ED-23C : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 similar results for ED-23C

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to educate	erziehen; ausbilden; bilden {vt}
	educating	erziehend; ausbildend; bildend
	educated	erzogen; ausgebildet; gebildet
	educates	erzieht; bildet
	educated	erzog; bildete
	expedient	Maßnahme {f}; Hilfsmittel {n}; Behelf {m}
	letterspaced; spaced out (typeface attribute)	gesperrt {adj} (Schriftauszeichnung) [comp.]
	flawed; flawy	fehlerhaft; beschädigt {adj}
	damaged	schadhaft; beschädigt {adj}
	interposed; intercalary; interjacent	eingeschaltet {adj}
	built-in; built in; plumbed-in	eingebaut {adj}
	editor; publisher's editor; reader	Lektor {m} (Verlag)
	editors; publisher's editors; readers	Lektoren {pl}
	constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun)	rechtsstaatlich {adj} [jur.]
	fixed	unverwandt {adj}
	endowed with reason; reasonable [archaic]	vernunftbegabt {adj}
	sleeve	Ärmel {m}
	sleeves	Ärmel {pl}
	sleeved	mit Ärmeln
	to roll up one's sleeves (take action)	die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	company's shares; company's stocks	Unternehmensaktien {pl}
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.]	Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.]
	alcohol dependents; alcoholics; alkies	Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl}
	Alcoholics Anonymous /AA/	die anonymen Alkoholiker
	dipsomaniac	periodisch Trunksüchtiger [med.]
	government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.]	Arbeitsamt {n} [adm.]
	German Employment Office; Federal Labour Office	Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.]; Arbeitsagentur {f} [Dt.]
	Austrian Employment Office; Federal Labour Office	Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.]
	size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)	Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung)
	isinglass size	Hausenblasenleim {m}
	parchment size	Pergamentleim {m}
	frequency (of a phenomenon)	häufiges Auftreten {n}; häufiges Vorkommen {n}; Häufung {f} (eines Phänomens)
	the increased frequency of sth.	das gehäufte Auftreten {+Gen.}
	The frequency of these events is alarming.	Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.
	cotton	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]
	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle
	pure cotton	reine Baumwolle
	seed cotton	noch nicht entkörnte Baumwolle
	to batter cotton (spinning)	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)
	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)
	When the gardening bug bites you ...	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...
	He's got the travel bug.	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.
	I'm still bitten by the flea market bug.	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.
	Now he himself has caught the sailing bug.	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.
	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.
	I had one flying lesson and immediately caught the bug.	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.
	He got bitten by the bug.; He's got the bug.	Ihn hat's gepackt.
	beginning; start	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}
	at the start	am Anfang
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	at the beginning of the year; at the start of the year	Anfang des Jahres
	at the beginning / start of next year	Anfang nächsten Jahres
	at the beginning of the month; at the start of the month	Anfang des Monats
	at the beginning of May; at the start of May	Anfang Mai
	at the start of the week	zum Wochenauftakt
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
	to surface	mit einem Belag versehen; belegen {vt}
	surfacing	mit einem Belag versehend; belegend
	surfaced	mit einem Belag versehen; belegt
	to resurface	mit einem neuen Belag versehen; neu belegen
	standby condition; standby (readiness for immediate deployment)	Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.]
	standby time (of mobile devices etc.)	Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)
	standby loss	Bereitschaftsverlust {m} [electr.]
	under standby conditions	im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung
	to be on standby	im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	federal chancellor; chancellor	Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]
	a female chancellor	eine Kanzlerin
	former federal chancellor; former chancellor	Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}
	Iron Chancellor	Eiserner Kanzler
	Reich Chancellor	Reichskanzler {m} [hist.]
	lid; cover	Deckel {m}
	lids; covers	Deckel {pl}
	lug lid; twist-off lid	Nockendeckel {m}
	dust lid; dust cover	Staubdeckel {m}
	hooded lid; slip lid	Stülpdeckel {m}
	pot lid	Topfdeckel {m} [cook.]
	spring-return cover	zurückfedernder Deckel
	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]
	perusal (of sth.)	Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)
	Here is the maintenance plan for your perusal.	Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.
	This book deserves careful perusal.	Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
	He continued his perusal of the newspaper.	Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
	A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:	Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
	entity	Einheit {f}
	house and garden as a single entity	Haus und Garten als Einheit
	the capitalisation of the subsidiary as a separate entity	die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit
	Software and hardware are considered as separate entities.	Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.
	bet (gambling)	Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)
	bets	Einsätze {pl}
	to place a bet	setzen
	No more bets, please.	Keine Einsätze mehr.
	The bet is settled at a rate of 3 to 2.	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.
	market place; marketplace; market	Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]
	in the education marketplace	auf dem Bildungsmarkt
	the Hispanic marketplace	der lateinamerikanische Markt
	to conquer the marketplace for toys	den Markt für Spielzeug erobern
	iron	Eisen {n}
	electrolytic iron	Elektrolyteisen {n}
	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)
	technical pure iron; ingot iron	technisch reines Eisen; Reineisen {n}
	chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
	redemption; ransom [former name]; deliverance [formal] (from sth.); salvation	Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.]
	to seek your salvation in sth.	sein Heil in etw. suchen
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	abortion; miscarriage	Fehlgeburt {f} [med.]
	accidental abortion	akzidentelle Fehlgeburt
	incipient/beginning abortion	beginnende Fehlgeburt
	imminent abortion	drohende Fehlgeburt
	induced abortion	eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt
	late abortion	späte Fehlgeburt
	(in)complete abortion	(un)vollständige Fehlgeburt
	missed abortion	verhaltene Fehlgeburt
	to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort	eine Fehlgeburt haben
	to induce an abortion	eine Fehlgeburt einleiten/auslösen
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]
	wedding feast	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]
	Bacchanalian feast	Festgelage {n}
	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]	Leichenschmaus {m}
	landline connection; fixed-line connection	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]
	My landline is 0123 456789, my mobile ...	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...
	I'll call you later on the landline.	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	company takeover; business takeover; takeover	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]
	company takeovers; business takeovers; takeovers	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}
	hostile takeover; contested takeover	feindliche Übernahme {f}
	friendly takeover	freundliche Übernahme {f}
	creeping takeover [Am.]	schleichende Übernahme {f}
	company buyout; buyout	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf
	leveraged buyout /LBO/	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird
	management buyout /MBO/	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung
	employee buyout	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter
	meat	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]
	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]	Dosenfleisch {n}; Büchsenfleisch {n}
	fresh meat	Frischfleisch {n}
	rabbit meat	Kaninchenfleisch {n}
	lab-grown meat	Laborfleisch {n}
	muscle meat; lean meat	Muskelfleisch {n}
	dried meat	Trockenfleisch {n}
	marbled meat	durchwachsenes Fleisch
	sinewy meat	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch
	tough meat	zähes Fleisch
	pastured meat	Fleisch aus Weidehaltung
	free-range meat	Fleisch aus Freilandhaltung
	organic meat	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
	to trim meat	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
	She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
	share; shared resource	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]
	shares; shared resources	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}
	file share	Dateifreigabe {f}
	print share	Druckerfreigabe {f}
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	creditor; obligee	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]
	creditors; obligees	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}
	secured creditor	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger
	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)
	to hold debt from sb.	Gläubiger von jdm. sein
	to hold foreign debt	Auslandsgläubiger sein
	basis (for sth.)	Grundlage {f} (für etw.)
	bases	Grundlagen {pl}
	the legal basis for sth.	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.
	to establish the basis	die Grundlage schaffen
	to be / to form the basis for sth.	die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen
	This was based on an assessment report.	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.
	action	Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl}
	further action	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise
	a concerted action	eine konzertierte Aktion
	climate action	Klimaschutzmaßnahmen {pl}
	strike action	Streikaktion {f}
	for further action (on a routing slip)	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)
	to take effective action against sb./sth.	gegen jdn./etw. wirksam vorgehen
	cardiac arrest; crash; asystole; flatline [coll.]	Herzstillstand {m}; Asystolie {f} [med.]
	to suffer / have a cardiac arrest; to have crashed	einen Herzstillstand erleiden / haben
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]
	hedge agaist balance sheet positions	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen
	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt
	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt
	long futures hedge	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten
	long call option hedge; long call hedge; long option hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption
	long put option hedge; long put hedge	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption
	short call option hedge; short call hedge; short option hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption
	short put option hedge; short put hedge	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption
	short futures hedge	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten
	hedging by investing in foreign currencies	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung
	hedging with forward exchange contracts	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte
	hedge of a foreign currency position	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements
	hedging by borrowing in foreign currencies	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme
	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}
	covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)	Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)
	a backstopped covert legend	eine abgesicherte Legende
	reading; reading matter	Lektüre {f}; Lesestoff {m}
	recommended reading	empfohlene Lektüre
More results