Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
116
ähnliche
Ergebnisse für On Air Design
Einzelsuche:
On
·
Air
·
Design
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
informati
on
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
applicati
on
data
betriebliche
Daten
operati
on
al
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
informati
on
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
K
on
strukti
on
sdaten
{pl}
c
on
structi
on
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
M
on
atsdaten
{pl}
m
on
thly
data
pers
on
enbezogene
Daten
pers
on
al
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
c
on
tinuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
m
on
itoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
an
on
ymisieren
oder
pseud
on
ymisieren
to
an
on
ymize
or
pseud
on
ymize
data
;
to
an
on
ymise
or
pseud
on
ymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objecti
on
to
my
pers
on
al
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
v
on
etw
.)
opini
on
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
opini
on
s
Einzelmeinung
{f}
individual
opini
on
;
single
opini
on
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
opini
on
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
opini
on
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
pers
on
al
opini
on
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
opini
on
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
opini
on
öffentliche
Meinung
public
opini
on
;
lay
opini
on
abweichende
Meinung
dissenting
opini
on
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
opini
on
entgegengesetzte
Meinung
opposite
opini
on
;
opposing
opini
on
nach
den
Vorstellungen
der
Kommissi
on
as
the
commissi
on
sees
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
opini
on
s
nach
verbreiteter
Ansicht
according
to
popular
opini
on
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
v
on
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opi
on
i
on
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
opini
on
?
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
I
have
no
opini
on
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
v
on
etw
.
haben
to
have
a
str
on
g
opini
on
about
sth
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
d
on
't
yet
have
a
str
on
g
opini
on
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
v
on
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
opini
on
s
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
Chef
{m}
;
Chefin
{f}
;
Boss
{m}
[ugs.]
(
oberster
Leiter
einer
Instituti
on
/Organisati
on
)
[adm.]
chief
;
boss
[coll.]
(supreme
head
of
an
instituti
on
/organizati
on
)
Chefs
{pl}
;
Bosse
{pl}
chiefs
;
bosses
Bahnchef
{m}
railway
chief
[Br.]
;
railroad
chief
[Am.]
Design
chef
{m}
design
chief
;
chief
design
er
Länderchef
{m}
regi
on
al
chief
;
head
of
...
der
Polizeichef
the
chief
of
police
;
the
police
chief
Propagandachef
{m}
propaganda
chief
;
propaganda
boss
;
chief
propagandist
ein
Gewerkschaftsboss
a
uni
on
chief
; a
uni
on
boss
die
ehemalige
stellvertretende
Bürochefin
der
Presseagentur
the
former
deputy
bureau
chief
at
the
news
service
die
Chefs
der
Forschungs-
und
der
Entwicklungsabteilung
bei
VW
the
research
and
development
chiefs
at
VW
entwerfen
;
planen
;
skizzieren
{vt}
to
design
entwerfend
;
planend
;
skizzierend
design
ing
entworfen
;
geplant
;
skizziert
design
ed
entwirft
;
plant
;
skizziert
design
s
entwarf
;
plante
;
skizzierte
design
ed
Funkti
on
{f}
;
Positi
on
{f}
;
Stellung
{f}
;
Aufgabe
{f}
[adm.]
functi
on
;
positi
on
beratende
Funkti
on
;
Beratungsfunkti
on
{f}
advisory
functi
on
eine
Funkti
on
übernehmen
to
take
up
a
positi
on
in
leitender
Funkti
on
tätig
sein
to
work
in
an
executive
positi
on
seine
Funkti
on
en
ausüben/wahrnehmen
to
perform/exercise
on
e's
functi
on
s
alle
seine
Funkti
on
en
zurücklegen
to
resign
from/lay
down
all
on
e's
functi
on
s
den
Anforderungen
für
eine
Stelle
genügen
to
qualify
for
a
positi
on
feste
Stelle
permanent
positi
on
Regulierungs-
und
K
on
trollaufgaben
functi
on
s
of
regulati
on
and
c
on
trol
etw
. (
in
einer
größeren
Menge
)
entdecken
;
ausmachen
;
erkennen
{vt}
to
spot
sth
.
entdeckend
;
ausmachend
;
erkennend
spotting
entdeckt
;
ausgemacht
;
erkannt
spotted
jdn
.
in
der
Menge
entdecken
to
spot
sb
.
in
the
crowd
einen
Fehler
auf
Seite
9
entdecken
to
spot
a
mistake
on
page
9
Erkennst
du
den
Unterschied
zwischen
den
beiden
Bildern
hier
?
Can
you
spot
the
difference
between
these
two
pictures
?
Das
Muster
ist
auf
dem
Foto
schwer
zu
erkennen
.
The
design
is
hard
to
make
out
in
the
photograph
.
Fehler
{m}
(
an
einem
Produkt/Werkstück
)
fault
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{pl}
faults
Verpackungsfehler
{m}
fault
in
packing
;
faulty
packing
Webfehler
{m}
[textil.]
fault
in
weaving
fehlerbehaftete/fehlerhafte
Kleidung
clothes
with
faults
Dieses
Automodell
hat
einen
K
on
strukti
on
sfehler
.
This
car
model
has
a
design
fault
.
Trotz
seiner
Fehler
ist
es
immer
noch
das
beste
Smartph
on
e
auf
dem
Markt
.
For
all
its
faults
,
it
is
still
the
best
smartph
on
e
on
the
market
.
Der
Pullover
hatte
einen
Fehler
und
ich
musste
ihn
zurückbringen
.
The
jumper
had
a
fault
in
it
and
I
had
to
take
it
back
.
Wenn
der
Film
einen
Fehler
hat
,
dann
den
,
dass
er
zu
lange
ist
.
If
the
film
has
a
fault
,
it's
that
it's
too
l
on
g
.
Beteiligung
{f}
;
Mitwirkung
{f}
(
v
on
jdm
.
an
etw
.)
[soc.]
involvement
;
participati
on
(of
sb
.
in
sth
.)
Bürgerbeteiligung
{f}
[pol.]
civic
participati
on
;
citizens'
participati
on
die
Mitwirkung
der
Gebietskörperschaften
am
Entscheidungsprozess
the
participati
on
of
territorial
authorities
in
the
decisi
on
-making
process
die
aktive
Mitwirkung
der
Bürger
am
Planungsprozess
the
active
involvement
of
the
citizens
in
the
planning
process
die
Mitwirkung
an
der
Schaffung/Gestaltung/Organisati
on
v
on
etw
.
the
involvement
in
the
creati
on
/
design
/organisati
on
of
sth
.
Beteiligung
an
militärischen
strafbaren
Handlungen
participati
on
in
of
fences
under
military
law
Entwurf
{m}
;
Planung
{f}
design
Entwürfe
{pl}
;
Planungen
{pl}
design
s
computerunterstütztes
Entwerfen
und
K
on
struieren
;
rechnergestütztes
K
on
struieren
computer-aided
design
/CAD/
mechanischer
Entwurf
mechanical
design
Systementwurf
{m}
system
design
Aufbau
{m}
;
K
on
strukti
on
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
c
on
structi
on
;
work
;
design
Blechk
on
strukti
on
{f}
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
c
on
structi
on
Dachk
on
strukti
on
{f}
roof
structure
;
roof
c
on
structi
on
Dachk
on
strukti
on
{f}
aus
Holz
timber
roof
c
on
structi
on
Stahlk
on
strukti
on
{f}
steel
structure
;
steel
c
on
structi
on
;
structural
steel
work
einfache
und
sichere
K
on
strukti
on
simple
and
safe
design
Einrichtung
{f}
;
Ausgestaltung
{f}
;
Gestaltung
{f}
arrangement
;
decorati
on
;
design
Apothekeneinrichtung
{f}
;
Apothekengestaltung
{f}
pharmacy
design
Oberflächengestaltung
{f}
surface
decorati
on
Abänderung
{f}
;
Modifikati
on
{f}
;
Modifizierung
{f}
; (
teilweise
)
Änderung
{f}
(
an
etw
.)
modificati
on
(to
sth
.)
Abänderungen
{pl}
;
Modifikati
on
en
{pl}
;
Modifizierungen
{pl}
;
Änderungen
{pl}
modificati
on
s
Ich
habe
am
ursprünglichen
Entwurf
ein
paar
Änderungen
vorgenommen
.
I've
made
on
e
or
two
modificati
on
s
to
the
original
design
.
Last
{f}
;
Belastung
{f}
(
Zustand
)
[phys.]
load
;
burden
Auflast
{f}
superimposed
load
;
imposed
load
;
additi
on
al
load
axiale
Schubbelastung
axial
load
dynamische
Belastung
dynamic
loading
kritische
Last
critical
load
Kühllast
{f}
cooling
load
statische
Last
static
load
ständige
Last
dead
load
vorgeschriebene
Belastung
specified
load
zulässige
Last
design
load
zulässige
Belastung
maximum
rated
load
die
Last
seines
Gewichts
the
burden
of
his
weight
unter
der
Schneelast
nachgeben
to
give
way
under
the
load
/
burden
of
snow
wenn
das
Knie/die
Mine
usw
.
belastet
wird
when
a
load
is
applied
to
the
knee/mine
etc
.
Richtlinie
{f}
[adm.]
directive
Richtlinien
{pl}
directives
Einzelrichtlinie
{f}
individual
directive
;
specific
directive
;
separate
directive
Kosmetikrichtlinie
{f}
cosmetics
directive
Öko
design
-Richtlinie
{f}
(
EU
)
Eco
design
Directive
(EU)
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
mutual
recogniti
on
directive
im
Sinne
dieser
Richtlinie
for
the
purposes
of
this
directive
Zufall
{m}
accident
ein
Zufall
der
Geschichte
an
accident
of
history
durch
reinen
Zufall
;
durch
einen
reinen
Zufall
entirely
by
accident
eher
zufällig
als
geplant
more
by
accident
than
design
Reifenprofil
{n}
;
Laufflächenprofil
{n}
;
Profil
{n}
[auto]
tyre
[Br.]
/
tire
[Am.]
tread
;
tread
;
tread
profile
;
tread
design
;
tread
pattern
;
pattern
Reifenprofile
{pl}
;
Laufflächenprofile
{pl}
;
Profile
{pl}
tyre
/
tire
treads
;
treads
;
tread
profiles
;
tread
design
s
;
tread
patterns
;
patterns
asymmetrisches
Profil
asymmetric
tread
feingegliedertes
Profil
ribbed
tread
lamelliertes
Profil
siped
tread
nicht
richtungsgebundenes
Profil
n
on
-directi
on
al
tread
offenes
Profil
open
tread
Stollenprofil
{n}
lug
tread
Profil
mit
Längsrippen
tread
pattern
with
circumferential
tread
ribs
unterbrochenes
Profil
broken
pattern
etw
.
hinbiegen
;
ummodeln
;
deichseln
;
drehen
[ugs.]
{vt}
to
jigger
sth
.;
to
jigger
with
sth
.
hinbiegend
;
ummodelnd
;
deichselnd
;
drehend
jiggering
hingebogen
;
umgemodelt
;
gedeichselt
;
gedreht
jiggered
die
Rechtsvorschriften
so
ummodeln
,
dass
sie
ins
K
on
zept
der
Großk
on
zerne
passen
to
jigger
the
legislative
design
to
suit
the
purposes
of
large
groups
Bauart
{f}
;
Bauform
{f}
;
Ausführung
{f}
[techn.]
design
;
build
Bauarten
{pl}
;
Bauformen
{pl}
;
Ausführungen
{pl}
design
s
;
builds
die
kastenartige
Bauform
des
Modells
the
boxy
build
of
the
model
Vorsitz
{m}
(
in
einem
Gremium
)
[adm.]
ch
air
;
ch
air
menship
(of a
body
)
stellvertretender
Vorsitz
vice-ch
air
manship
der
Vorsitz
im
Ausschuss
the
committee
ch
air
manship
turnusmäßig
wechselnder
Vorsitz
rotating
ch
air
manship
unter
dem
Vorsitz
v
on
Hrn
. X
ch
air
ed
by
Mr
. X;
with
Mr
. X
in
the
ch
air
/as
ch
air
man
;
under
the
ch
air
manship
of
Mr
. X
bei
einer
Sitzung
den
Vorsitz
führen
to
ch
air
a
meeting
;
to
preside
over
a
meeting
den
Vorsitz
niederlegen
/
zurücklegen
[Ös.]
to
resign
from
ch
air
manship
;
to
give
up
the
ch
air
manship
den
Vorsitz
übernehmen
to
take
the
ch
air
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
einer
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tendering
[Br.]
;
call
for
tenders
[Br.]
;
request
for
tender
[Br.]
/RFT/
;
invitati
on
for
tenders
[Br.]
;
invitati
on
to
tender
[Br.]
;
bidding
[Am.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
invitati
on
for
bids
[Am.]
;
invitati
on
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
Ausschreibungen
{pl}
tenderings
;
calls
for
tenders
;
requests
for
tender
;
invitati
on
s
for
tenders
;
invitati
on
s
to
tender
;
biddings
;
calls
for
bids
;
invitati
on
s
for
bids
;
invitati
on
s
to
bid
beschränkte
Ausschreibung
selective
tendering
[Br.]
;
limited
design
competiti
on
[Br.]
;
selective
bidding
[Am.]
Dauerausschreibung
{f}
standing
invitati
on
(for/to
tender
)
Einzelausschreibung
{f}
individual
invitati
on
for
/to
tender
öffentliche
Ausschreibung
open
invitati
on
for
tenders
[Br.]
;
open
invitati
on
to
tender
[Br.]
;
open
tendering
[Br.]
;
compulsory
competitive
tendering
[Br.]
;
open
invitati
on
for
bids
[Am.]
;
open
bidding
[Am.]
Teilausschreibung
{f}
partial
invitati
on
for/to
tender
;
individual
invitati
on
for/to
tender
über
eine
Ausschreibung
;
auf
dem
Ausschreibungswege
by
tender
;
by
bid
;
by
c
on
tract
liebevoll
;
einfühlsam
;
behutsam
;
sanft
{adv}
sympathetically
(in a
sensitive
way
)
etw
.
liebevoll
restaurieren
to
sympathetically
restore
sth
.
etw
.
behutsam
gestalten
to
sympathetically
design
sth
.
etw
.
sanft
modernisieren
sympathetically
modernise
sth
.
ein
Thema
einfühlsam
behandeln
to
treat
a
subject
sympathetically
sich
gut/nahtlos
in
etw
.
einfügen
(
Sache
)
to
fit
sympathetically
within
sth
. (of a
thing
)
risikofreudig
(
Pers
on
);
mutig
;
kühn
;
gewagt
(
Sache
)
{adj}
adventurous
ein
kühnes
Design
an
adventurous
design
mutigere
und
phantasievollere
Forschungsmethoden
more
adventurous
and
imaginative
research
methods
Er
wollte
gewagtere
Speisen
.
He
wanted
more
adventurous
meals
.
Der
Markt
ist
derzeit
risikofreudig
.
The
dynamics
of
the
market
are
currently
adventurous
.
Ik
on
e
{f}
[art]
[übtr.]
ic
on
Ik
on
en
{pl}
ic
on
s
Design
ik
on
e
{f}
design
ic
on
die
Pop-Ik
on
en
der
80er
Jahre
the
pop
ic
on
s
of
the
80ies
Design
bereich
{m}
design
area
;
field
of
design
Design
bereiche
{pl}
design
areas
;
fields
of
design
Design
haus
{n}
design
house
;
rarely:
design
haus
Versuchsplanung
{f}
;
Versuchsplan
{m}
;
Versuchsentwurf
{m}
;
Versuchsanordnung
{f}
[sci.]
[statist.]
experimental
design
;
design
of
experiments
;
experimental
setup
balancierter
paarweiser
Vergleich
Round
Robin
design
drehbarer
Versuchsplan
rotatable
design
doppelter
Umlenkungsentwurf
double
reversal
design
gruppensequentieller
Versuchsplan
group
sequential
design
hierarchischer
in
Gruppen
teilbarer
Versuchsplan
hierarchical
group
divisible
design
in
Gruppen
teilbarer
rotierbarer
Versuchsplan
group
divisible
rotatable
design
Kubikentwürfe
mit
drei
Teilnehmerkategorien
cubic
design
s
with
three
associate
classes
mehrfaktorieller
Versuchsplan
multi-factorial
design
vollständiger
Versuchsplan
full-factorial
design
randomisierter
Teilfaktorversuch
randomized
fracti
on
al
factorial
design
vollständig
randomisierter
Versuchsplan
completely
randomized
design
verschachtelte
Versuchsanordnung
nested
design
Versuchsplan
bei
variablen
Losgrößen
variable
lot
size
plan
Versuchsplan
mit
wiederholten
Messungen
repeated
measures
design
Versuchsanordnung
vom
Typ
O:PP
design
type
O:PP
Umkehrversuchsplan
{m}
;
Überkreuz-Wiederholungsplan
;
Überkreuzversuch
{m}
reversal
design
;
cross-over
design
;
switchback
design
verknüpfbarer
Versuchsentwurf
associable
design
Optimalität
der
Versuchsanordnung
optimality
of
design
;
design
optimality
Tapete
{f}
wallpaper
Tapeten
{pl}
wallpapers
Prägetapete
{f}
;
Strukturtapete
{f}
embossed
wallpaper
;
anaglypta
®
abwaschbare
Tapete
washable
wallpaper
;
sanitary
wallpaper
Fototapete
{f}
photo
wallpaper
;
picture
wallpaper
;
wall
mural
geblümte
Tapete
;
Blümchentapete
{f}
flowery
wallpaper
;
floral
design
wallpaper
Raufasertapete
{f}
woodchip
wallpaper
;
ingrain
wallpaper
;
paper-based
wallpaper
Vliestapete
{f}
n
on
-woven
wallpaper
; (vinyl)
wallpaper
on
n
on
-woven
backing
/
base
wiederablösbare
Tapete
strippable
wallpaper
etw
.
umgestalten
;
neu
gestalten
;
etw
.
erneuern
;
etw
.
völlig
überarbeiten
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
geben
{v}
to
revamp
sth
.
umgestaltend
;
neu
gestaltend
;
erneuernd
;
völlig
überarbeitend
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gebend
revamping
umgestaltet
;
neu
gestaltet
;
erneuert
;
völlig
überarbeitet
;
einer
Sache
ein
neues
Gesicht
gegeben
revamped
die
Vorderfr
on
t
des
Gebäudes
umgestalten
/
neu
gestalten
to
revamp
the
fr
on
t
of
the
building
sein
Image
erneuern
to
revamp
your
image
seine
Garderobe
erneuern
to
revamp
your
wardrobe
das
Design
völlig
überarbeiten
to
revamp
the
design
das
Bildungssystem
umkrempeln
to
revamp
the
educati
on
al
system
der
Homepage
ein
neues
Gesicht
geben
to
revamp
your
website
(
durch
etw
.)
überzeugen
;
überzeugen
können
(
Sache
);
zu
überzeugen
wissen
(
Pers
on
) (
beeindrucken
,
die
Erwartungen
erfüllen
)
{vi}
to
be
c
on
vincing/compelling/impressive
(not
used
for
devices
);
to
impress
sb
. (by
sth
.);
to
win
sb
.
over
(with
sth
.)
Dieses
Argument
kann
nicht
überzeugen
.
This
argument
is
unc
on
vincing
/
is
not
compelling/c
on
vincing
.
Der
Bericht
überzeugt
durch
seine
Klarheit
und
Informati
on
sfülle
.
What
makes
the
report
so
c
on
vincing/compelling/impressive
is
its
clarity
and
wealth
of
informati
on
.
Das
Ende
des
Films
hat
mich
nicht
überzeugt
.
I
didn't
find
the
ending
of
the
film
very
c
on
vincing/compelling/impressive
.
Das
Gerät
kann
durch
seine
Form
wie
auch
durch
seine
Leistung
überzeugen
.
The
device
will
impress
you
by
its
design
as
well
as
performance
.
Diese
Software
kann
durch
ihre
Benutzerfreundlichkeit
überzeugen
.
This
software
will
win
you
over
with
its
ease
of
use
.
Er
überzeugte
durch
sein
großartiges
Defensivspiel
.
He
w
on
us
over
with
his
great
defensive
play
.
Sie
wusste
durch
ihre
starke
Persönlichkeit
und
Führungsqualitäten
zu
überzeugen
.
We
have
been
impressed
by
her
str
on
g
pers
on
ality
and
leadership
.
baulich
{adj}
[constr.]
c
on
structi
on
al
;
structural
bauliche
Veränderungen
;
bauliche
Änderungen
(
an
einem
Haus
)
c
on
structi
on
al
alterati
on
s
;
structural
alterati
on
s
;
building
alterati
on
s
(to a
house
)
bauliche
Anlagen
structural
works
bauliche
Durcharbeitung
structural
design
bauliche
Neugestaltung
redevelopment
baulicher
Zierrat
c
on
structi
on
al
ornament
baulicher
Zustand
structural
c
on
diti
on
;
state
of
rep
air
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
to
be
generally
accepted
;
to
gain
acceptance
;
to
catch
on
(with
sb
.)
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
The
idea
rapidly
gained
acceptance
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
I
doubt
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
Wohlstand
ist
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
that
ec
on
omic
growth
is
no
guarantee
of
well-being
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
v
on
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
that
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
c
on
clusi
on
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
Schutzwirkung
{f}
protecti
on
effect
;
protective
effect
;
protectiveness
die
Schutzwirkung
der
bestehenden
Luftreinhaltenormen
in
Frage
stellen
to
challenge
the
protective
effect
/
protectiveness
of
the
existing
air
polluti
on
c
on
trol
standards
Besteht
noch
eine
Schutzwirkung
durch
die
Grippeimpfung
aus
dem
Vorjahr
?
Is
there
any
carryover
protectiveness
from
last
year's
flu
vaccine
?
Bei
den
neugestalteten
Übungsgeräten
ist
die
Schutzwirkung
höher
/
ist
ein
erhöhter
Schutz
gegeben
.
The
re
design
of
the
exercise
equipment
increases
its
protectiveness
.
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedienen
(
ansprechen
)
{vt}
[übtr.]
to
appeal
to
sb
./sth. (with
sth
.)
Die
Bildersprache
wurde
so
gewählt
,
dass
sie
das
Selbstverständnis
des
Zielpublikums
bedient
.
The
imagery
was
chosen
to
appeal
to
the
self-image
of
the
target
audience
.
Bei
Zeitungen
im
Kleinformat
kann
man
dav
on
ausgehen
,
dass
sie
einen
anderen
Markt
bedienen
als
großformatige
Zeitungen
.
Newspapers
in
tabloid
format
are
believed
to
appeal
to
a
different
market
than
broadsheet
newspapers
.
Das
unorthodoxe
Design
bedient
die
Erwartungen
der
jungen
Verbraucher
.
The
funky
design
appeals
to
the
expectati
on
s
of
young
c
on
sumers
.
an
etw
.
tüfteln
;
herumtüfteln
;
herumfrickeln
[Dt.]
;
frickeln
[Dt.]
;
herumpitzeln
[Ös.]
;
pröbeln
[Schw.]
;
herumtun
[ugs.]
{vi}
to
fiddle
meticulously
;
to
fiddle
around
/
about
[Br.]
with
sth
.
tüftelnd
;
herumtüftelnd
;
herumfrickelnd
;
frickelnd
;
herumpitzelnd
;
pröbelnd
;
herumtuend
fiddling
meticulously
;
fiddling
around
/
about
getüftelt
;
herumgetüftelt
;
herumgefrickelt
;
gefrickelt
;
herumgepitzelt
;
gepröbelt
;
herumgetan
fiddled
meticulously
;
fiddled
around
/
about
An
diesem
Entwurf
tüftle
ich
sch
on
seit
Ewigkeiten
(
herum
).
I've
been
fiddling
around
with
this
design
for
ages
.
umweltgerecht
{adj}
envir
on
mentally
sensitive
umweltgerechte
Lebensweise
{f}
envir
on
mentally
sensitive
lifestyle
umweltgerechte
Bauweise
{f}
envir
on
mentally
sensitive
building
design
umweltgerechtes
Bauen
envir
on
mentally
sensitive
building
Gerinnequerschnitt
{m}
;
Querprofil
{n}
(
Gewässerkunde
)
channel
cross-secti
on
;
transverse
profile
(hydrology)
Gerinnequerschnitte
{pl}
;
Querprofile
{pl}
channel
cross-secti
on
s
;
transverse
profiles
Normalprofil
{n}
;
Standardprofil
{n}
design
cross-secti
on
;
standard
cross-secti
on
[rare]
Gestaltungsmerkmal
{n}
design
feature
Gestaltungsmerkmale
{pl}
design
features
elementares
Gestaltungsmerkmal
key
design
feature
v
on
Grund
auf
{adv}
from
the
ground
up
etw
.
v
on
Grund
auf
neu
gestalten
to
re
design
sth
.
from
the
ground
up
etw
.
v
on
Grund
auf
neu
aufbauen
to
rebuild
sth
. /
build
sth
.
again
from
the
ground
up
Raumausstattungsfirma
{f}
;
Raumausstatter
{m}
interior
design
company
;
interior
decorati
on
company
Raumausstattungsfirmen
{pl}
;
Raumausstatter
{pl}
interior
design
companies
;
interior
decorati
on
companies
Objektausstattungsfirma
{f}
;
Objektausstatter
{m}
;
Objekteinrichter
{m}
business
interior
design
company
;
facilities
design
er
Schriftbild
{n}
;
Druckbild
{n}
[print]
type
face
design
;
print
design
;
typography
Schriftbilder
{pl}
;
Druckbilder
{pl}
type
face
design
s
;
print
design
s
Die
Angaben
zum
Textilmaterial
müssen
ein
einheitliches
Schriftbild
aufweisen
.
The
particulars
as
to
textile
fibres
c
on
tent
must
be
indicated
in
uniform
print
.
Schulhof
{m}
[school]
schoolyard
;
school
yard
Schulhöfe
{pl}
schoolyards
;
school
yards
Umgestaltung
v
on
Schulhöfen
re
design
/
modificati
on
of
schoolyards
die
architekt
on
ische
Gestaltung
{f}
;
die
Architektur
{f}
(
eines
Bauwerks
oder
Raums
)
[arch.]
the
architectural
design
;
the
architecture
;
the
design
(of a
building
or
space
)
die
Architektor
des
Gartens
the
architecture
of
the
garden
Der
Zuschauerraum
hat
eine
ungewöhnliche
Architektur
.
The
auditorium
has
an
ununsual
design
.
gewichtssparend
{adj}
weight-saving
platz-
und
gewichtssparend
saving
space
and
weight
gewichtssparende
Bauweise
weight-saving
design
;
weight-saving
c
on
structi
on
(
in
sich
)
stimmig
;
schlüssig
{adj}
c
on
sistent
(having
parts
that
agree
with
each
other
)
eine
schlüssige
Argumentati
on
/
Beweisführung
[jur.]
c
on
sistent
reas
on
ing
Die
Innenausstattung
ist
durchdacht
und
stimmig
.
The
interior
design
is
well-thought-out
and
c
on
sistent
.
Auslegungswerte
{pl}
;
Auslegungsparameter
{pl}
;
Auslegungsdaten
{pl}
;
Bemessungsgrößen
{pl}
;
Bemessungsparameter
{pl}
;
Dimensi
on
eriungsgrößen
{pl}
[constr.]
[techn.]
design
values
;
design
parameters
;
design
data
Auslegungsparameter
für
den
Dampfkessel
boiler
design
parameters
Bremsbauart
{f}
(
Auto
,
Bahn
)
brake
design
type
;
type
of
brake
(car,
train
)
Bremsbauarten
{pl}
brake
design
types
;
types
of
brake
Gottesbeweis
{m}
[relig.]
[phil.]
proof
of
the
existence
of
God
;
argument
for
the
existence
of
God
teleologischer
Gottesbeweis
teleological
argument
for
the
existence
of
God
;
argument
from
design
Hochwertigkeit
{f}
high
quality
Funkti
on
alität
und
Ästhetik
stehen
im
Einklang
und
bringen
die
Hochwertigkeit
der
K
on
strukti
on
zum
Ausdruck
.
Functi
on
ality
and
aesthetics
are
combined
and
serve
to
underline
the
high
quality
of
the
design
.
Leiterplatten-Entwurfssystem
{n}
printed
circuit
board
design
system
Leiterplatten-Entwurfssysteme
{pl}
printed
circuit
board
design
systems
Mäandermuster
{n}
;
Mäanderornament
{n}
;
Mäander
{m}
[arch.]
[textil.]
fret
design
;
fret
pattern
;
fret
;
meander
design
;
meander
pattern
;
meander
;
meandros
griechischer
Mäander
Greek
fret
;
Greek
key
design
;
Greek
key
pattern
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "On Air Design":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner