Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1439
ähnliche
Ergebnisse für Tu-160
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
gut
{adj}
good
besser
better
am
besten
best
Jeder
hat
etwas
,
das
er
gut
kann
.
Everybody
is
good
at
something
.
Er
ist
immer
für
eine
Überraschung
/
ein
Tor
gut
.
He
is
always
good
for
a
surprise
/ a
goal
.
gut
{adv}
well
besser
better
am
besten
best
Geht
es
dir
gut
?
Are
you
well
?
Wie
geht
es
dir
? -
Sehr
gut
,
danke
.
How
are
you
? -
Very
well
,
thanks
.
gesund
;
gut
;
wohl
{adj}
{adv}
well
Es
geht
ihm
nicht
gut
.
He
is
not
well
.
durchaus
; (
sehr
)
gut
{adv}
(
auch
wenn
es
nicht
so
scheint
)
well
Er
kann
sehr
gut
auf
sich
selbst
aufpassen
.
He's
well
able
to
take
care
of
himself
.
Es
lohnt
sich
durchaus
,
diese
Zeit
zu
investieren
.
It
is
well
worth
investing
the
time
.
Ich
bin
mir
durchaus
bewusst
,
dass
damit
Probleme
verbunden
sind
.
I'm
well
aware
of
the
problems
involved
.
Damit
könnten
Sie
durchaus
Recht
haben
.
You
may
well
be
right
.;
You
could
very
well
be
right
.
artig
;
gut
{adj}
good
gut
{adj}
fine
Das
passt
mir
gut
.
That's
fine
by
me
.
Das
ist
schön
und
gut
,
aber
...
That's
all
fine
,
but
...
gut
;
lecker
{adj}
(
Essen
)
nice
richtig
;
gut
;
genehmigt
;
einverstanden
;
in
Ordnung
;
okay
;
ok
okay
;
OK
; O.K.;
okey
Einverstanden
!;
Gebongt
!
[ugs.]
Okey-dokey
!
[coll.]
Mir
geht
es
gut
.
I
am
OK
.
Alles
klar
bei
dir
?
[ugs.]
Everything
ok
with
you
?
[coll.]
eigentlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
ac
tu
ally
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
also
eigentlich
...
Well
,
ac
tu
ally
...
Wir
könnten
sie
eigentlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Ac
tu
ally
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigentlich
keine
Überraschung
.
Ac
tu
ally
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
ac
tu
ally
.
Das
Essen
war
eigentlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
ac
tu
ally
all
that
expensive
.
Du
könntest
eigentlich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
tu
rned
out
like
this
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
Talent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
really
a
shame
he
is
wasting
his
talent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
Tu
rm
{m}
[arch.]
tower
Türme
{pl}
towers
Beobach
tu
ngs
tu
rm
{m}
observation
tower
Eck
tu
rm
{m}
corner
tower
Fes
tu
ngs
tu
rm
{m}
tower
(a
the/a
fortress
)
Tu
rm
mit
Satteldach
gabled
tower
Stiegen
tu
rm
{m}
staircase
tower
Treppen
tu
rm
{m}
staircase
tower
;
stair
tu
rret
Vierungs
tu
rm
{m}
crossing
tower
Anlei
tu
ng
{f}
;
Führung
{f}
tu
telage
Förderwagen
{m}
;
Grubenwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Grubenhund
{m}
;
Hund
{m}
;
Hunt
{m}
[min.]
mine
car
;
mine
hutch
;
mine
tu
b
;
tu
b
;
mine
truck
;
mine
tram
;
corf
[Br.]
;
cocoa
pan
[coll.]
Förderwagen
{pl}
;
Förderwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenwagen
{pl}
;
Grubenwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenhunde
{pl}
;
Hunde
{pl}
;
Hunte
{pl}
mine
cars
;
mine
hutches
;
mine
tu
bs
;
tu
bs
;
mine
trucks
;
mine
trams
;
corfs
;
cocoa
pans
flacher
Förderwagen
rolley
den
Wagen
abschlagen
to
unhook
the
tu
b
Geburtstag
{m}
;
Wiegenfest
{n}
[humor.]
birthday
;
natal
day
[formal]
Geburtstage
{pl}
birthdays
seinen
Geburtstag
feiern
to
celebrate
one's
birthday
jdm
.
zum
Geburtstag
gra
tu
lieren
to
wish
sb
. a
happy
birthday
zum
100
.
Geburtstag
des
Nobelpreisträgers
to
mark
the
Nobel
laureate's
100th
birthday
;
to
markt
the
100th
anniversary
of
the
Nobel
laureate's
birth
Alles
Gute
zum
Geburtstag
!
Happy
Birthday
!
Herzlichen
Glückwunsch
zum
Geburtstag
!
Happy
birthday
!;
Happy
birthday
to
you
!
Nachträglich
alles
Gute
zum
Geburtstag
!
Happy
belated
birthday
!
Beide
feiern
heute
Geburtstag
.
They
are
both
celebrating
their
birthdays
today
.
Tor
{n}
;
Eintrittspforte
{f}
(
zu
etw
.)
[übtr.]
gateway
(to
sth
.)
[fig.]
das
Tor
zum
Erfolg
the
gateway
to
success
das
Tor
zu
einer
besseren
Zukunft
the
gateway
to
a
better
fu
tu
re
das
Tor
zum
Paradies
the
gateway
to
paradise
Lampedusa
,
die
südliche
Eintrittspforte
zu
Europa
Lampedusa
,
the
southern
gateway
to
Europe
gründlich
;
genau
;
gut
{adv}
thoroughly
;
rigorously
sich
gründlich
die
Hände
waschen
to
wash
your
hands
thoroughly
etw
.
genau
analysieren
to
rigorously
analyze
sth
.
Übergangspunkt
{m}
;
Übergangsstelle
{f}
;
Übergang
{m}
(
zwischen
ungleichen
Geräten
/
Netzwerken
)
[telco.]
[comp.]
gateway
(between
dissimilar
devices
or
networks
)
Übergangspunkte
{pl}
;
Übergangsstellen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
gateways
Netzübergangspunkt
{m}
;
Netzübergang
{m}
network
gateway
Skischwung
{m}
;
Schischwung
{m}
;
Schwung
{m}
(
Skifahren
)
[sport]
ski
tu
rn
;
tu
rn
Skischwünge
{pl}
;
Schischwünge
{pl}
;
Schwünge
{pl}
ski
tu
rns
;
tu
rns
Kantenschwung
{m}
;
Carvingschwung
{f}
carve
tu
rn
Kurzschwung
{m}
short
tu
rn
Stemmschwung
{m}
quick
stem
tu
rn
Tempera
tu
r
{f}
tempera
tu
re
Tempera
tu
ren
{pl}
tempera
tu
res
Behaglichkeitstempera
tu
r
{f}
;
Komforttempera
tu
r
{f}
comfort
tempera
tu
re
mittlere
Tagestempera
tu
r
{f}
;
durchschnittliche
Tagestempera
tu
r
{f}
mean
daytime
tempera
tu
re
;
iaverage
daily
tempera
tu
re
Oberflächentempera
tu
r
{f}
surface
tempera
tu
re
Raumlufttempera
tu
r
{f}
room
air
tempera
tu
re
;
indoor
air
tempera
tu
re
(
von
)
über
; (
von
)
mehr
als
(+
Zahlenwert
)
in
excess
of
(+
numerical
value
)
Kosten
von
über
50
.000
USD
cost
in
excess
of
USD
50
,000
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
160
km/h
speeds
in
excess
of
100
mph
eine
mehr
als
15-jährige
Mitgliedschaft
a
membership
in
excess
of
15
years
Wer
mehr
als
das
Doppelte
des
Durchschnittslohns
verdient
, ...
Those
earning
in
excess
of
twice
the
average
wage
...
Der
Anstieg
wird
nicht
mehr
als
zwei
Prozent
ausmachen
.
The
increase
will
not
be
in
excess
of
two
per
cent
.
Betreuer
{m}
;
Betreuerin
{f}
(
einer
Diplomarbeit
)
supervisor
;
tu
tor
Betreuer
{pl}
;
Betreuerinnen
{pl}
supervisors
;
tu
tors
Blättern
{n}
page
tu
rning
gut
{adv}
(
mit
Zahlen
und
Zeitangaben
)
a
good
Es
dauerte
gute
zwei
S
tu
nden
.
It
took
a
good
two
hours
.
Sie
ist
gut
zwanzig
Jahre
jünger
.
She
is
a
good
twenty
years
younger
.
sein
Limit
erreichen
{vt}
(
bei
etw
.)
to
max
out
(on
sth
.)
[Am.]
[coll.]
bei
etw
.
seine
Kapazitätsgrenze
erreicht
haben
to
be
maxed
out
on
sth
.
Bei
diesem
Auto
ist
bei
160
km/h
Schluss
.
This
car
maxes
out
at
100
mph
.
Für
heute
habe
ich
genug
Alkohol
gehabt
.
I
maxed
out
on
booze
today
.
Die
meisten
Sporter
haben
ihren
Zenit
erreicht
bevor
sie
30
Jahre
alt
sind
.
Most
athletes
max
out
before
the
age
of
30
.
Unser
Terminplan
für
diese
Woche
ist
voll
.
Our
schedule
is
maxed
out
for
this
week
.
Die
Schule
hat
keine
Kapazitäten
mehr
für
neue
Schüler
.
The
school
is
maxed
out
with
s
tu
dents
.
(
in
Form
von
Windböen
)
wehen
;
fegen
{vi}
(
Wind
)
[meteo.]
to
gust
wehend
;
fegend
gusting
geweht
;
gefegt
gusted
starker
Wind
mit
Böen
/
Spitzen
(
von
)
bis
zu
160
km/h
high
winds
,
which
gust
up
to
99
mph
Windböen
fegten
durch
die
Bäume
.
The
wind
was
gusting
through
the
trees
.
tu
nlichst
;
unbedingt
{adv}
at
all
costs
Das
hat
in
Zukunft
tu
nlichst
zu
unterbleiben
.
This
must
not
happen
in
fu
tu
re
at
any
cost
.
Zuwanderer
{m}
;
Migrant
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migrant
(aliens
law
)
Zuwanderer
{pl}
;
Migranten
{pl}
migrants
illegal
aufhältiger
Migrant
illegal
migrant
illegal/irregulär
aufhältiger
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltssta
tu
s
;
Sans-Papiers
[Schw.]
irregular
migrant
;
undocumented
migrant
[Am.]
;
migrant
without
legal
resident
sta
tu
s
kurzfristig
/
langfristig
aufhältiger
Migrant
short-term
/
long-term
migrant
durchreisender
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
transit
migrant
zusammenführender
Migrant
;
zusammenführender
Ausländer
;
Zusammenführender
(
Familienzusammenführung
)
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
Zuwanderer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
migrant
Zuwanderer
aufgrund
umweltbedingter
Umstände
;
Umweltvertriebener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
displaced
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
zuzugsberechtigter
Familienangehöriger
(
eines
Migranten
)
dependant
migrant
Arbeitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wanderarbeiter
)
labour
migrant
[Br.]
;
labor
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
worker
)
Zwangsmigrant
{m}
forced
migrant
Zuwanderer
der
zweiten
Generation
;
Zuwanderer
in
der
zweiten
Generation
second-generation
migrants
stinken
{vi}
(
nach
etw
.)
to
smell
{
smelled
/
smelt
[Br.]
;
smelled
/
smelt
[Br.]
};
to
stink
{
stank/s
tu
nk
,
s
tu
nk
} (of
sth
.)
stinkend
smelling
;
stinking
gestinkt
smelled
;
smelt
[Br.]
;
s
tu
nk
er/sie/es
stinkt
he/she/it
smells
;
he/she/it
stinks
ich/er/sie/es
stank
I/he/she/it
smelled
/
smelt
[Br.]
;
I/he/she/it
stank
er/sie/es
hat/hatte
ges
tu
nken
he/she/it
has/had
smelled
/
smelt
[Br.]
;
he/she/it
has/had
s
tu
nk
ich/er/sie/es
stänke
I/he/she/it
would
stink
Seine
Kleider
stanken
nach
Fisch
.
His
clothes
smelled
/
stank
of
fish
.
Wenn
ich
nicht
bald
zum
Duschen
komme
,
fange
ich
an
zu
stinken
.
If
I
don't
get
a
shower
soon
I'll
start
to
smell
/
stink
.
Da
stinkt's
.
It
smells
in
here
.
Da
stinkt
etwas
.
Something
stinks
in
here
.
Uh
,
was
stinkt
denn
da
so
?
Whew
,
what
smells
?
In
dem
Raum
war
ein
Gestank
sondergleichen
.
The
room
smelled
/
smelt
[Br.]
to
high
heaven
.
Die
ganze
Sache
stinkt
zum
Himmel
.
[übtr.]
This
whole
si
tu
ation
stinks
to
high
heaven
.
[fig.]
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-pic
tu
re
theatre
[Br.]
;
motion-pic
tu
re
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-pic
tu
re
theaters
;
motion-pic
tu
re
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
äußeres
Merkmal
{n}
;
sichtbares
Merkmal
{n}
;
Merkmal
{n}
fea
tu
re
äußere
Merkmale
{pl}
;
sichtbare
Merkmale
{pl}
;
Merkmale
{pl}
fea
tu
res
auffälliges
Merkmal
;
Auffälligkeit
{f}
striking
fea
tu
re
;
distinctive
fea
tu
re
durchgängiges
Merkmal
constant
fea
tu
re
hervorstechendes
Merkmal
salient
fea
tu
re
geologisches
Merkmal
geological
fea
tu
re
lithologisches
Merkmal
lithological
character
technisches
Merkmal
technical
fea
tu
re
tektonisches
Merkmal
struc
tu
ral
fea
tu
re
Unterscheidungsmerkmal
{n}
distinguishing
fea
tu
re
;
diversity
Mikroskop
{n}
microscope
Mikroskope
{pl}
microscopes
Binokularmikroskop
{n}
binocular
microscope
Durchlichtmikroskop
{n}
transmitted
light
microscope
Kernspurmessmikroskop
{n}
;
Kernspurmikroskop
{n}
nuclear
track
microscope
Lichtmikroskop
{n}
optical
microscope
;
light
microscope
Stereomikroskop
{n}
stereomicroscope
UV-Fluoreszenzmikroskop
{n}
ultraviolet
fluorescence
microscope
Mikroskop
mit
30-facher
Vergrößerung
times
30
microscope
unter
dem
Mikroskop
under
a
microscope
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
si
tu
ation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
si
tu
ation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Beleuch
tu
ngskörper
{m}
;
Leuchte
{f}
(
samt
Befestigung
und
Elektrik
)
lighting
fitting
;
lighting
fix
tu
re
;
lighting
gear
;
luminaire
;
lamp
Beleuch
tu
ngskörper
{pl}
;
Leuchten
{pl}
lighting
fittings
;
lighting
fix
tu
res
;
lighting
gears
;
luminaries
;
lamps
Aufbauleuchte
{f}
surface
luminaire
;
surface-mounted
luminaire
Deckenanbauleuchte
{f}
surface-mounted
ceiling
luminaire
Klimaleuchte
{f}
lighting
fitting
for
air
supply
and
re
tu
rn
Pendelleuchte
{f}
pendant
luminaire
Straßenleuchte
{f}
luminaire
for
road
and
street
lighting
Farbstoff
{m}
(
lösliches
Farbmittel
)
[chem.]
dyes
tu
ff
;
dye
(soluble
colourant
)
Farbstoffe
{pl}
dyes
tu
ffs
;
dyes
Diazofarbstoff
{m}
diazo
dye
Lösungsmittelfarbstoff
{m}
solvent
dye
Na
tu
rfarbstoff
{m}
na
tu
ral
dye
Pflanzenfarbstoff
{m}
;
pflanzlicher
Farbstoff
vegetable
dye
vormetallisierter
Farbstoff
pre-metallized
dye
in
Wasser
suspendierter
Farbstoff
acqueous
dye
dispersion
schwanken
;
Schwankungen
unterliegen
;
fluk
tu
ieren
[geh.]
{vi}
(
Dinge
)
[statist.]
to
fluc
tu
ate
;
to
vary
(things)
schwankend
;
Schwankungen
unterliegend
;
fluk
tu
ierend
fluc
tu
ating
;
varying
geschwankt
;
Schwankungen
unterlegen
;
fluk
tu
iert
fluc
tu
ated
;
varied
schwankt
;
unterliegt
Schwankungen
;
fluk
tu
iert
fluc
tu
ates
;
varies
schwankte
;
unterlag
Schwankungen
;
fluk
tu
ierte
fluc
tu
ated
;
varied
Die
Tempera
tu
ren
können
um
bis
zu
10
Grad
schwanken
.
Tempera
tu
res
can
fluc
tu
ate/vary
by
as
much
as
10
degrees
.
Die
Preise
unterliegen
übers
Jahr
gesehen
großen
Schwankungen
.
Prices
fluc
tu
ate/vary
wildly
throughout
the
year
.
Die
Inflationsrate
schwankte
einige
Zeit
lang
um
4%
herum
.
The
rate
of
inflation
has
been
fluc
tu
ating
around
4%
for
some
time
.
eigentlich
;
ja
eigentlich
;
an
sich
;
an
und
für
sich
;
ursprünglich
(
Verweis
auf
eine
ursprüngliche
Absicht
,
von
der
abgewichen
wird
)
{adv}
ac
tu
ally
;
originally
;
to
have
meant
to
Eigentlich
wollte
ich
jetzt
nach
Hause
.
Ac
tu
ally
, I
wanted
to
go
home
now
.
Eigentlich
wollte
ich
ja
gar/überhaupt
nicht
hingehen
.
Ac
tu
ally
, I
didn't
want
to
go
at
all
.
Ich
hab
eigentlich
keine
Zeit
,
aber
es
ist
mir
so
nach
Schreiben
zumute
.
Ac
tu
ally
I
don't
have
time
but
I
feel
like
writing
.
Wir
wollten
eigentlich
früh
aufbrechen
/
Wir
hatten
an
sich
vor
,
früh
aufzubrechen
,
wurden
aber
aufgehalten
.
We
had
ac
tu
ally
planned
to
leave
early
,
but
we
were
delayed
.
Ich
wollte
eigentlich
über
Texas
schreiben
,
aber
Texas
muss
warten
.
I
had
meant
to
write
about
Texas
,
but
Texas
will
have
to
wait
.
Zugvogel
{m}
[ornith.]
migratory
bird
;
migrant
Zugvögel
{pl}
migratory
birds
;
migrants
Kurzzieher
{pl}
short-distance
migrants
Langzieher
{pl}
long-distance
migrants
durchziehender
Vogel
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
bird
of
passage
;
passage
migrant
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
endgültig
;
abschließend
{adj}
;
End
...
even
tu
al
der
spätere
Sieger
;
der
spätere
Gewinner
the
even
tu
al
winner
das
Endergebnis
;
das
Endresultat
(
einer
Sache
)
the
even
tu
al
outcome
(of a
thing
)
Das
führt
letztendlich
zum
Erfolg
.
That
is
the
way
to
even
tu
al
success
.
den
Weg
für
eine
spätere
Mitgliedschaft/Anerkennung
ebnen
to
pave
the
way
for
even
tu
al
membership/recognition
etw
.
verfilmen
{vt}
to
film
sth
.;
to
make
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
of
sth
.;
to
make/
tu
rn
sth
.
into
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
verfilmend
filming
;
making
a
film/movie
verfilmt
filmed
;
made
a
film/movie
Ihr
zweiter
Roman
wurde
2010
verfilmt
.
Her
second
novel
was
filmed
in
2010
.
Dieses
Bühnenmusical
wurde
mehrfach
verfilmt
.
Several
films
were
made
of
this
stage
musical
.
gefangen
nehmen
;
gefangennehmen
[alt]
{vt}
to
cap
tu
re
;
to
take
prisoner
;
to
take
captive
gefangen
nehmend
;
gefangennehmend
cap
tu
ring
;
taking
prisoner
;
taking
captive
gefangen
genommen
;
gefangengenommen
cap
tu
red
;
taken
prisoner
;
taken
captive
nimmt
gefangen
cap
tu
res
;
takes
prisoner
;
takes
captive
nahm
gefangen
cap
tu
res
;
took
prisoner
;
took
captive
kapern
{vt}
to
cap
tu
re
;
to
seize
;
to
grab
kapernd
cap
tu
ring
;
seizing
;
grabbing
gekapert
cap
tu
red
;
seized
;
grabbed
kapert
cap
tu
res
;
seizes
;
grabs
kaperte
cap
tu
red
;
seized
;
grabbed
landwirtschaftliche
Nutzfläche
{f}
;
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
{f}
;
Landwirtschaftsfläche
{f}
[Dt.]
;
Anbaufläche
{f}
;
Ackerfläche
{f}
;
Agrarfläche
{f}
;
Fläche
{f}
;
Ackerland
{n}
;
Bauernland
{n}
;
Feldflur
{f}
[altertümlich]
[agr.]
agricul
tu
ral
production
land
;
agricul
tu
ral
land
;
agricul
tu
rally
productive
land
;
agricul
tu
ral
area
;
area
under
cultivation
;
acreage
;
farmland
;
cropland
aufgelassene
Agrarfläche
;
nicht
mehr
bewirtschaftete
Anbaufläche
abandoned
cropland
;
abandoned
field
10
Hektar
stillgelegte
Anbaufläche
10
hectares
of
set-aside
/
of
set-aside
land
Auflassung
von
Landwirtschaftsflächen
abandonment
of
farmland
Stilllegung
von
landwirtschaftlichen
Flächen
set-aside
of
agricul
tu
ral
land
Artikel
{m}
/Art
./;
Beitrag
{m}
(
Journalismus
)
article
/art
./;
fea
tu
re
(journalism)
Artikel
{pl}
;
Beiträge
{pl}
articles
Artikelserie
in
einer
Zeitschrift
series
of
articles
in
a
periodical
einen
Artikel
zusammenschreiben
to
knock
together
an
article
Baugruppe
{f}
;
Aggregat
{n}
[techn.]
assembly
;
struc
tu
ral
component
;
assembly
unit
;
assy
;
ass'y
[coll.]
Baugruppen
{pl}
;
Aggregate
{pl}
assemblies
;
struc
tu
ral
components
;
assembly
units
Bremspedalgruppe
{f}
brake
pedal
assembly
Unterbaugruppe
{f}
sub-assembly
in
einem
Film
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
to
fea
tu
re
(of a
film
)
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spielfilm
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
another
Star
Treck
movie
fea
tu
ring
the
original
actors
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
The
film
fea
tu
red
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
This
film
fea
tu
res
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
Schlagen
{n}
(
Schach
)
cap
tu
re
Schlagen
{n}
im
Vorübergehen
cap
tu
ring
in
passing
einen
Bauern
en
passant
schlagen
to
cap
tu
re
a
pawn
en
passant
Schlag
en
passant
passing
strike
Unruhen
{pl}
[pol.]
unrest
;
dis
tu
rbances
ethnische
Spannungen
ethnic
unrest
soziale
Spannungen
social
unrest
Unruhen
auslösen
;
zu
Unruhen
führen
to
create
unrest
;
to
create
dis
tu
rbances
etw
.
dosieren
;
ausdosieren
{vt}
to
meter
;
to
measure
out
sth
.
dosierend
;
ausdosierend
metering
;
measuring
out
dosiert
;
ausdosiert
metered
;
measured
out
Mit
Durchflussmessgeräten
können
die
Gasmengen
genauer
dosiert
werden
.
Flow
measuring
devices
allow
you
to
meter
the
gas
volumes
more
precisely
.
Abenteuer
{n}
adven
tu
re
Abenteuer
{pl}
adven
tu
res
Abenteuer
mit
Piraten
und
wilden
Tieren
erleben
to
have
adven
tu
res
involving
pirates
and
wild
animals
Bote
{m}
;
Botin
{f}
;
Überbringer
{m}
;
Überbringerin
{f}
messenger
;
intelligencer
Boten
{pl}
;
Botinnen
{pl}
;
Überbringer
{pl}
;
Überbringerinnen
{pl}
messengers
;
intelligencer
einen
Boten
schicken
to
send
a
messenger
Erfassung
{f}
(
von
Daten
)
[comp.]
cap
tu
re
(of
data
)
Bilderfassung
{f}
;
Bildaufzeichnung
{f}
cap
tu
re
of
image
;
cap
tu
re
of
images
Texterfassung
{f}
cap
tu
re
of
text
;
entering
of
text
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Tu-160":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner