A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1850
similar
results for B-stock / B stock
Search single words:
B-stock
·
/
·
B
·
stock
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
erst
recht
(
unter
den
neuen
Umständen
umso
mehr
)
certainly
;
even
more
;
ever
the
more
(in
the
new
circumstances
)
Wenn
du
ein
Theaterstück
schrei
b
en
kannst
,
kannst
du
erst
recht
ein
Dreh
b
uch
schrei
b
en
.
If
you
can
write
a
stage
play
,
you
can
certainly
write
a
screenplay
.
Unter
dieser
Prämisse
ist
es
erst
recht
ü
b
erflüssig
.
Under
this
premise
it
is
even
more
redundant
/
it
is
ever
the
more
redundant
.
Jetzt
zeigst
du
es
ihnen
erst
recht
.
Now
you're
going
to
show
them
!
Jetzt
erst
recht
!;
Jetzt
gerade
!
[Dt.]
[ugs.]
I'll
show
them
!;
We'll
show
them
!;
That
just
makes
me
/
us
all
the
more
determined
!;
Now
we
are
more
determined
than
ever
!
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stock
s
[Am.]
B
ergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
b
örsenfähige
/
b
örsefähige
[Ös.]
Aktien
;
b
örsengängige
/
b
örsegängige
[Ös.]
Aktien
lista
b
le
/
marketa
b
le
shares
/
stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigen
b
esitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stock
s
Gratisaktien
{pl}
;
B
erichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
b
onus
shares
/
stock
s
;
scrip
shares
/
stock
s
;
capitalization
shares
/
stock
s
hochspekulative
Aktien
fancy
shares
/
stock
s
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stock
s
[Am.]
le
b
haft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Glo
b
alaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-
stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share
/
stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares
/
stock
s
in
collective
deposit
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares
/
stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stock
s
and
b
onds
Aktien
aufteilen
to
split
stock
s
;
to
split
shares
Aktien
ausge
b
en
/
emittieren
to
issue
shares
/
stock
s
Aktien
b
esitzen
to
hold
shares
/
stock
s
Aktien
einreichen
to
surrender
share
/
stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares
/
stock
s
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share
/
stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares
/
stock
s
Aktien
zeichnen
to
su
b
scri
b
e
to
shares
/
stock
s
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stock
s
Aktien
zuteilen
to
allot
shares
/
stock
s
gesperrte
Aktien
stopped
shares
/
stock
s
Aktien
auf
dem
Markt
a
b
stoßen
to
unload
shares
/
stock
s
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares
/
stock
s
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stock
s
einge
b
üßte
Aktien
forfeited
shares
/
stock
s
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares
/
stock
s
stimm
b
erechtigte
Aktie
voting
share
/
stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares
/
stock
s
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shares
/
stock
s
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares
/
stock
s
Aktien
der
Gummiindustrie
ru
b
b
er
shares
/
stock
s
Aktien
der
Maschinen
b
auindustrie
engineering
shares
/
stock
s
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares
/
stock
s
Aktien
der
Schiffs
b
auindustrie
ship
b
uilding
shares
/
stock
s
Aktien
mit
garantierter
Dividende
de
b
enture
shares
/
stock
s
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares
/
stock
s
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stock
s
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
so
b
ald
;
sowie
[poet.]
{conj}
as
soon
as
;
once
so
b
ald
als
möglich
as
soon
as
possi
b
le
So
b
ald
/
Sowie
es
die
Umstände
erlau
b
en
...
As
soon
as
(the)
circumstances
shall
permit
/
allow
...
So
b
ald
Sie
im
Institut
sind
,
müssen
die
den
Aufzug
in
den
2.
Stock
nehmen
.
Once
inside
the
Institute
,
you
will
need
to
take
the
lift
to
the
2nd
floor
.
Ver
b
indungsstelle
{f}
;
Ver
b
indung
{f}
;
Ü
b
ergang
{m}
[constr.]
[techn.]
juncture
;
junction
;
join
;
joint
Ver
b
indungsstellen
{pl}
;
Ver
b
indungen
{pl}
;
Ü
b
ergänge
{pl}
junctures
;
junctions
;
joins
;
joints
Dü
b
elver
b
indung
{f}
dowel
joint
die
Ver
b
indung
von
Deckel
und
B
ehälter
the
join
of
lid
and
b
ox
Die
zwei
Stücke
sind
so
gut
verkle
b
t
,
dass
man
den
Ü
b
ergang
kaum
sieht
.
The
two
pieces
are
stuck
together
so
well
(that)
you
can
hardly
see
the
join
/
joint
.
Geschäftsverein
b
arung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
b
usiness
deal
;
deal
Geschäftsverein
b
arungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Deals
{pl}
b
usiness
deals
;
deals
reines
Aktiengeschäft
{n}
all-share
deal
;
all-
stock
deal
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jum
b
o
deal
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
deal
mit
jdm
.
ein
Geschäft
a
b
schließen
to
sign
/
to
sign
up
a
b
usiness
deal
with
s
b
.
ein
Geschäft
a
b
schließen
to
close
a
deal
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
deal
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
deal
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
b
usiness
deal
go
ein
Geschäft
zustande
b
ringen
to
pull
off
a
deal
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
Stück
{n}
;
Stückchen
{n}
b
it
Stück
für
Stück
b
it
b
y
b
it
;
one
b
y
one
seinen
Teil
(
zu
etw
.)
b
eitragen
;
seinen
B
eitrag
(
zu
etw
.)
leisten
;
seine
Pflicht
tun
to
do
one's
b
it
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
paper
;
security
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
papers
;
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
securities
b
örsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
B
örsenwert
marketa
b
le
stock
-exchange
securities
nicht
b
örsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketa
b
le
securities
b
örsennotierte
Wertpapiere
;
B
örsenpapiere
{pl}
;
B
örsenwerte
{pl}
on-
b
oard
securities
;
quoted
/
listed
securities
;
stock
s
and
shares
[Br.]
;
stock
s
and
b
onds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
b
earing
securities
;
fixed-interest
securities
;
b
onds
forderungs
b
esicherte
Wertpapiere
asset-
b
acked
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
low-volume
securities
marktenge
Wertpapiere
illiquid
/
thinly-traded
/
narrow-market
securities
mündelsichere
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisier
b
are
Wertpapiere
easily
marketa
b
le
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulationswerte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
B
undes
government
securities
ü
b
erfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
securities
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
b
esicherte
Wertpapiere
asset-
b
acked
securities
/
A
B
S
/
Wertpapiere
ausge
b
en
to
issue
securities
Wertpapiere
lom
b
arieren
/
b
eleihen
to
lend
/
advance
money
on
securities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
b
eleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give
/
pledge
securities
as
a
collateral
(to
s
b
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
a
b
lösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewer
b
liche
Immo
b
ilien
b
esicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-
b
acked
securities
/
CM
B
S
/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inha
b
er
eines
Wertpapiers
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapiers
kind
of
security
ein
Wertpapier
b
ei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
production
Erzeugung
von
B
iogas
und
Strom
production
of
b
iogas
and
electricity
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
production
Fließ
b
andproduktion
{f}
assem
b
ly-line
production
;
assem
b
ly-
b
elt
production
;
continuous
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
production
;
yearly
production
Lichterzeugung
{f}
light
production
Schweineproduktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorratsproduktion
{f}
production
for
stock
s
Wärmeerzeugung
{f}
heat
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
the
total
Union
production
alternative
Produktion
{f}
alternative
production
automatisierte
Produktion
{f}
automated
production
schlanke
Produktion
lean
production
Einstellung
der
Produktion
termination
of
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
production
die
Produktion
einstellen
to
stop
production
zurück
b
lei
b
en
;
da
b
lei
b
en
;
ver
b
lei
b
en
[geh.]
{vi}
to
stay
(on);
to
stay
b
ehind
;
to
remain
(behind);
to
stick
around
;
to
stay
there
;
to
stay
here
zurück
b
lei
b
end
;
da
b
lei
b
end
;
ver
b
lei
b
end
staying
;
staying
b
ehind
;
remaining
;
sticking
around
;
staying
there
;
staying
here
zurückge
b
lie
b
en
;
dage
b
lie
b
en
;
ver
b
lie
b
en
stayed
;
stayed
b
ehind
;
remained
;
stuck
around
;
stayed
there
;
stayed
here
Gelände
{n}
(
Grundstück
)
premises
;
grounds
;
site
Ausstellungsgelände
{n}
;
Schaugelände
{n}
;
Ausstellungsplatz
{m}
exhi
b
ition
premises
;
exhi
b
ition
site
;
showgrounds
B
ahnhofsgelände
{n}
station
premises
B
etrie
b
sgelände
{n}
;
Firmengelände
{n}
company
premises
;
company
grounds
Werksgelände
{n}
factory
premises
;
industrial
premises
auf
dem
Messegelände
in
/
on
the
fairgrounds
auf
dem
Kasernengelände
on
the
b
arracks
site
außerhal
b
des
Geländes
b
efindlich
off-site
das
Gelände
,
das
das
Schulge
b
äude
umgi
b
t
the
grounds
surrounding
the
school
b
uilding
Grillen
ist
auf
dem
Gelände
ver
b
oten
.
B
ar
b
ecuing
is
not
allowed
on
the
premises
.;
No
b
ar
b
ecuing
is
allowed
on
the
premises
.
Es
wurde
auf
dem
Gelände
eines
Kirchenge
b
äudes
gefunden
.
It
was
found
on
the
premises
of
a
church
b
uilding
.
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Musikstück
)
[mus.]
sheet
music
;
printed
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Klaviernoten
{pl}
piano
sheet
music
;
piano
scores
Gitarrenoten
{pl}
guitar
sheet
music
;
guitar
scores
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimm
b
uch
[hist.]
sheet
music
for
a
part
;
part
;
part
b
ook
[hist.]
nach
Noten
singen
/
spielen
to
sing
/
play
from
sheet
music
;
to
sing
/
play
from
a
score
Noten
schrei
b
en
to
write
sheet
music
Noten
lesen
lernen
to
learn
how
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
b
ei
b
ringen
/
lernen
[ugs.]
to
teach
s
b
.
to
read
music
b
eim
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
to
follow
the
music
in
the
score
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
He
cannot
read
music
.
Herzstück
{n}
;
Innerstes
{n}
;
wichtigster
B
estandteil
{m}
heart
(of
sth
.)
[fig.]
neue
Räume
an
einem
attraktiven
Standort
im
Herzen
der
Stadt
new
rooms
in
an
attractive
location
in
the
heart
of
the
city
Der
Wassertur
b
inengenerator
ist
das
Herzstück
der
Anlage
.
The
hydro
tur
b
ine
generator
is
the
heart
of
the
plant
.
kle
b
en
;
festkle
b
en
{vt}
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
kle
b
end
;
festkle
b
end
sticking
gekle
b
t
;
festgekle
b
t
stuck
kle
b
t
;
kle
b
t
fest
sticks
kle
b
te
;
kle
b
te
fest
stuck
Ich
kle
b
te
das
Poster
an
die
Wand
.
I
stuck
the
poster
to
the
wall
.
eine
B
riefmarke
auf
einen
B
rief
kle
b
en
to
stick
a
stamp
on
a
letter
haften
;
haften
b
lei
b
en
;
haften
b
lei
b
en
[alt]
{vi}
(
an
;
auf
)
to
stick
{
stuck
;
stuck
} (to)
haftend
;
haften
b
lei
b
end
;
haften
b
lei
b
end
sticking
gehaftet
;
haften
ge
b
lie
b
en
stuck
haftet
;
kle
b
t
sticks
haftete
;
kle
b
te
stuck
nicht
haftend
unsticking
Stock
{m}
;
Stecken
{m}
[ugs.]
stick
Stöcke
{pl}
sticks
Pirsch
stock
{m}
(
Jagd
)
stalking
stick
(hunting)
stecken
b
lei
b
en
;
klemmen
{vi}
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
stecken
b
lei
b
end
;
klemmend
sticking
stecken
ge
b
lie
b
en
;
geklemmt
stuck
B
esenstiel
{m}
;
Stiel
{m}
b
room
handle
;
b
roomstick
;
stick
B
esenstiele
{pl}
;
Stiele
{pl}
b
room
handles
;
b
roomsticks
;
sticks
Stange
{f}
;
Sta
b
{m}
stick
Stangen
{pl}
;
Stä
b
e
{pl}
sticks
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktiv
b
estand
{m}
;
ar
b
eitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
B
etrie
b
skapital
{n}
;
B
etrie
b
smittel
{pl}
;
Ar
b
eitskapital
{n}
(
nicht
ge
b
undenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
b
etrie
b
snotwendiges
Kapital
operating
capital
b
rachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
ein
b
ezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschrie
b
enes
Kapital
capital
su
b
scri
b
ed
erforderliches
Kapital
capital
required
Finanzkapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
su
b
scri
b
ed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
b
etrie
b
liches
Ar
b
eitsvermögen
operating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulationskapital
risk-
b
earing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
b
etrie
b
snotwendiges
Kapital
non-operating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capital
Kapital
und
Ar
b
eit
capital
and
la
b
our
Kapital
festlegen
to
immo
b
ilize
/
immo
b
ilise
[Br.]
capital
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
round
of
fire
;
round
of
ammunition
;
round
Mörserschuss
{m}
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
ca
. 1.000
Schuss
/
Stück
Munition
around
1,000
rounds
of
ammunition
a
b
gege
b
ener
Schuss
;
Munition
für
einen
Schuss
round
Schuss
Artilleriemunition
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
eine
Ladung
Munition
verschießen
to
fire
a
round
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
gun
is
capa
b
le
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Der
Polizei
b
eamte
ga
b
sechs
Schüsse
a
b
.
The
police
officer
fired
six
rounds
.
sich
b
ehelfen
;
durchkommen
{v}
(
mit
etw
.)
to
manage
;
to
make
do
;
to
get
b
y
(with
sth
.)
sich
b
ehelfend
;
durchkommend
managing
;
making
do
;
getting
b
y
sich
b
eholfen
;
durchgekommen
managed
;
made
do
;
got
,
gotten
b
y
b
ehilft
sich
manages
;
makes
do
;
gets
b
y
b
ehalf
sich
managed
;
made
do
;
got
b
y
mit
Standardfloskeln
durchkommen
to
get
b
y
with
stock
phrases
Sie
weiß
sich
allein
nicht
zu
b
ehelfen
.
She
can't
manage
alone
.
Aktenvermerk
{m}
;
Vermerk
{m}
;
Aktennotiz
{f}
[adm.]
memorandum
for
file
;
memo
;
note
for
the
files
;
note
Aktenvermerke
{pl}
;
Vermerke
{pl}
;
Aktennotizen
{pl}
memoranda
for
file
;
memos
;
notes
for
the
files
;
notes
Aktenvermerk
zur
weiteren
Vorgehensweise
action
memo
ein
Vermerk
auf
einem
Schriftstück
/
an
einer
Stelle
a
memorandum
endorsed
on
a
document
/
in
a
place
Veranstaltungsplakat
{n}
b
ill
(printed
notice
advertising
an
event
)
Veranstaltungsplakate
{pl}
b
ills
Konzertplakat
{n}
concert
b
ill
Theaterplakat
{n}
theatre
b
ill
ein
Plakat
ankle
b
en
;
ein
Plakat
affichieren
[Ös.]
to
post
a
b
ill
;
to
stick
a
b
ill
[Br.]
Plakatieren
ver
b
oten
!;
B
ekle
b
en
ver
b
oten
!
[Dt.]
;
Plakate
ankle
b
en
ver
b
oten
!
[Dt.]
[Schw.]
(
Aufschrift
)
Post
no
b
ills
!;
No
b
ill-posting
! (displayed
notice
)
ein
Werkstück
a
b
setzen
;
einen
A
b
satz
machen
{v}
[techn.]
to
step
;
to
shoulder
a
workpiece
außer
b
örslich
{adj}
;
außerhal
b
der
B
örse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außer
b
örsliche
Käufe
off-market
purchases
außer
b
örslicher
Wertpapierhandel
;
außer
b
örslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
ker
b
market
[Br.]
;
cur
b
market
[Am.]
außer
b
örsliche
Inter
b
ankengeschäfte
over-the-counter
inter
b
ank
transactions
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
B
ruttoumsatz
{m}
gross
sales
Deckungsumsatz
{m}
b
reakeven
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
total
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
b
reak-even
sales
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercompany
sales
Jahresumsatz
{m}
annual
sales
Konzernumsatz
{m}
group
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
sales
Monatsumsatz
{m}
monthly
sales
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesumsatz
{m}
daily
sales
Rekordumsatz
{m}
record
sales
hoher
Umsatz
high
sales
erwarteter
Umsatz
expected
sales
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuer
b
efreite
Umsätze
mit
Vorsteuera
b
zugs
b
erechtigung
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapital
ratio
of
sales
to
invested
capital
die
Umsätze
steigern
to
increase
sales
gute
Umsätze
erziehen
/
machen
to
achieve
good
sales
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
declined
b
y
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
Sales
rose
b
y
35
%
to
11
million
units
.
gerade
(
b
esonders
) (
B
etonung
einer
Konjunktion
)
precisely
;
exactly
(emphasizing a
conjunction
)
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
ich
sel
b
st
kein
Geld
an
.
It's
exactly
b
ecause
I
understand
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
ich
kein
Risiko
eingehen
.
True
,
and
that's
precisely
/
exactly
why
I
don't
want
to
take
any
risks
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
vielleicht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
Eleganz
und
Mode
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
precisely
b
ecause
of
it
,
attached
great
importance
to
elegance
and
fashion
.
B
örsenparkett
{n}
;
B
örseparkett
{n}
[Ös.]
(stock)
exchange
floor
;
floor
Artikel
{m}
;
Ware
{f}
[econ.]
piece
of
merchandise
;
item
Artikel
{pl}
;
Waren
{pl}
items
Haushaltsartikel
{pl}
household
items
Lagerartikel
{pl}
stock
items
;
stored
items
Luxusartikel
{pl}
luxury
items
Quengelware
{f}
(
an
der
Supermarktkasse
)
pester
power
items
(at
the
supermarket
checkout
)
schwer
verkäufliche
Ware
{f}
;
Ladenhüter
{pl}
[econ.]
non-moving
items
zuletzt
angesehene
Artikel
;
kürzlich
angesehene
Artikel
recently
viewed
items
Kann
ich
jeden
Artikel
einzeln
b
ezahlen
?
Can
I
pay
for
each
item
separately
?
Gegenstand
{m}
;
Stück
{n}
item
Gegenstände
{pl}
;
Stücke
{pl}
items
Die
Uhr
ist
ein
Sammlerstück
.
The
clock
is
a
collector's
item
.
Sind
sie
miteinander
ver
b
andelt
?
Are
they
an
item
?
[coll.]
B
rötchen
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schrippe
{f}
[Nordostdt.];
Rundstück
{n}
[Nordwestdt.];
Semmel
{f}
[Nordwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Wecken
{m}
[BW];
Weggen
{m}
[Schw.]
;
B
rötli
{n}
[Schw.]
;
B
ürli
{n}
[Schw.]
;
Mutschli
{n}
[Schw.]
[cook.]
b
read
roll
;
roll
;
b
un
[Am.]
B
rötchen
{pl}
;
Schrippen
{pl}
;
Rundstücken
{pl}
;
Semmeln
{pl}
;
Weckerlen
{pl}
;
Wecken
{pl}
;
Weggen
{pl}
;
B
rötli
{pl}
;
B
ürli
{pl}
;
Mutschli
{pl}
b
read
rolls
;
rolls
Kaisersemmel
{f}
;
Kaiserwecken
{m}
Kaiser
roll
Vollkorn
b
rötchen
{n}
wholemeal
roll
[Br.]
;
whole-wheat
roll
[Am.]
;
whole-grain
roll
Fisch
b
rötchen
{n}
fish
b
un
ein
B
rötchen
aufschneiden
und
mit
B
utter
b
estreichen
to
cut
a
roll
in
half
and
put
b
utter
on
it
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
playing
card
;
card
Spielkarten
{pl}
;
Karten
{pl}
playing
cards
;
cards
höhere
/
niedrigere
Karten
higher-ranked
/
lower-ranked
cards
die
höchste
Karte
the
highest-ranked
/
top-ranked
card
gezinkte
Karten
marked
cards
ein
Karte
ziehen
{n}
to
draw
a
card
ein
Karte
aufnehmen
/
a
b
he
b
en
(
aus
einem
Stoß
)
to
take
/
pick
a
card
(from a
stack
)
mit
gezinkten
Karten
spielen
to
use
marked
cards
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
one's
hand
[fig.]
Lager
b
estand
{m}
;
Waren
b
estand
{m}
;
B
estand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lager
b
estände
{pl}
stock
s
mittlerer
Lager
b
estand
average
inventory
on
hand
spekulative
Waren
b
estände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lager
b
estände
a
b
b
auen
to
draw
down
stock
s
den
Lager
b
estand
(
b
ei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stock
taking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lager
b
estände
räumen
to
clear
stock
s
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stock
s
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with
/
on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stock
s
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
ha
b
en
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stock
s
last
; (for)
as
long
as
stock
s
last
;
until
stock
s
are
exhausted
B
estände
/
Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lager
b
estand
/
B
estand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Hal
b
fertigerzeugnissen
;
Umlauf
b
estand
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
B
ewertung
des
Lager
b
estands
valuation
of
stock
s
Höher
b
ewertung
der
Lager
b
estände
appreciation
of
stock
s
Veralten
der
Lager
b
estände
o
b
solescence
of
stock
Versicherung
von
Lager
b
eständen
insurance
of
stock
s
Unser
Lager
b
estand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
B
estand
{m}
(
an
etw
.)
stock
(of
sth
.)
B
estände
{pl}
stock
s
B
estand
an
Nutztieren
[agr.]
stock
a
b
undance
Alt
b
estand
{m}
old
stock
End
b
estand
{m}
final
stock
;
closing
stock
Gesamt
b
estand
{m}
total
stock
Geld
b
estand
{m}
[fin.]
money
stock
Interventions
b
estände
{pl}
intervention
stock
s
Material
b
estand
{m}
material
stock
;
stock
of
materials
tatsächlicher
B
estand
actual
stock
eiserner
B
estand
b
ase
stock
Zahl
der
Migranten
;
Zuwanderungszahl
{f}
[soc.]
migrant
population
stock
;
migrant
stock
der
ausländische
B
evölkerungsanteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
population
;
the
foreign-
stock
population
;
the
foreign
stock
Die
Dorsch
b
estände
im
Nordatlantik
sind
dramatisch
zurückgegangen
.
Cod
stock
s
in
the
North
Atlantic
have
dropped
radically
.
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgege
b
enes
Aktienkapital
unissued
capital
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausga
b
e
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgege
b
enes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes
/
eingefordertes
Aktienkapital
(
B
örse
)
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital
/
Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital
/
Aktienkapital
hera
b
setzen
/
verringern
to
decrease
/
reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Hera
b
setzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
Vorrat
{m}
[min.]
reserve
;
stock
b
auwürdiger
Vorrat
commercial
reserve
geologischer
Vorrat
geologic
(al)
reserve
gewinn
b
arer
Vorrat
recovera
b
le
reserve
mineralischer
Vorrat
mineral
reserve
möglicher
Vorrat
possi
b
le
reserve
;
discounted
reserve
nachgewiesener
Vorrat
positive
reserve
;
proved
reserve
prognostischer
Vorrat
prognostic
reserve
sicherer
Vorrat
known
reserve
;
actual
reserve
sicht
b
arer
Vorrat
visi
b
le
reserve
teilweise
ausgewiesener
Vorrat
partimesurate
b
ody
(of
ore
)
vermuteter
Vorrat
inferred
reserve
Strecke
{f}
;
Stück
{n}
;
A
b
schnitt
{m}
;
Ausdehnung
{f}
;
Verlauf
{m}
stretch
Strecken
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
A
b
schnitte
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
stretches
Straßena
b
schnitt
{m}
stretch
of
road
in
diesem
A
b
schnitt
at
that
stretch
(of
road
/
path
/
water
/
canal
etc
.)
ü
b
er
weite
Strecken
(
hin
)
for
long
stretches
Fond
{m}
;
Sud
{m}
;
Grund
b
rühe
{f}
[Dt.]
;
B
rühe
{f}
[Dt.]
(
Flüssigkeit
,
in
der
Fleisch
,
Fisch
oder
Gemüse
gekocht
wurde
)
[cook.]
stock
;
b
roth
(liquid
in
which
meat
,
fish
,
or
vegeta
b
les
have
b
een
cooked
)
B
utterfond
{m}
;
B
utter
b
rühe
{f}
stock
and
b
utter
Hühnerfond
{m}
;
Hühner
b
rühe
{f}
chicken
stock
;
chicken
b
roth
Fleischfond
{m}
;
Fleisch
b
rühe
{f}
meat
stock
;
meat
b
roth
Gemüsefond
{m}
;
Gemüse
b
rühe
{f}
vegeta
b
le
stock
;
vegeta
b
le
b
roth
Rindsfond
{m}
;
Rinderfond
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinder
b
rühe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinds
b
rühe
{f}
[Süddt.]
b
eef
stock
;
b
eef
b
roth
Wildfond
{m}
;
Wild
b
rühe
{f}
game
stock
;
game
b
roth
Optionsgeschäft
{n}
;
Option
{f}
(
B
örse
)
[fin.]
option
(stock
exchange
)
digitale
Option
;
b
inäre
Option
b
inary
option
Option
am
Geld
at-the-money
option
eine
Option
verfallen
lassen
to
allow
an
option
to
lapse
eine
Option
ausü
b
en
to
exercise
/
take
up
an
option
(
soziale
)
Herkunft
{f}
[soc.]
(social)
origin
;
stock
;
extraction
[formal]
Jugendliche
b
äuerlicher
Herkunft
teenagers
of
peasant
origin
;
teenagers
of
/
from
peasant
stock
B
estandsmasse
{f}
[statist.]
stock
Levkojen
{pl}
(
Matthiola
) (
b
otanische
Gattung
)
[bot.]
stock
(botanical
genus
)
Stock
{m}
[geol.]
sill
;
stock
(magmatic)
(
um
etw
.)
zulegen
;
an
Wert
gewinnen
(
Wertpapiere
) (
B
örse
)
{vi}
[fin.]
to
gain
(sth.) (securities) (stock
exchange
)
zulegend
;
an
Wert
gewinnend
gaining
zugelegt
;
an
Wert
gewonnen
gained
am
Londoner
Aktienmarkt
um
1,5%
zulegen
to
gain
1.5%
on
the
London
stock
market
Der
Aktienindex
hat
von
890
Punkten
auf
1.030
zugelegt
.
The
share
index
gained
from
890
points
to
1,030.
erschüttern
;
b
estürzen
{vt}
to
shock
erschütternd
;
b
estürzend
shocking
erschüttert
;
b
estürzt
shocked
erschüttert
;
b
estürzt
shocks
erschütterte
;
b
estürzte
shocked
erschüttert
sein
to
b
e
shocked
Schock
{m}
shock
Schocks
{pl}
shocks
einen
Schock
ha
b
en
;
unter
Schock
stehen
to
b
e
in
shock
;
to
b
e
in
a
state
of
shock
einen
Schock
b
ekommen
to
get
a
shock
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Pu
b
likation
/
eines
Mediums
)
copy
(of a
pu
b
lication
or
a
medium
)
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
copies
B
elegexemplar
{n}
einer
Wer
b
eeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
B
elegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
author's
copy
B
elegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
single
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
free
copy
Geschenkexemplar
{n}
gift
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
B
elohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäfts
b
eziehung
)
complementary
copy
;
courtesy
copy
Leihexemplar
{n}
lending
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
copy
Präsentationsexemplar
{n}
presentation
copy
Pro
b
eexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
dedication
copy
Zusatzexemplar
{n}
additional
copy
ein
signiertes
Exemplar
des
B
uches
a
signed
copy
of
the
b
ook
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
ü
b
er
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Schwänze
{f}
(
völliger
Aufkauf
einer
Warengattung
b
ei
Termingeschäften
) (
B
örse
)
[fin.]
corner
(in
forward
transactions
) (stock
exchange
)
eine
Schwänze
her
b
eiführen
;
etw
.
aufschwänzen
;
etw
.
schwänzen
to
make
a
corner
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-producing
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-producing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
b
ug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-producing
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-producing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
b
ugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-
b
orne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
b
akterieller
Keim
{m}
b
acterial
agent
durch
Luft
ü
b
ertragener
Keim
air
b
orne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
b
ug
[coll.]
Le
b
enmittelkeime
{pl}
food
b
ugs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Pro
b
lemkeim
{m}
pro
b
lematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
live
stock
;
live
stock
-associated
pathogens
B
aissier
{m}
;
B
aissespekulant
{m}
(
B
örse
)
[fin.]
b
ear
(stock
exchange
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "B-stock / B stock":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners