	Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}	safety nets
	einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]
	der Euro-Schutzschirm [fin.]	the euro(zone) safety net
	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)	abandonment of sth.
	Aufgabe eines Projekts	abandonment of a project
	Aufgabe eines Schiffs	abandonment of a ship
	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]	abandonment of a protected trademark
	Nestaufgabe {f} [ornith.]	abandonment of the nest
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Auswerfen {n}; Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang)	ejection (of sth.)
	Auswerfen der Tonbandkassette	ejection of the tape cassette
	Auswurf des Schützen [textil.]	ejection of the shuttle
	Begleitjagdflugzeug {n}; Begleitjäger {m} (zum Schutz von Bombenflugzeugen) [mil.]	escort fighter
	Begleitjagdflugzeuge {pl}; Begleitjäger {pl}	escort fighters
	Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.]	computation (of sth.)
	Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl}	computations
	Echtzeitberechnung {f}	real-time computation
	die Erstellung der Monatsstatistik	the computation of the monthly statistics
	niedrigste Berechnung	lowest computation
	überschlagsmäßig; bei grober Schätzung	at a rough computation
	etw. berechnen; etw. errechnen	to make a computation of sth.
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f}	assessment
	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl}	assessments
	Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung	individual assessment
	Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeit	assessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism
	eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmen	to make / to do / to carry out an assessment
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck)	goggles [in compounds] (special-purpose glasses)
	Hochgebirgsbrille {f}	mountaineering goggles
	Motorradbrille {f}	motorcycling goggles
	Nachtsichtbrille {f}	night vision goggles
	Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.]	nystagmus goggles; Frenzel goggles
	Schibrille {f}; Skibrille {f}	ski goggles
	Schneebrille {f}	snow goggles
	Schutzbrille {f}	protective goggles; safety goggles
	Schweißerbrille {f}	welding goggles
	Schwimmbrille {f}	swim goggles
	Taucherbrille {f}	diving goggles
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Creme {f} (Kosmetik)	cream (cosmetics)
	Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]	creams
	Abdeckcreme {f}	blemish cream
	Antifaltencreme {f}	anti-wrinkle cream
	Aufbaucreme {f}	regenerative cream
	Enthaarungscreme {f}	depilatory cream
	Fettcreme {f}	rich skin cream
	Feuchtigkeitscreme {f}	moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream
	Gesichtscreme {f}	face cream; facial cream
	Handcreme {f}	hand cream
	Hautcreme {f}	skin cream
	Pflegecreme {f}	body cream
	Rasiercreme {f}	shaving cream
	Reinigungscreme {f}	cleansing cream
	Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}	barrier cream
	Deckung {f} (Schutz)	cover
	in Deckung gehen	to take cover
	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen	to break cover
	Volle Deckung!	Take cover!
	aus der Deckung heraus	from cover
	jdm. Deckung geben	to cover sb.
	jdm. Deckung geben	to give sb. cover
	in Deckung gehen; Schutz suchen	to run for cover
	Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]	protein; albuminous substance
	Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}	blood plasma protein; blood protein; plasma protein
	Chromoprotein {n}	chromoprotein
	Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}	structural protein
	konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]	conjugated protein; proteid [former name]
	Mikroprotein {n}	microprotein
	morphogenes Protein; Morphogen {n}	morphogene protein; morphogene
	Mucoprotein {n}	mucoprotein
	Nukleoprotein {n}	nucleoprotein
	Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}	plant protein
	Rekombinationsprotein {n}	recombination protein
	Rohprotein {n}	raw protein
	Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}	protective protein
	Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}	sirtuin; Sir2-like protein
	Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}	spike protein; surface glycoprotein
	Stressprotein {n}	stress protein
	Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}	carrier protein
	Transportprotein {n}	carrier protein
	Virusprotein {n}	virus protein
	Ergebnis {n}; Resultat {n}	result
	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}	results
	Nullergebnis {n} [sci.]	null result
	als Ergebnis von	as a result of
	ermutigendes Ergebnis	encouraging result
	greifbares Ergebnis	tangible result
	sehr knappes Ergebnis	very close result
	positives Ergebnis	positive result; positive outcome
	Ergebnisse des Geschäftsjahres	trading results
	Ergebnisse eines Experiments	results of an experiment
	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}	estimation result
	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
	Erlöschen {n} [jur.]	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
	Erlöschen {n} eines Patents	expiration of a patent
	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
	Erlöschen einer Konzession	expiry/expiration of a licence/license
	Erlöschen eines Anspruchs	extinction/lapse of a claim
	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung	extinction of the duty to pay the purchase price
	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit	extinguishment of an easement
	Erlöschen von Schuldverhältnissen	extinction of obligations
	Erlöschen einer Vollmacht	termination of a power of attorney
	Erlöschen einer Schutzmarke	lapse of a protected trademark
	Erlöschen einer Hypothek	discharge of a mortgage
	Erlöschen der Mitgliedschaft	cessation/termination of membership
	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates	after a country ceases to be a member
	mit dem Erlöschen der Ermächtigung	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen	the future extension of the switchgear with additional functional groups
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Faltenbildung {f}	wrinkling; wrinkle formation; formation of wrinkles
	Schutz vor Faltenbildung	anti-wrinkle protection
	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]	error (non-functioning)
	90°-Fehler (Videoband)	90° error (video tape)
	absoluter Fehler [math.]	absolute error
	additiver Fehler	accumulated error
	behebbarer Fehler	correctable error
	mitlaufender Fehler {m} [comp.]	propagated error
	nicht zu behebender Fehler	unrecoverable error
	relativer Fehler [math.]	relative error
	systematischer Fehler; systembedingter Fehler	systematic error
	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	random error
	Einzelfehler {m}	single error
	Genauigkeitsfehler {m}	error of accuracy; error of precision
	Peilfehler {m}	error in bearing
	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]	error in estimation
	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)	playback error
	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]
	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters
	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz)	blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt)
	mit Flecken und Anhäufungen von Punkten	with blotches and clusters of spots
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	Fußmatte {f}; Türmatte {f}; Schmutzfangmatte {f} [geh.]; Abtretmatte {f} [Dt.]; Fußabtreter {m} [Dt.]; Schuhabstreifer {m} [Dt.]; Fußabstreicher {m} [Bayr.]; Fußabstreifer {m} [Bayr.] [Ös.]; Schuhputzer {m} [BW]; Fußtacke {f} [Ös.]; Türtacke {f} [Ös.]; Tacke {f} [Ös.]; Türvorleger {m} [Schw.]; Türvorlage {f} [Schw.]	doormat
	Fußmatten {pl}; Türmatten {pl}; Schmutzfangmatten {pl}; Abtretmatten {pl}; Fußabtreter {pl}; Schuhabstreifer {pl}; Fußabstreicher {pl}; Fußabstreifer {pl}; Schuhputzer {pl}; Fußtacken {pl}; Türtacken {pl}; Tacken {pl}; Türvorleger {pl}; Türvorlagen {pl}	doormats
	jds. Fußabtreter / Fußabstreifer sein [übtr.] (wie der letzte Dreck behandelt werden)	to be sb.'s doormat [fig.]
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut	old chestnut; old story
	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein	to be an old chestnut
	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	to roll out the old chestnut
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
	Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
	Gesichtsmaske {f}; Maske {f}	face mask; mask
	Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}	face masks; masks
	Gesichtsschutzmaske {f}	protective face mask
	Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}	mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection
	über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen	to breathe oxygen through a face mask
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Göttin {f} [relig.]	goddess
	Göttinnen {pl}	goddesses
	Schutzgöttin {f}	guardian goddess; tutelar goddess; tutelary goddess; protective goddess
	(heidnische) Gottheit {f} [relig.]	deity; divinity
	Gottheiten {pl}	deities
	Schutzgottheit {f}	guardian deity; guardian divinity; tutelar deity; tutelar divinity; tutelary deity; tutelary divinity; protective deity; protective divinity
	Tiergottheit {f}; Tiergott {m}	animal deity; animal divinity; animal god
	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]	immunity (exemption from legal liability)
	diplomatische Immunität	diplomatic immunity
	parlamentarische Immunität	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]
	Aufhebung der Immunität	waiver of immunity
	die Immunität aufheben	to waive immunity
	Er genießt volle diplomatische Immunität.	He enjoys full diplomatic immunity.
	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve
	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves
	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}	family of characteristics
	Belastungskennlinie {f} [techn.]	load characteristic
	Federkennlinie {f} [techn.]	spring characteristics
	Heizkennlinie {f}	heating characteristics
	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)
	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}	no-load characteristic
	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]	selectivity characteristic (of a switch/relay)
	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]	probe characteristic
	Kennlinie eines Seismografen	response curve of a seismograph
More results