The Ring II ? Spiral : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 ähnliche Ergebnisse für The Ring II ? Spiral
Einzelsuche: The · Ring · II · · Spiral

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]	bandage; dressing (for wounds)
	beidäugiger Verband	binocle bandage
	Druckverband {m}	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing
	haftender Verband	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]
	Kornährenverband {m}	spica bandage; spiral reverse bandage
	provisorischer Verband	temporary dressing
	Quengelverband {m}	redression bandage
	ringförmiger Verband	circular bandage; cingulum
	Schienenverband {m}	splint dressing
	Schutzverband {m}	protective dressing
	Umschlagverband {m}	reversed bandage
	einen Verband anlegen	to apply a dressing
	Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]	stairs; staircase; stairway [Am.]
	Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}	stairs; staircases; stairways
	Treppe hinauf / hinab	up / down stairs
	durchbrochene Treppe	open-worked staircase
	freitragende Treppe	cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs
	Terassentreppe {f}	terrace stairs
	Wendeltreppe {f}	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]
	Wendeltreppen {pl}	flights of winding stairs; spiral staircases
	zweistufige Treppe	two-step stair
	Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}	steepness of a staircase; slope of a stairway
	die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen	to go downstairs
	die Treppe runterlaufen	to rush downstairs
	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]
	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]
	Arzt in der Ausbildung	doctor-in-training
	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt	doctor in charge; physician in charge
	angehender Arzt	doctor-to-be
	Jungassistent {m}	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]
	Altassistent {m}	registrar [Br.]; fellow [Am.]
	Wir ließen den Arzt kommen.	We sent for the doctor.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]	to serve sb./sth. (area, group of people)
	versorgend; bedienend; betreuend	serving
	versorgt; bedient; betreut	served
	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.	We need a hospital which serves a large area of Wales.
	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.	Brussels is served by two airports.
	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.
	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?	What can we do to serve our customers better?
	Fräsen {n} [techn.]	milling
	Ansatzfräsen {n}	shoulder milling
	Aufraufräsen {n}	rough milling
	Drallfräsen {n}	spiral milling; helical milling
	Durchlauffräsen {n}	throughfeed milling
	Einstechfräsen {n}	plunge milling
	exzentrisches Drehfräsen {n}	helical face milling
	Feinfräsen {n}	fine milling; precision milling
	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}	finish milling
	Flächenfräsen {n}	plain milling; surface milling; face milling
	Formfräsen {n}	form milling; profile milling [Am.]
	Fünf-Achsen-Fräsen {n}	five-axis milling
	Gegenlauffräsen {n}	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling
	Gesenkfräsen {n}	die milling
	Gewindefräsen {n}	thread milling
	Gleichlauffräsen {n}	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting
	Kegelradformfräsen {n}	bevel gear milling
	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}	cam-track milling
	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}	copy milling
	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)	straddle milling (simultaneous milling of two faces)
	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}	abreast milling
	Pendelfräsen {n}	reciprocal milling; planetary milling
	Räumfräsen {n}	broach milling
	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}	circular-path milling; circular milling
	Fräsen mit Satzfräsern {n}	gang milling
	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}	(conventional) face milling; end milling
	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}	slab milling
	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss	contour milling
	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}	circular thread milling
	Spiralfeder {f}; Schraubenfeder {f}; Sprungfeder {f} [techn.]	spiral spring; coil spring; elastic spring
	Spiralfedern {pl}; Schraubenfedern {pl}; Sprungfedern {pl}	spiral springs; coil springs; elastic springs
	konische Spiralfeder	conical spiral spring
	zylindrische Spiralfeder	helical spiral spring
	Spiralbewehrung {f} [constr.]	spiral reinforcement; helical reinforcement
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair
	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission
	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}	epicyclic gearing; planetary gearing
	Getriebe mit gekreuzten Wellen	skew gears
	Zyklinderschraubradgetriebe {n}	spiral gear
	Sand im Getriebe [übtr.]	sand in the machinery [fig.]
	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)
	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend	merging; coalescing; amalgamating
	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen	merged; coalesced; amalgamated
	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.	We are merging with a neighbouring school.
	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.	The new files were merged with the previous files.
	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.	The hospital was amalgamated with the university.
	jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt}	to stretcher sb. (to a place)
	mit der Tragbahre transportierend	stretchering
	mit der Tragbahre transportiert	stretchered
	jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen	to stretcher away ↔ sb.; to stretcher off ↔ sb.
	Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.	Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.
	Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.	She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden	to become sensitized to an allergen
	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}	to double as sth.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.	The school doubled as a hospital during the war.
	Notizbuch {n}; Kladde {f}	notebook; pocket book [Br.]
	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}	notebooks; pocket books
	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook
	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
	Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)	the bread and butter of sb./sth.
	das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht	the bread and butter of hospital treatment
	Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.	This was the bread and butter of his teaching.
	Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.	Fight scenes are the bread and butter of this series.
	Einlieferung {f}; Einweisung {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]	hospitalization; hospitalisation [Br.]
	zwangsweise Einweisung ins Krankenhaus; Zwangseinweisung {f}	compulsory hospitalization; compulsory admission to hospital
	Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt; Unterbringung in einer psychiatrischen Anstalt; fürsorgerische Unterbringung [Schw.]	compulsory hospitalization of the mentally ill
	Verzahnen {n}; Verzahnung {f} (von Rädern) [techn.]	gearing (of wheels)
	Kerbverzahnung {f}; Riffelzahnung {f}	groove gearing; channel gearing
	Schrägverzahnung {f}	spiral gearing; helical gearing
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenverkrümmung {f}; Wirbelsäulenverbiegung {f}; Rückgratverkrümmung {f}; Rachiocampsis {f} [med.]	curvature of the spinal column/spine; spinal curvature; rachiocampsis
	seitliche Wirbelsäulenverkrümmung; Wirbelsäulenseitenverkrümmung {f}; seitliche Rückgratverkrümmung; Seitenverbiegung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenschiefwuchs {m}; Skoliose {f}	lateral spinal curvature; rachioscoliosis; scoliosis
	Wirbelsäulenseitenverkrümmung mit Buckelbildung; Kyphoskoliose	kyphoscoliosis; scoliokyphosis
	Wirbelsäulenverkrümmung nach hinten; Kyphose	kyphosis
	Säuglingsskoliose {f}	infant scoliosis
	Krankenhaustechnik {f}	hospital technology; hospital engineering
	private Krankenhausversicherung {f}	insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]
	Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.]	Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome
	Universitätsklinikum {n}; Universitätsklinik {f}; Uniklinikum {n}; Uniklinik {f}	teaching hospital
	Abwasserdesinfektionsanlage {f} (Krankenhaus) [techn.]	disinfecting plant for hospital waste water
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Erschütterung {f} (eines Körperteils); Konkussion {f}; Kommotion {f} (Concussio/Commotio) [med.]	concussion; commotion
	Rückenmarkserschütterung {f} (Commotio spinalis)	concussion of the spinal cord
	Fachklinik {f} [med.]	specialist clinic; special clinic; clinic
	Fachkliniken {pl}	specialist clinics; special clinics; clinics
	Augenklinik {f}	eye clinic
	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic
	Entzugsklinik {f}	detox clinic; rehab clinic
	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}	fertility clinic
	Kleintierklinik {f}	(veterinary) clinic for small animals
	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik	ear-nose-throat clinic
	Kinderklinik {f}	pediatric clinic
	Krebsklinik {f}	cancer clinic
	Kurklinik {f}	health clinic; wellness clinic
	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]	slimming clinic
	Transplantationsklinik {f}	transplant clinic
	Zahnklinik {f}	dental clinic
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy
	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy
	arthritische Gewebsschrumpfung	arthritic shrinking of tissue
	blaue Atrophie	blue atrophy
	braune Atrophie	brown atrophy
	chronische spinale muskuläre Atrophie	chronic spinal muscular atrophy
	fazioskapulohumerale Atrophie	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy
	graue Atrophie	grey atrophy
	hemifaziale Atrophie	hemifacial atrophy
	hemilinguale Atrophie	hemilingual atrophy
	idiopathische muskuläre Atrphie	idiopathic muscular atrophy
	interstitielle Atrophie	interstitial atrophy
	ischämische muskuläre Atrophie	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture
	juvenile muskuläre Atrophie	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis
	muskulärer Gewebsschwund	muscular tissue shrinking
	neuropathische Atrophie	neural atrophy; neuropathic atrophy
	neurotrophische Atrophie	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy
	olivopontozerebellare Atrophie	olivopontocerebellar atrophy
	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]
	physiologische Atrophie	physiological atrophy
	progressive muskuläre Atrophie	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy
	progressive spinale muskuläre Atrophie	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy
	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy
	rote Atrophie	red atrophy
	Sudeck'sche Atrophie	Sudeck's atrophy
	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	Heizspirale {f}; Heizspule {f}; Heizschlange {f}	heating coil
	Heizspiralen {pl}; Heizspulen {pl}; Heizschlangen {pl}	heating coils
	geregelte Heizspule	controlled heating coil
	Hospitalismus {m} (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus/Heim) [med.]	hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital/in a home)
	infektiöser Hospitalismus	infectious hospitalism
	jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]	to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb.
	jdn. ins Krankenhaus einliefernd	taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb.
	jdn. ins Krankenhaus eingeliefert	taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb.
	ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden	to be hospitalized at/in the General Hospital
	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]	hospital unit; medical ward; ward
	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}	hospital units; medical wards; wards
	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}	general ward
	aseptische Station	aseptic ward; aseptic unit
	Beobachtungsstation {f}	observation ward
	Bettenstation {f}	inpatient ward
	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward
	Genesungsstation {f}	recovery ward
	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients
	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/
	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}	step-down unitww
	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]	internal ward
	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}	children's ward
	Station für Mutter und Neugeborenes	rooming-in unit
	Normalstation {f}	general care unit
	präpartale Station	prenatal ward; prenatal unit
	Station für Schwangerschaftskomplikationen	pathological pregnancy unit
	Unfallstation {f}	casualty ward
	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}	maternity unit; maternity ward; postnatal ward
	neurochirurgische Intensivstation	neurosurgical intensive care unit
	unfallchirurgische Bettenstation	accident and emergency ward
	auf Station	in ward
	Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f}	health care; nursing; nursing care
	Altenpflege {f}	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]
	häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}	home health care; home care; home nursing
	Palliativpflege {f}	palliative care; compassionate care; comfort care
	patientenbezogene Krankenpflege; patientenorientierte Krankenpflege	patient-centred care [Br.]; patient-centered care [Am.]
	protektive Pflege (im Krankenhaus)	protective care (in a hospital)
	Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}	transition care; short-term care
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Lehrkrankenhaus {n} [med.]	teaching hospital
	Lehrkrankenhäuser {pl}	teaching hospitals
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	Schraubenlinie {f}; zyklindrische Spirale {f}; Wendel {f} (Geometrie) [math.]	helical line; helix (geometry)
	Schraubenlinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; zyklindrische Spiralen {pl}; Wendel {pl}	helices; helixes
	linksgängige Helix	left-handed helix
	rechtsgängige Helix	right-handed helix
	Doppelwendel {f}	double helix
	Verdacht {m} (auf etw.) [med.]	clinical suspicion (of sth.)
	Patienten mit Verdacht auf aktue Hirnhautentzündung	patients with suspected acute meningitis
	bei Kindern mit Verdacht auf eine Unterarmfraktur	in children with suspected forearm fracture
	Er wurde mit Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung ins Krankenhaus eingeliefert.	He was transferred to hospital with a suspected spinal injury.
	Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.	Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.
	Wirbelkanal {m}; Wirbelsäulenkanal {m}; Spinalkanal {m} [anat.]	spinal canal; vertebral canal
	Einengung des Wirbelkanals	narrowing of the spinal canal
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f}	eagle pose
	Baumstellung {f}	tree pose
	Bogenstellung {f}	bow pose
	Drehsitz {f}	spinal twist
	Dreieckstellung {f}	triangle pose
	Fischstellung {f}	fish pose
	gebundene Winkelstellung {f}	bound angle pose
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}	revolved side angle pose
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}	garland pose
	Halbmondstellung {f}	crescent moon pose
	Heldenstellung {f}	hero pose; warrior pose
	Heuschreckenstellung {f}	locust pose
	Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)	upward facing dog pose
	Kobrastellung {f}	cobra pose
	Kopf-Fuß-Stellung {f}	standing forward bend
	Kuhmaulstellung {f}	cow face pose
	Lotussitz {m}	lotus pose
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}	downward facing dog pose
	Pflugstellung {f}	plough pose [Br.]; plow pose [Am.]
	Schulterstand {m}; Kerze {f}	shoulder stand
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}	side plank pose
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}	seated/standing forward bend
	Sonnengruß {m}	Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation
	Stocksitz {m}	staff pose
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}	four limbed staff pose
	Tänzerstellung {f}	lord of dance pose
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}	corpse pose; relaxation pose
	Umkehrstellung {f}	inversion pose
	volle Bootsstellung {f}	full boat pose
	jdn. behandeln {vt}	to treat sb.
	behandelnd	treating
	behandelt	treated
	er/sie behandelt	he/she treats
	ich/er/sie behandelte	I/he/she treated
	er/sie hat/hatte behandelt	he/she has/had treated
	jdn. stationär behandeln [med.]	to treat sb. in hospital
	rücksichtsvoll behandeln	to treat with respect
Weitere Ergebnisse