Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
622
ähnliche
Ergebnisse für Old Vic
Einzelsuche:
Old
·
Vic
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
gelten
;
Gültigkeit
haben
(
für
jdn
./etw.);
zutreffen
(
auf
jdn
./etw.)
{vi}
to
h
old
true
;
to
h
old
good
(for
sb
./sth.)
geltend
;
Gültigkeit
habend
;
zutreffend
h
old
ing
true/good
gegolten
;
Gültigkeit
gehabt
;
zugetroffen
held
true/good
Der
alte
Spruch
gilt
nach
wie
vor:
The
old
adage
still
h
old
s
true:
Rat
{m}
;
Ratschlag
{m}
[geh.]
;
Ratschläge
{pl}
[geh.]
; (
fachliche
)
Auskunft
{f}
;
Beratung
{f}
(
zu
etw
.;
in
Sachen
X)
ad
vic
e
;
counsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
article
)
ein
(
guter
)
Rat
;
ein
Ratschlag
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
ad
vic
e
; a
piece
of
ad
vic
e
; a
word
of
ad
vic
e
Expertenrat
{m}
expert
ad
vic
e
sein
weiser
Rat
his
wise
counsel
wissenschaftliche
Beratung
scientific
ad
vic
e
Dokumentenberatung
{f}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
document
ad
vic
e
(at
border
crossings
and
airports
)
ein
kleiner
Tipp
a
quick
word
of
ad
vic
e
mit
Rat
und
Tat
helfen
to
help
with
words
and
deeds
um
Rat
fragen
to
ask
for
ad
vic
e
jdm
.
einen
Rat/Ratschläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/provide
ad
vic
e/counsel
von
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
take
ad
vic
e/counsel
from
sb
.
jds
.
Rat
/
Ratschläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
act
on/upon
/
follow
sb
.'s
ad
vic
e
/
counsel
jds
.
Rat
beherzigen
to
heed
sb
.'s
ad
vic
e/counsel
jds
.
Rat/Ratschläge
in
den
Wind
schlagen
to
disregard/ignore/turn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
ad
vic
e/counsel
den
Rat
eines
Fachmanns
einholen
to
seek
expert
ad
vic
e
;
to
seek
expert
counsel
eine
Rechtsauskunft
einholen
to
obtain
legal
ad
vic
e
Beratung
(
zu/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
give
ad
vic
e
;
to
offer
ad
vic
e
(about/on
sth
.)
jdn
.
besuchen
,
um
seinen
Rat
einzuholen
to
visit
sb
.
for
ad
vic
e/counsel
Er
braucht
einen
Rat
zu
seinem
Computer
.
He
needs
some
ad
vic
e
about
his
computer
.
Ich
bräuchte
einen
Rat
von
Ihnen
.
May
I
ask
your
ad
vic
e
on
something
?
Ich
habe
ihn
um
Rat
gefragt
.
I
asked
his
ad
vic
e
.
Hör
auf
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
auf
meinen
Rat
!;
Lass
dir
von
mir
raten
!
[geh.]
Take
my
ad
vic
e
!
Ich
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
I'll
act
on
your
ad
vic
e
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
schätzen
ihre
Ratschläge
.
We'll
miss
her
because
we
value
her
counsel
.
Ich
würde
dir
raten
,
deinen
alten
Laptop
zu
verkaufen
und
dir
einen
neuen
anzuschaffen
.
My
ad
vic
e
is
to
sell
your
old
laptop
and
get
a
new
one
.
Ich
kann
(
Dir/Ihnen/Euch
)
nur
raten
,
dieses
Lokal
zu
meiden
.
Take
my
ad
vic
e
and
avoid
this
place
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
ad
vic
e
.
Studium
{n}
(
eines
Fachgebiets
); ...wissenschaften
{pl}
; ...kunde
{f}
; ...istik
{f}
; ...ologie
{f}
(
Studienfach
)
[stud.]
Studies
(at a
university
)
Studium
der
Arktis
Arctic
Studies
Altertumswissenschaften
{pl}
Ancient
Studies
Amerikanistik
{f}
American
Studies
Anglistik
{f}
;
Englische
Philologie
{f}
English
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
English
; (Studies
of
)
English
language
and
literature
;
English
philology
Asianistik
{f}
Asian
Studies
Chinawissenschaften
{pl}
;
Chinakunde
{f}
;
Sinologie
{f}
Chinese
Studies
;
sinology
Esperantophilologie
{f}
;
Esperantistik
{f}
Esperanto
Studies
;
esperantology
Germanistik
{f}
;
Deutsche
Philologie
{f}
German
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
German
; (Studies
of
)
German
language
and
literature
;
German
philology
Japanistik
{f}
;
Japanische
Philologie
{f}
Japanese
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
Japanese
; (Studies
of
)
Japanese
language
and
literature
;
Japanese
philology
Japanwissenschaften
{pl}
;
Japankunde
{f}
;
Japanologie
{f}
Japan
Studies
;
japanology
Orientalistik
{f}
Oriental
Studies
Osteuropawissenschaften
{pl}
;
Osteuropakunde
{f}
East
European
Studies
Romanistik
{f}
;
Romanische
Philologie
{f}
Romance
Studies
; (Studies
of
)
Romance
languages
and
literature
;
Romance
philology
Slawistik
{f}
;
Slawische
Philologie
{f}
Sla
vic
Studies
;
Slavonic
Studies
; (Studies
of
)
Sla
vic
languages
and
literature
;
Sla
vic
philology
;
Slavonic
philology
Vietnamwissenschaften
{pl}
;
Vietnamkunde
{f}
;
Vietnamistik
{f}
Vietnam
Studies
;
Vietnamese
Studies
Beschwerden
{pl}
[med.]
complaints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimina
Altersbeschwerden
{pl}
complaints
of
old
age
Begleitbeschwerden
{pl}
accompanying
complaints
;
concomitant
complaints
Brustbeschwerden
{pl}
chest
troubles
Hauptbeschwerden
{pl}
chief
complaints
Herzbeschwerden
{pl}
heart
trouble
Kreislaufbeschwerden
{pl}
circulatory
distress
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
trouble
Magenbeschwerden
{pl}
stomach
trouble
Rückenbeschwerden
{pl}
back
complaints
;
back
trouble
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
pregnancy
compaints
;
pregnancy
discomfort
Unterleibsbeschwerden
{pl}
pel
vic
complaints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
digestive
complaints
aktuelle
Beschwerden
current
complaints
orthostatische
Beschwerden
orthostatic
complaints
zunehmende
Beschwerden
progressive
symptoms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
Old
timer
{m}
(
älter
als
30
Jahre
);
historisches
Fahrzeug
/
Kfz
{n}
[Ös.]
[adm.]
;
Veteranenfahrzeug
{n}
[Schw.]
[adm.]
;
Veteran
{m}
[Schw.]
[auto]
classic
car
;
vintage
car
[Br.]
(made
before
1930
);
Edwardian
car
(made
before
1919
);
veteran
car
[Br.]
(made
before
1905
);
antique
car
[Am.]
(older
than
45
years
)
Old
timer
{pl}
;
historische
Fahrzeugs
/
Kfzs
{pl}
;
Veteranenfahrzeuge
{pl}
;
Veteranen
{pl}
classic
cars
;
vintage
cars
;
Edwardian
cars
;
veteran
cars
;
antique
cars
Old
timer-Ausstellung
{f}
classic
car
show
Old
timer-Ausstellungen
{pl}
classic
car
shows
Altkirchenslawisch
{n}
;
Altslawisch
{n}
[ling.]
Old
Church
Sla
vic
;
Old
Church
Slavonic
;
ancient
Church
Slavonic
;
ancient
Sla
vic
;
ancient
Slavonic
Altnordisch
{n}
;
Altskandinavisch
{n}
[ling.]
Old
Norse
;
Old
Nordic
;
Old
Scandinavian
Sachsenspiegel
{m}
[jur.]
Old
Germanic
body
of
statute
law
altkirchenslawisch
;
altslawisch
{adj}
[ling.]
Old
Church
Sla
vic
;
Old
Church
Slavonic
;
ancient
Church
Slavonic
;
ancient
Sla
vic
;
ancient
Slavonic
Altenpfleger
{m}
;
Altenpflegerin
{f}
;
Altenhelfer
{m}
;
Altenhelferin
{f}
old
people's
nurse
;
geriatric
nurse
Altenpfleger
{pl}
;
Altenpflegerinnen
{pl}
;
Altenhelfer
{pl}
;
Altenhelferinnen
{pl}
old
people's
nurses
;
geriatric
nurses
Fustikfarbe
{f}
[textil.]
old
fustic
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
siskins
;
linnets
;
g
old
finches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
lesser
redpoll
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
andean
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
siskin
G
old
zeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
g
old
finch
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antillean
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
siskin
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
g
old
finch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
g
old
finch
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
siskin
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
saffron
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
die
Polizei
{f}
the
police
;
the
Old
Bill
[Br.]
[slang]
(used
with
plural
verb
forms
)
Flugpolizei
{f}
airborne
police
Kantonspolizei
{f}
[Schw.]
cantonal
police
Nationalpolizei
{f}
national
police
Ordnungspolizei
{f}
/Orpo/
[Dt.]
[hist.]
order
police
Schutzpolizei
{f}
/Schupo/
[Dt.]
uniformed
police
(branch
of
police
in
Germany
)
Sicherheitspolizei
{f}
public
security
police
Staatspolizei
{f}
security
police
;
Special
Branch
[Br.]
Wasserschutzpolizei
{f}
water
police
berittene
Polizei
mounted
police
städtische
Polizei
municipal
police
Londoner
Polizei
Metropolitan
Police
(Service)
/Met/
bei
der
Polizei
with
the
police
;
in
the
police
ser
vic
e
die
Polizei
rufen
(
holen
)
to
call
the
police
amtliche
Bezeichnung
der
irischen
Polizei
the
Garda
Síochána
,
the
Gardaí
für
die
Poizei
arbeiten
to
work
for
the
police
Er
ist
bei
der
Polizei
.
He
is
in
the
police
ser
vic
e
.
Die
Polizei
rät
zur
Vorsicht
.
Police
are
warning
the
public
to
be
careful
.
Falte
{f}
(
Verformung
im
Gestein
ohne
Bruch
)
[geol.]
f
old
allochthone
Falte
allochthonous
f
old
;
displaced
f
old
aufrechte
Falte
upright
f
old
;
erect
f
old
;
symmetrical
f
old
breite
Falte
wide
f
old
;
broad
f
old
disharmonische
Falte
disharmonic
f
old
flache
Falte
open
f
old
geneigte
Falte
;
schiefe
Falte
inclined
f
old
;
gentle
f
old
liegende
Falte
lying
f
old
offene
Falte
open
f
old
steile
Falte
steep
f
old
überkippte
Falte
overturned
f
old
;
inverted
f
old
;
recumbent
f
old
;
reversed
f
old
;
overf
old
überschobene
Falte
overthrust
f
old
verdeckte
Falte
buried
f
old
etw
.
zurückhalten
;
unterdrücken
{vt}
(
Tränen
;
Gefühl
usw
.)
to
h
old
back
;
to
keep
back
;
to
restrain
;
to
suppress
;
to
quell
;
to
stifle
sth
. (tears,
feeling
etc
.)
zurückhaltend
;
unterdrückend
h
old
ing
back
;
keeping
back
;
restraining
;
suppressing
;
quelling
;
stifling
zurückgehalten
;
unterdrückt
held
back
;
kept
back
;
restrained
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
hält
zurück
;
unterdrückt
h
old
s
back
;
keeps
back
;
restrains
;
suppresses
;
quells
;
stifles
hielt
zurück
;
unterdrückte
held
back
;
kept
back
;
restrained
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
den
Drang
,
etw
.
zu
tun
,
unterdrücken
to
restrain
the
urge
to
do
sth
.
die
aufsteigende
Panik
unterdrücken
suppress
a
rising
panic
ein
Gähnen
unterdrücken
to
stifle
a
yawn
Sie
konnte
kaum
ihre
Tränen
zurückhalten
.;
Sie
kämpfte
mit
den
Tränen
.
She
struggled
to
h
old
back
her
tears
.
Er
konnte
nur
mit
Mühe
seine
Wut
unterdrücken
.
He
just
managed
to
h
old
back
his
anger
/
to
quell
his
anger
.
Ich
sehe
,
du
bist
aufgewühlt
,
also
lass
alles
heraus
.
I
can
see
that
you're
upset
,
so
don't
h
old
anything
back
.
Er
unterdrückte
den
Impuls
,
sie
zu
ohrfeigen
.
He
stifled
an
urge
to
slap
her
.
Er
konnte
sich
das
Lachen
kaum
verbeißen
.
He
could
barely
suppress
/
stifle
his
laughter
.
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
von
etw
.
abhalten
)
to
h
old
up
↔
sb
.;
to
delay
sb
.
aufhaltend
h
old
ing
up
;
delaying
aufgehalten
held
up
;
delayed
hält
auf
h
old
s
up
;
delays
hielt
auf
held
up
;
delayed
jdn
.
kurz
aufhalten
to
detain
sb
.
den
ganzen
Betrieb
aufhalten
;
die
ganze
Partie
aufhalten
[Ös.]
[ugs.]
to
h
old
everyone
up
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
,
ich
wurde
bei
der
Arbeit
aufgehalten
.
Sorry
I'm
late
I
was
held
up
at
work
.
Wir
sind
im
Verkehr
steckengeblieben
und
haben
die
Vorstellung
versäumt
.
We
got
held
up
in
traffic
and
missed
the
show
.
Ich
will
Sie
nicht
länger
aufhalten
.
I
won't
h
old
you
up
any
longer
.; I
won't
delay
you
any
further
.
frieren
{vi}
to
be
c
old
frierend
being
c
old
gefroren
been
c
old
er/sie
friert
he/she
is
c
old
ich/er/sie
fror
I/he/she
was
c
old
wir/sie
froren
we/they
were
c
old
er/sie
hat/hatte
gefroren
he/she
has/had
been
c
old
ich/er/sie
fröre
I/he/she
would
be
c
old
Ich
friere
.;
Mich
friert
.;
Es
friert
mich
.
I'm
c
old
.
jdm
.
nützen
; (
für
jdn
.)
nützlich
sein
; (
für
jdn
.)
von
Nutzen
sein
{v}
to
be
of
use
;
to
be
of
ser
vic
e
(to
sb
.)
[formal]
nützend
being
of
use
genützt
been
of
use
es
nützt
it
is
of
use
es
nützte
it
was
of
use
es
hat/hatte
genützt
it
has/had
been
of
use
beschränkt/nicht
brauchbar
sein
to
be
of
limited/no
use
Computer
sind
sehr
nützlich
/
von
großem
Nutzen
,
wenn
es
darum
geht
,
Statistiken
zu
erstellen
.
Computers
are
of
great
use
when
it
comes
to
compling
statistics
.
Kannst
du
dieses
alte
Gestell
vielleicht
brauchen
?
Could
this
old
rack
be
of
use
to
you
?
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
sc
old
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
sc
old
ing
;
reprimanding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
sc
old
ed
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
t
old
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
sc
old
ed
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
t
old
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
t
old
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
t
old
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
t
old
him
where
to
get
off
.
(
anatomische
)
Hautfalte
{f}
[anat.]
skin
crease
;
skin
f
old
Hautfalten
{pl}
skin
creases
;
skin
f
old
s
Umschlagfalte
{f}
duplicature
Umschlagfalte
{f}
der
Augenbindehaut
palpebral
f
old
alveololingujale
Umschlagfalte
{f}
alveololingual
f
old
Oberlidfurche
{f}
upper
eyelid
skin
crease
Unterlidfurche
{f}
lower
eyelid
skin
crease
Oberlidhautfalte
{f}
;
Mongolenfalte
{f}
;
Epikanthus
{m}
epicanthic
f
old
;
epicanthal
f
old
;
Mongolian
f
old
;
epicanthus
alt
werden
;
altern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
grow
old
;
to
get
old
;
to
age
(of a
person
)
alt
werdend
;
alternd
growing
old
;
getting
old
;
aging
alt
geworden
;
gealtert
grown
old
;
got/gotten
old
;
aged
wird
alt
;
altert
grows
old
wurde
alt
;
alterte
grew
old
kriegsgealtert
grown
old
in
war
in
Würde
altern
;
in
Ehren
alt
werden
;
in
Ehren
ergrauen
to
grow
old
gracefully
;
to
age
gracefully
Er
sieht
älter
aus
-
er
hat
sich
nicht
gut
gehalten
.
He
looks
old
er
-
he
hasn't
aged
well
.
das
Gruseln
{n}
;
der
Grusel
{m}
[selten]
;
das
(
kalte
)
Grausen
{n}
;
ein
Schaudern
{n}
;
ein
Schauder
{m}
[geh.]
;
eine
Gänsehaut
{f}
;
der
Horror
{m}
[ugs.]
the
creeps
;
the
willies
;
the
c
old
chills
;
the
heebie-jeebies
Wenn
ich
daran
denke
,
überkommt
mich
ein
Schauder
.
It
gives
me
the
creeps
when
I
think
about
it
.
Wenn
ich
einen
glitschigen
Aal
sehe
,
bekomme
ich
eine
Gänsehaut/das
(
kalte
)
Grausen/den
Horror
[ugs.]
/
steigen
mir
die
Grausbirnen
auf
[ugs.]
.
I
get
the
creeps
when
I
see
a
slimy
eel
.
Als
ich
seinen
Blick
sah
,
lief
mir
ein
Schauer
über
den
Rücken
.
I
got
the
creeps
/
the
heebie-jeebies
when
I
saw
him
looking
at
me
.
Bei
vielen
Anwendungen
der
Gentechnik
überkommt
mich
ein
Schaudern
.
Many
of
the
applications
of
genetic
engineering
give
me
the
heebie-jeebies
.
Dieser
Wald
ist
mir
unheimlich
.;
Dieser
Wald
gruselt
mich
;
In
diesem
Wald
gruselt
es
mich
.
This
forest
gives
me
the
willies
.
Schon
bei
dem
Gedanken
wird
mir
ganz
anders
.
Just
the
thought
of
it
gives
me
the
c
old
chills
/
the
willies
/
the
heebie-jeebies
.
Relikt
{n}
;
Überbleibsel
{n}
;
Erbe
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
relic
;
remnant
;
survival
;
h
old
over
[Am.]
(from
sth
.) (remaining
trace
)
[fig.]
ein
Relikt
der
Vergangenheit
a
relic
of
the
past
; a
remnant
of
the
past
ein
Überbleibsel
der
Kolonialpolitik
a
remnant
of
colonial
policy
ein
Erbe
meiner
Kindheit
a
remnant
of
my
childhood
Er
ist
als
einziger
von
der
letzten
Meisterschaftsmannschaft
übriggeblieben
.
He
is
the
only
h
old
over
from
their
last
championship
team
.
Diese
Gewohnheit
ist
mir
aus
meiner
Schulzeit
geblieben
.
This
habit
is
a
h
old
over
from
my
school
days
.
Das
Hemd
war
ein
Überbleibsel
aus
seiner
Militärzeit
.
The
shirt
was
a
survival
from
his
army
days
.
(
während
eines
Gesprächs
)
kurz
warten
{vi}
to
h
old
on
;
to
hang
on
[coll.]
;
to
hang
about
[Br.]
(during a
conversation
)
kurz
wartend
h
old
ing
on
;
hanging
on
;
hanging
about
kurz
gewartet
held
on
;
hung
on
;
hung
about
Warte
kurz
,
ich
bin
gleich
wieder
da
.
H
old
on
a
minute
,
I'll
be
right
back
.
Warte
,
warte
,
so
geht
das
nicht
.
Hang
about
,
this
isn't
going
to
work
.
Aber
Moment
mal
-
worum
geht's
denn
dann
überhaupt
?
But
hang
on
a
minute
-
what's
it
all
about
then
?
jdn
. (
am
Telefon
)
in
der
Warteschleife
halten
to
leave
sb
.
hanging
on
the
telephone
Sprengkörper
{m}
;
Sprengvorrichtung
{f}
[mil.]
explosive
de
vic
e
;
explosive
ordnance
[Am.]
Sprengkörper
{pl}
;
Sprengvorrichtungen
{pl}
explosive
de
vic
es
;
explosive
ordnances
unkonventionelle
Spreng-
oder
Brandvorrichtung
/USBV/
improvised
explosive
de
vic
e
/IED/
nicht
detonierter
Sprengkörper
;
Blindgänger
unexploded
ordnance
/UXO/
[Am.]
Beseitigung
explosiver
Sprengvorrichtungen
explosive
ordnance
disposal
/EOD/
[Am.]
Unschädlichmachen
von
Sprengkörpern
render-safe
procedure
;
render-safe
technique
(for
explosive
de
vic
es
)
den
Betrieb
einstellen
;
eingestellt
werden
;
schließen
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
abgesetzt
werden
(
Theaterstück
,
Film
)
{vi}
[econ.]
to
f
old
;
to
f
old
up
den
Betrieb
einstellend
;
eingestellt
werdend
;
geschlossen
werdend
;
abgesetzt
werdend
f
old
ing
;
f
old
ing
up
den
Betrieb
eingestellt
;
eingestellt
worden
;
geschlossen
worden
;
abgesetzt
worden
f
old
ed
;
f
old
ed
up
Das
Projekt
wurde
eingestellt
.
The
project
f
old
ed
.
Der
Club
schloss
Anfang
des
Jahres
.;
Der
Club
hat
Anfang
des
Jahres
zugesperrt
. [Bayr.]
[Ös.]
The
club
f
old
ed
earlier
this
year
Das
Musical
wurde
nach
nur
15
Vorstellungen
abgesetzt
.
The
musical
f
old
ed
after
only
15
performances
.
verschimmeln
;
schimmeln
{vi}
[cook.]
to
get
mouldy
[Br.]
;
to
go
mouldy
[Br.]
;
to
get
m
old
y
[Am.]
;
to
moulder
[Br.]
;
to
m
old
er
[Am.]
verschimmelnd
;
schimmelnd
getting
mouldy
;
going
mouldy
;
getting
m
old
y
;
mouldering
;
m
old
ering
verschimmelt
;
geschimmelt
got
mouldy
;
gone
mouldy
;
got
m
old
y
;
mouldered
;
m
old
ered
es
verschimmelt
;
es
schimmelt
it
gets
mouldy
es
verschimmelte
;
es
schimmelte
it
got
mouldy
vor
sich
hin
schimmeln
to
moulder
away
etw
.
zustellen
{vt}
[adm.]
to
serve
sth
.;
to
effect
ser
vic
e
zustellend
serving
;
effecting
ser
vic
e
zugestellt
served
;
effected
ser
vic
e
jdm
.
eine
Ladung
zustellen
[jur.]
to
serve
a
summons
on
sb
.;
to
serve
sb
.
with
a
summons
den
Schiedsspruch
jeder
der
Parteien
zustellen
[jur.]
to
notify
each
party
of
the
award
ein
gerichtliches
oder
außergerichtliches
Schriftstück
im
Ausland
zustellen
to
serve
abroad
a
judicial
or
extrajudicial
document
ein
Gerät
abstecken
;
ausstecken
{vt}
[electr.]
to
unplug
a
de
vic
e
ein
Gerät
absteckend
;
aussteckend
unplugging
a
de
vic
e
ein
Gerät
abgesteckt
;
ausgesteckt
unplugged
a
de
vic
e
eine
Gitarre
vom
Verstärker
abstecken
to
unplug
a
guitar
from
the
amp
Ich
habe
vergessen
,
die
Kühlbox
auszustecken
.
I
forgot
to
unplug
the
c
old
box
.
amtieren
{vi}
[adm.]
to
h
old
office
;
to
be
in
office
amtierend
h
old
ing
office
;
being
in
office
amtiert
held
office
;
been
in
office
amtiert
h
old
s
office
amtierte
held
office
aushalten
;
durchhalten
{vi}
to
h
old
out
aushaltend
;
durchhaltend
h
old
ing
out
ausgehalten
;
durchgehalten
held
out
sich
gegen
jdn
./etw.
behaupten
to
h
old
out
against
sb
./sth.
sich
nicht
behaupten
können
to
be
unable
to
h
old
out
zerfallen
{vi}
to
moulder
[Br.]
;
to
m
old
er
[Am.]
zerfallend
mouldering
;
m
old
ering
zerfallen
mouldered
;
m
old
ered
zerfällt
moulders
;
m
old
ers
zerfiel
mouldered
;
m
old
ered
Asiatische
G
old
katzen
{pl}
(
Catopuma
/
Pardofeli
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Asian
g
old
en
cats
(zoological
genus
)
Asiatische
G
old
katze
{f}
(
Catopuma
temminckii
/
Pardofelis
temminckii
)
Asian
g
old
en
cat
;
Asiatic
g
old
en
cat
;
Temminck's
cat
Borneo-G
old
katze
{f}
(
Catopuma
badia
/
Pardofelis
badia
)
Bornean
bay
cat
;
Borneo
bay
cat
;
bay
cat
Marmorkatze
{f}
(
Pardofelis
marmorata
)
marbled
cat
ein
Gerät
gerade
in
Betrieb
haben
;
am
Laufen
haben
;
eingeschaltet
haben
;
aufgedreht
haben
[ugs.]
{vt}
to
have
a
de
vic
e
running
die
Kamera
(
gerade
)
in
Betrieb
haben
;
mitfilmen
to
have
the
camera
running
das
Warmwasser
aufgedreht
haben
to
have
the
hot
water
tap
running
Olli
hat
gerade
die
Kettensäge
am
Laufen
.
Ollie
has
the
chainsaw
running
.
Fassungsvermögen
{n}
;
Kapazität
{f}
;
Inhalt
{m}
;
Volumen
{n}
capacity
;
h
old
ing
capacity
Fassungsvermögen
(
eines
Brunnens
)
specific
capacity
of
a
well
Gesamtfassungsvermögen
{n}
;
Gesamtkapazität
{f}
total
capacity
;
overall
capacity
;
whole
capacity
Leerkapazitäten
{pl}
idle
capacities
chronischer
Schnupfen
;
Stockschnupfen
{m}
thick
c
old
;
chronic
c
old
in
the
nose
;
chronic
rhinitis
Neugeborenenrhinitis
{f}
rhinitis
of
the
newborn
Schnupfen
bekommen
to
catch
a
c
old
;
to
get
the
sniffles
Sichthülle
{f}
;
Dokumentenhülle
{f}
;
Prospekthülle
{f}
;
Sichttasche
{f}
flush
f
old
er
;
plastic
pocket
;
plastic
sleeve
Sichthüllen
{pl}
;
Dokumentenhüllen
{pl}
;
Prospekthüllen
{pl}
;
Sichttaschen
{pl}
flush
f
old
ers
;
plastic
pockets
;
plastic
sleeves
transparente
Dokumentenhülle
clear
plastic
pocket
Aktenhülle
;
Prospekthülle
mit
Lochung
/
zum
Abheften
punched
pocket
;
punched
sleeve
mit
etw
.
aufhören
oder
zuwarten
{vi}
to
h
old
sth
.
Jetzt
wart
einmal
!
H
old
it
right
there
!
Alles
halt
!;
Alles
stop
!
H
old
everything
!
Sag
den
Männern
,
sie
sollen
nicht
schießen
bevor
ich
den
Befehl
(
dazu
)
gebe
.
Tell
the
men
to
h
old
their
fire
until
I
give
the
order
.
ausbleiben
{vi}
(
Niederschlag
)
[meteo.]
to
h
old
off
;
to
keep
off
[Br.]
;
to
stay
away
(precipitation)
ausbleibend
h
old
ing
off
;
keeping
off
;
staying
away
ausgeblieben
held
off
;
kept
off
;
stayed
away
Wird
es
bis
nach
dem
Spiel
aushalten
?
Will
the
rain
h
old
off
until
after
the
match
?
mit
etw
.
warten
{vi}
to
h
old
off
sth
.
wartend
h
old
ing
off
gewartet
held
off
Sie
wartete
damit
,
das
Essen
zu
servieren
,
bis
ihr
Bruder
kam
.
She
held
off
serving
dinner
until
her
brother
arrived
.
zusammentreten
;
zusammenkommen
;
tagen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
meet
;
to
convene
;
to
h
old
a
meeting
(of a
body
)
zusammentretend
;
zusammenkommend
;
tagend
meeting
;
convening
;
h
old
ing
a
meeting
zusammengetreten
;
zusammengekommen
;
getagt
met
;
convened
;
held
a
meeting
Die
Kommission
tagt
mindestens
viermal
im
Jahr
.;
Die
Kommission
tritt
mindestens
vierteljährlich
zusammen
The
commission
meets
/
convenes
at
least
four
times
a
year
.;
The
commission
h
old
s
a
meeting
at
least
once
every
quarter
.
Bürgersprechstunde
{f}
(
eines
Parlamentsabgeordneten
)
[pol.]
constituency
surgery
;
political
surgery
;
ad
vic
e
surgery
;
constituency
clinic
(held
by
a
member
of
Parliament
)
[Br.]
Bürgersprechstunden
{pl}
constituency
surgeries
;
political
surgeries
;
ad
vic
e
surgeries
;
constituency
clinics
eine
Bürgersprechstunde
abhalten
to
h
old
/
have
a
constituency
surgery
/
constituency
clinic
Dienstleistungsauftrag
{m}
ser
vic
e
contract
;
ser
vic
e
order
Dienstleistungsaufträge
{pl}
ser
vic
e
contracts
;
ser
vic
e
orders
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
public
ser
vic
e
contract
Elektronikgerät
{n}
electronic
de
vic
e
;
electronic
product
;
electronic
equipment
Elektronikgeräte
{pl}
electronic
de
vic
es
;
electronic
products
;
electronic
equipment
Elektro-
oder
Elektronikgerät
electrical
or
electronic
equipment
/EEE/
(
für
jdn
.)
auf
Lager
haben
;
bereithalten
;
bringen
{vi}
to
have/h
old
in
store
(for
sb
.)
Wir
haben
eine
große
Überraschung
für
dich
auf
Lager
.
We
have
a
big
surprise
in
store
for
you
.
Wir
wissen
nicht
,
was
(
uns
)
die
Zukunft
bringt
.
We
don't
know
what
the
future
h
old
s
in
store
(for
us
).
Spritzgießmaschine
{f}
[techn.]
plastic
injection
m
old
ing
machine
/PIMM/
;
injection
moulding
machine
;
injection
m
old
press
;
injection
machine
Spritzgießmaschinen
{pl}
plastic
injection
m
old
ing
machines
;
injection
moulding
machines
;
injection
m
old
presses
;
injection
machines
Spritzgießmaschine
mit
mehreren
Werkzeugeinheiten
injection
machine
with
several
m
old
s
Verkehrsbehinderung
{f}
;
Behinderung
{f}
[auto]
traffic
delay
;
delay
;
traffic
h
old
-up
[Br.]
;
h
old
-up
[Br.]
;
traffic
tie-up
[Am.]
;
tie-up
[Am.]
Verkehrsbehinderungen
{pl}
;
Behinderungen
{pl}
traffic
delays
;
delays
;
traffic
h
old
-ups
;
h
old
-ups
;
traffic
tie-ups
;
tie-ups
Aufgrund
eines
Wasserrohrbruchs
kommt
es
derzeit
auf
der
Delaware
Avenue
zu
Verkehrsbehinderungen
.
A
burst
water
main
is
delaying/disrupting
traffic
on
Delaware
Avenue
.
Werkstückaufnahme
{f}
;
Werkstückhaltevorrichtung
{f}
;
Werkzeugspannvorrichtung
{f}
;
Werkezeugspanner
{m}
;
Einspannvorrichtung
{f}
(
an
Werkzeugmaschinen
)
[techn.]
work-h
old
ing
de
vic
e
;
fixture
de
vic
e
;
fixture
;
affixation
de
vic
e
[Am.]
(for
machine
tools
)
Werkstückaufnahmen
{pl}
;
Werkstückhaltevorrichtungen
{pl}
;
Werkzeugspannvorrichtungen
{pl}
;
Werkezeugspanner
{pl}
;
Einspannvorrichtungen
{pl}
work-h
old
ing
de
vic
es
;
fixture
de
vic
es
;
fixtures
;
affixation
de
vic
es
Schweißvorrichtung
{f}
welding
fixture
ausharren
{vi}
to
h
old
out
ausharrend
h
old
ing
out
ausgeharrt
held
out
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Old Vic":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner