Schutz-VO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for Schutz-VO

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Schutzwand {f}	protective wall
	Schutzwände {pl}	protective walls
	Schutzzoll {m}	protective duty; prohibitive tax
	Schutzzölle {pl}	protective duties; prohibitive taxes
	Schutzziel {n} (das mit Schutzmaßnahmen erreicht werden soll) [envir.]	protection objective; protection goal (to be achieved through protective measures)
	Schutzziele {pl}	protection objectives; protection goals
	Schutzkasten {m}	protective box
	Schutzkästen {pl}	protective boxes
	Schutzmittel {n}	protective agent
	Schutzmittel {pl}	protective agents
	Schutzmittel {n}	protective substance
	Schutzmittel {pl}	protective substances
	schutzlos; ungeschützt {adv}	vulnerably
	in prekären/ungesicherten Wohnverhältnissen leben [soc.]	to be vulnerably housed/homed/accommodated
	(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}	to hunker down [Am.] (in a place) [fig.]
	in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend	hunkering down
	in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen	hunkered down
	im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet	to hunker down in the cellar while the storm rages outside
	Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.	The press have hunkered down for the night outside the palace.
	geschützter Ort {m}; Schutz {m}	(safe) shelter
	im Schutze eines Felsens	in the shelter of a rock
	sich an einen sicheren Ort begeben	to take shelter
	(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen	to take shelter from the storm (in a place)
	Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)	securing (against sb./sth.)
	Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher	securing a property against intruders
	Sicherung der Zukunft meiner Kinder	securing my children's future
	Vorsorge {f}; Vorbereitetsein {n} (auf etw.); Schutz {m} (vor etw.)	preparedness (for sth.)
	Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall	civilian preparedness for war
	Katastrophenvorsorge {f}; Katastrophenschutz {m}	disaster preparedness
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)	data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
	Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben	earthquake protection
	Kuppelei {f} (Verleitung von Schutzbefohlenen zur Unzucht) (Straftatbestand) [jur.]	pandering (criminal offence)
	Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung	mysophobia
	Opferelektrodenschutz {m} (Schutz vor Korrosion) [electr.]	sacrificial corrosion protection; sacrificial protection
	Plastron {m,n} (Schutzweste) (Fechten) [sport]	plastron (protective vest) (fencing)
	Schutzanstrich {m}	protective coat; protective coating
	Schutzbautenkataster {m} [envir.]	register of protection works; catalogue of protective works
	Schutzerdung {f}; Schutzerde {f} [electr.]	protective/protection earth(ing) [Br.]; protective/protection ground [Am.]
	Schutzfärbung {f}	protective colouring
	Schutzfolie {f}	protective foil
	Schutzfunktion {f}	protective function
	Schutzgas {n} (Sintern) [techn.]	protective gas (sintering)
	Schutzgas {n} (Ofen) [techn.]	protective furnace gas
	Schutzgehäuse {n}	protective housing
	Schutzgewahrsam {m}	protective custody
	Schutzglas {n}	protective glass
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	Schutzgutliste {f}	list of goods to be protected
	Schutzhaft {f}	protective custody
	Schutzisolation {f}; Schutzisolierung {f} (Epidemiologie) [med.]	protective isolation (epidemiology)
	Schutzisolierung {f}	protective insulation
	Schutzkleidung {f}; Schutzbekleidung {f} [textil.]	protective clothing; protective garment
	Schutzkleinspannung {f} [electr.]	safety extra-low voltage; protective low voltage
	persönliches Schutzmaterial {n}	personal protective materials
	Schutzobjekt {n}; schutzbedürftiges Objekt {n}; zu schützendes Objekt {n}	structure to be protected; facility to be protected
	Schutzschiene {f}; Sicherheitsschiene {f}; passive Führungsschiene {f}; Fangschiene {f}; Beischiene {f}; Entgleisungsschutz {m} (bei beginnender Entgleisung) (Bahn)	guard rail; safety rail; side rail (on incipient derailment) (railway)
	Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.]	protective threshold (induced by vaccination)
	Schutztrennung {f} [electr.]	protective separation; electrical separation
	Schutzverantwortung {f} (Völkerrecht) [pol.] [jur.]	responsibility to protect (international law)
	Schutzverrohrung {f} [constr.]	protective casing
	Schutzwaffen {pl}	defensive arms
	biologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen	biosecurity
	Stiftlöcherbildung {f}; Stippenbildung {f}; Porenbildung {f} (in einer Schutzschicht)	pinholing (in a protective coating)
	sich vor etw./gegen etw. schützen {vr}	to defend yourself from sth./against sth.
	schutzgutorientiert {adj}	according to environmental factors worthy of being protected
	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]	There's no fool like an old fool. [prov.]
More results