A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for Al-Basher
Tip:
Conversion of units
English
German
straw
hat
Strohhut
{m}
straw
hats
Strohhüte
{pl}
straw
boater
;
boater
;
sennit
hat
;
English
Panama
;
basher
;
skimmer
kreisrunder
steifer
Strohhut
;
Kreissäge
{f}
[ugs.]
Holy
Joe
;
Bible-
basher
;
Bible-thumper
;
God-botherer
;
hot
gospeller
;
sky
pilot
Pfaffe
{m}
;
Pope
{m}
;
Prediger
{m}
[pej.]
[relig.]
Holy
Joes
;
Bible-
basher
s
;
Bible-thumpers
;
God-botherers
;
hot
gospellers
;
sky
pilots
Pfaffen
{pl}
;
Popen
{pl}
;
Prediger
{pl}
piste
basher
;
snow-grooming
machine
;
snow
groomer
Pistenraupe
{f}
;
Pistenbully
{m}
®
[auto]
piste
basher
s
;
snow-grooming
machines
;
snow
groomers
Pistenraupen
{pl}
;
Pistenbullys
{pl}
al
abaster
plaster
;
gypsum
al
abaster
;
al
abaster
Al
abastergips
{m}
;
Al
abaster
{m}
;
Al
abastrum
{m}
;
Bildhauergips
{m}
;
Modellgips
{m}
al
abaster
cardboard
Al
abasterkarton
{m}
capit
al
surcharge
for
glob
al
systemic
al
ly
important
banks
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
zusätzliche
Eigenkapit
al
anforderungen
{pl}
für
weltweit
tätige
,
systemrelevante
Banken
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
addition
al
capit
al
;
supplementary
capit
al
;
tier-2-capit
al
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
Ergänzungskapit
al
{n}
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
capit
al
conservation
buffer
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
Kapit
al
erh
al
tungspolster
{n}
;
Kapit
al
erh
al
tungspolster
{m}
[Ös.]
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
countercyclic
al
capit
al
buffer
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
antizyklisches
Kapit
al
polster
{n}
;
antizyklischer
Kapit
al
polster
{m}
[Ös.]
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
eligibility
for
inclusion
in
the
tier
1-capit
al
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
Kernkapit
al
fähigkeit
{f}
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
tier-1
capit
al
ratio
;
ratio
of
a
bank's
tier-1
capit
al
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
Kernkapit
al
quote
{f}
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
haberdasher
[Br.]
;
dry
goods
de
al
er
[Am.]
Kurzwarenhändler
{m}
;
Merceriehändler
{m}
[Schw.]
[textil.]
dishwasher
s
al
t
Regeneriers
al
z
{n}
;
Geschirrspüler-Spezi
al
s
al
z
{n}
al
l-time
beispiellos
;
bisher
unerreicht
{adj}
instruments
eligible
for
inclusion
in
the
core
capit
al
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
kernkapit
al
fähige
Instrumente
{pl}
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
C
al
ifornia
thrasher
K
al
ifornienspottdrossel
{f}
[ornith.]
attention
(for
sth
.);
notice
(of
sth
.);
remark
[formal]
;
heed
[formal]
;
heeding
[formal]
Beachtung
{f}
;
Aufmerksamkeit
{f}
(
für
etw
.)
to
deserve
some
attention
/
some
notice
Beachtung
verdienen
to
escape
sb
.'s
notice
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
without
remark
unbemerkt
to
pass
by
without
notice
/
remark
vorbeigehen
,
ohne
es
zu
beachten
to
do
sth
.
without
causing
remark
etw
.
tun
ohne
(
besonders
)
aufzuf
al
len
to
cause
remark
auff
al
len
to
escape
attention
;
to
escape
notice
;
to
remain
beneath
notice
unbemerkt
bleiben
to
avoid
attention
;
to
avoid
notice
(by
sb
.)
um
(
von
jdm
.)
nicht
bemerkt
zu
werden
;
um
nicht
aufzuf
al
len
to
take
notice
of
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
Notiz
nehmen
;
etw
.
bemerken
;
etw
.
beachten
to
take
no
notice
of
sth
.
von
etw
.
keine
Notiz
nehmen
;
etw
.
nicht
beachten
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
attention
/
notice
jdm
.
etw
. zu(r)
Kenntnis
bringen
[geh.]
to
come
to
sb
.'s
attention
/
notice
(of a
thing
)
jdm
. zu(r)
Kenntnis
gelangen
,
jdm
.
bekannt
werden
(
Sache
)
This
never
came
to
my
notice
.
Davon
habe
ich
(
noch
)
nie
Kenntnis
erh
al
ten
.
I
waved
but
they
took
no
notice
.
Ich
habe
gewinkt
,
aber
sie
haben
es
nicht
bemerkt
.
This
circumstance
may
have
escaped
your
notice
so
far
.
Dieser
Umstand
dürfte
Ihrer
Aufmerksamkeit
bisher
entgangen
sein
.
They
did
not
take
much
notice
of
my
suggestions
.
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
keine
große
Beachtung
geschenkt
.
W
al
king
by
the
jeweller's
shop
too
of
ten
might
cause
remark
.
Zu
oft
beim
Juwelier
vorbeizugehen
,
könnte
auff
al
len
.
The
government
was
taking
little
heed
of
this
threat
.
Die
Regierung
schenkte
dieser
Bedrohung
wenig
Beachtung
.
packing
washer
;
se
al
ing
disc
[Br.]
;
se
al
ing
disk
[Am.]
Dichtscheibe
{f}
packing
washers
;
se
al
ing
discs
;
se
al
ing
disks
Dichtscheiben
{pl}
se
al
ing
washer
;
washer
Dichtungsring
{m}
;
Dichtring
{m}
;
Dichtung
{f}
;
Dichtungsscheibe
{f}
;
Unterlegscheibe
{f}
(
Ventil
)
[techn.]
se
al
ing
washers
;
washers
Dichtungsringe
{pl}
;
Dichtringe
{pl}
;
Dichtungen
{pl}
;
Dichtungsscheiben
{pl}
;
Unterlegscheiben
{pl}
railway
sign
al
[Br.]
;
railroad
sign
al
[Am.]
Eisenbahnsign
al
{n}
;
Bahnsign
al
{n}
railway
sign
al
s
;
railroad
sign
al
s
Eisenbahnsign
al
e
{pl}
;
Bahnsign
al
e
{pl}
back-up
sign
al
;
backing
sign
al
Abdrücksign
al
{n}
humping
sign
al
Abdrücksign
al
{n}
für
den
Ablaufberg
departure
light
sign
al
Abfahrlichtsign
al
{n}
departure
sign
al
Abfahrsign
al
{n}
interlocked
sign
al
abhängiges
Sign
al
absolute
stop
sign
al
absolutes
H
al
tsign
al
{n}
warning
sign
al
Achtungssign
al
{n}
acoustic
sign
al
;
audible
sign
al
akustisches
Sign
al
caution
sign
al
;
distant
sign
al
Ankündigungssign
al
{n}
;
Vorsign
al
{n}
exit
sign
al
Ausfahrsign
al
{n}
execution
sign
al
Ausführungssign
al
{n}
;
Hauptsign
al
{n}
bracketed
sign
al
Auslegersign
al
{n}
switch-off-power
execution
sign
al
Aussch
al
tsign
al
{n}
switch-off-power
warning
sign
Aussch
al
tankündigungssign
al
{n}
road
crossing
sign
al
(for
road
users
)
Bahnübergangssign
al
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
level
crossing
sign
al
Bahnübergangsüberwachungssign
al
{n}
work
zone
sign
al
Baustellensign
al
{n}
permissive
sign
al
bedingtes
H
al
tsign
al
{n}
searchlight-type
colour
light
sign
al
;
searchlight
sign
al
Blendensign
al
{n}
(
Lichtsign
al
mit
beweglicher
Farbblende
)
flashing
light
sign
al
;
flasher
light
sign
al
Blinklichtsign
al
{n}
block
sign
al
Blocksign
al
{n}
'lower
pantograph'
execution
sign
al
"Bügel
ab"-Sign
al
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
sign
al
"Bügel
an"-Sign
al
{n}
sign
al
out
dunkles
Sign
al
;
dunkelgesch
al
tetes
Sign
al
;
erloschenes
Sign
al
entrance
sign
al
Einfahrsign
al
{n}
speed
regulating
sign
al
Fahrtregelungssign
al
{n}
for
m
sign
al
Formsign
al
{n}
'line
clear'
sign
al
;
clear
sign
al
;
sign
al
off
Freie-Fahrt-Sign
al
{n}
;
Sign
al
in
Fahrtstellung
coupled
sign
al
s
gekoppelte
Sign
al
e
semi-automatic
sign
al
h
al
bautomatisches
Sign
al
stop
sign
al
H
al
tesign
al
{n}
;
Sign
al
in
H
al
tstellung
;
h
al
tzeigendes
Sign
al
;
auf
H
al
t
stehendes
Sign
al
end-of-catenary
sign
al
H
al
tesign
al
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
hand
sign
al
;
manu
al
ly
operated
sign
al
handbedientes
Sign
al
speed
restriction
execution
sign
al
Hauptsign
al
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
junction
sign
al
Hauptsign
al
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
light
sign
al
Lichtsign
al
{n}
post
sign
al
Mastsign
al
{n}
mechanic
al
sign
al
mechanisches
Sign
al
;
Formsign
al
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
whistle
sign
al
Pfeifsign
al
{n}
c
al
ling-on
sign
al
Rangierh
al
tsign
al
{n}
;
Besetztsign
al
{n}
[Schw.]
reflectorised
sign
al
;
scotchlight
sign
al
rückstrahlendes
Sign
al
automatic
sign
al
selbsttätiges
Sign
al
;
automatisches
Sign
al
lineside
sign
al
;
sign
al
on
open
line
Streckensign
al
{n}
out-of-commission
sign
al
ungültiges
Sign
al
conce
al
ed
sign
al
;
masked
sign
al
verdecktes
Sign
al
sign
al
at
danger
;
sign
al
on
danger
Sign
al
in
Warnstellung
main
sign
al
Sign
al
für
eine
Hauptstrecke
slotted
sign
al
Sign
al
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
combined-aspect
sign
al
Sign
al
mit
Mehrfachfahraufträgen
speed-restriction
sign
al
;
speed
reduction
reminder
Sign
al
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
to
place
a
sign
al
at
stop
;
to
clear
a
sign
al
;
to
pull
off
a
sign
al
ein
Sign
al
auf
Fahrt
stellen
to
overrun
a
sign
al
ein
Sign
al
überfahren
spring
washer
(valve)
Federunterlegscheibe
{f}
(
Ventil
)
spring
washers
Federunterlegscheiben
{pl}
(factual)
justification
;
warrant
[formal]
(for
sth
.)
(
sachlicher
)
Grund
{m}
; (
sachliche
)
Grundlage
{f}
; (
sachliche
)
Rechtfertigung
{f}
(
für
etw
.)
with
some
justification
nicht
ganz
zu
Unrecht
There
is
as
yet
no
justification/warrant
for
ruling
out
this
possibility
.
Bisher
gibt
es
keinen
Grund
,
diese
Möglichkeit
auszuschließen
.
There
is
no
justification/warrant
for
this
assumption
.
Diese
Annahme
entbehrt
jeder
Grundlage
.
There
is
no
possible
justification
for
what
she
did
.
Es
gibt
keinerlei
Rechtfertigung
dafür
,
was
sie
getan
hat
.
There
is
no
warrant
for
such
behaviour
.
Für
ein
derartiges
Verh
al
ten
gibt
es
keine
Rechtfertigung
.
c
al
abash
K
al
ebasse
{f}
c
al
abashes
K
al
ebassen
{pl}
core
capit
al
;
minimum
common
equity
Kernkapit
al
{n}
[econ.]
common
equity
tier
1 (Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
hartes
Kernkapit
al
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
addition
al
tier-1
capit
al
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
zusätzliches
Kernkapit
al
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
narrative
(events/ascriptions
sb
.'s
self-image
or
bogeyman
image
is
based
on
)
Narrativ
{n}
(
Ereignisse/Zuschreibungen
,
auf
denen
jds
.
Selbstbild
oder
Feindbild
beruht
)
[pol.]
[soc.]
The
story
fits
nicely
into
the
narrative
the
party
has
been
using
al
ready
.
Die
Geschichte
passt
sehr
schön
in
das
Narrativ
,
das
die
Partei
schon
bisher
verbreitet
.
washer
with
extern
al
tab
Nasenscheibe
{f}
washer
with
extern
al
tabs
Nasenscheiben
{pl}
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cupboards
;
closets
;
presses
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
apothecary
cabinet
Apothekerschrank
{m}
w
al
k-in
cupboard
[Br.]
;
w
al
k-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
cutlery
cabinet
Besteckschrank
{m}
computer
cabinet
Computerschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Geschirrschrank
{m}
w
al
l-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
w
al
l
cabinet
/
cupboard
;
w
al
l
unit
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
t
al
l
cabinet
;
t
al
l
cupboard
Hochschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Lifttürschrank
{m}
china
cupboard
Porzellanschrank
{m}
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
roller
shutter
cabinet
Rollladenschrank
{m}
shoe
cupboard
Schuhschrank
{m}
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
wine
cabinet
;
wine
cupboard
Weinschrank
{m}
armoire
großer
,
freistehender
Schrank
sclerosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verk
al
kung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverk
al
kung
{f}
;
Schlagaderverk
al
kung
{f}
aortic
sclerosis
Aortensklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
atrophic
scarring
of
the
cerebr
al
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
neurosclerosis
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverk
al
kung
;
Neuroklerose
inosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
pyosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
gener
al
sclerosis
al
lgemeine
Sklerose
;
gener
al
isierte
Sklerose
amyotrophic
later
al
sclerosis
/
AL
S/
;
myotrophic
later
al
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
amyotrophische
Later
al
sklerose
{f}
/
AL
S/
;
amyotrophe
Later
al
sklerose
{f}
;
myatrophe
Later
al
sklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
famili
al
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
B
al
ó's
concentric
sclerosis
;
B
al
ó's
disease
;
concentric
periaxi
al
leucoenceph
al
itis
;
demyelinating
enceph
al
opathy
konzentrische
Sklerose
;
Leucoenceph
al
itis
periaxi
al
is
;
B
al
ó'sche
Krankheit
(
Enzeph
al
omyelitis
periaxi
al
is
concentrica
)
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medi
al
ateriosclerosis
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverk
al
kung
{f}
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
disseminated
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrospin
al
sclerosis
;
insular
sclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
tubulo-interstiti
al
sclerosis
Skerose
/
Verk
al
kung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
posterolater
al
sclerosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
posterolater
al
e
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spin
al
erkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
progressive
systemic
sclerosis
;
Madonna
finger
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
systemic
sclerosis
systemische
Sklerose
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
conic
al
spring
washer
;
tension
disc
[Br.]
;
tension
disk
[Am.]
Spannscheibe
{f}
[techn.]
conic
al
spring
washers
;
tension
discs
;
tension
disks
Spannscheiben
{pl}
sc
al
e
[fig.]
Umfang
{m}
; (
quantitatives
)
Ausmaß
{n}
on
a
large
sc
al
e
in
großem
Umfang
sm
al
l
in
sc
al
e
von
kleinem
Umfang
a
30-page
text
ein
Text
im
Umfang
von
30
Seiten
on
an
unprecedented
sc
al
e
von
bisher
nie
gekanntem
Ausmaß
at
sc
al
e
unter
re
al
en
Bedingungen
;
im
praktischen
Betrieb
;
im
Echtbetrieb
on
a
sc
al
e
seen
only
once
every
10
years
in
einem
Ausmaß
wie
es
nur
al
le
10
Jahre
vorkommt
to
reduce
the
sc
al
e
of
operations
den
Umfang
der
Tätigkeiten
einschränken
v
al
ve
washer
Ventilunterlegscheibe
{f}
v
al
ve
washers
Ventilunterlegscheiben
{pl}
condemnation
(of
sb
./sth.)
(
mor
al
ische
)
Verurteilung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
condemnations
Verurteilungen
{pl}
sweeping
condemnation
Pausch
al
verurteilung
{f}
There's
been
no
of
ficial
condemnation
of
the
military
intervention
.
Es
gab
bisher
keine
offizielle
Verurteilung
der
militärischen
Intervention
.
The
attacks
on
civilian
targets
have
drawn
condemnation
from
sever
al
major
powers
.
Die
Angriffe
auf
zivile
Ziele
wurden
von
mehreren
Großmächten
verurteilt
.
washing
machine
;
automatic
washing
machine
[formal]
;
washer
[Am.]
[coll.]
Waschmaschine
{f}
;
Waschautomat
{m}
[geh.]
washing
machines
;
automatic
washing
machines
;
washers
Waschmaschinen
{pl}
;
Waschautomaten
{pl}
top-loader
;
top-loading
washer
Toplader
{m}
front-loader
;
front-loading
washer
Frontlader
{m}
sc
al
loped
washer
Zackenscheibe
{f}
[mach.]
sc
al
loped
washers
Zackenscheiben
{pl}
tooth
lock
washer
Zahnscheibe
{f}
[techn.]
tooth
lock
washers
Zahnscheiben
{pl}
intern
al
/extrern
al
tooth
lock
washer
innengezahnte/außengezahnte
Zahnscheibe
to
go
(recurrent
event
)
ablaufen
;
laufen
;
vor
sich
gehen
;
vonstattengehen
[geh.]
{vi}
(
wiederkehrendes
Ereignis
)
going
ablaufend
;
laufend
;
vor
sich
gehend
;
vonstattengehend
gone
abgelaufen
;
gelaufen
;
vor
sich
gegangen
;
vonstattengegangen
If
al
l
goes
according
to
plan
, ...;
If
al
l
goes
to
plan
, ...
Wenn
al
les
wie
geplant
abläuft
, ...;
Wenn
al
les
nach
Plan
läuft
, ...
Everything
goes
smoothly
;
Everything
goes
swimmingly
.
Es
läuft
al
les
wie
am
Schnürchen
.;
Es
läuft
al
les
wie
geschmiert
.
So
far
things
are
going
like
clockwork
.
Bisher
läuft
die
Sache
wie
geschmiert
.
That's
(just)
the
way
it/life
goes
.
So
läuft
das
nun
einm
al
/nun
m
al
.
I
want
to
see
how
the
wind
blows
.
Ich
möchte
einm
al
schauen
,
wie
der
Hase
läuft
.
We
both
know
how
this
goes
,
don't
we
?
Wir
wissen
doch
beide
,
wie
das
läuft
. /
wie
so
etwas
abläuft
.
to
shift
sth
.
[Br.]
[coll.]
(sell
stock
)
etw
.
absetzen
;
umsetzen
{vt}
(
Warenbestände
)
[econ.]
shifting
absetzend
;
umsetzend
shifted
abgesetzt
;
umgesetzt
to
shift
stock
seine
Lagerbestände
abbauen
;
seine
Lager
leerbekommen
The
group
have
shifted
two
million
copies
of
this
al
bum
.
Die
Gruppe
hat
zwei
Millionen
Stück
von
diesem
Al
bum
abgesetzt
.
More
than
24
,000
tickets
have
been
shifted
to
date
.
Bisher
wurden
über
24
.000
Karten
abgesetzt
.
The
supermarkets
shift
more
wine
in
a
weekend
than
we
do
in
a
month
.
Die
Supermärkte
setzen
an
einem
Wochenende
mehr
Wein
um
al
s
wir
in
einem
Monat
.
until
;
till
[coll.]
;
'til
[coll.]
;
up
until
;
up
till
;
up
to
bis
{prp;
+Akk
.} (+
Zeitangabe
,
bis
wann
etw
.
andauert
)
until
now
;
till
now
;
up
until
now
;
up
to
now
bis
jetzt
;
bisher
until
this
day
;
till
this
day
;
up
until
this
day
;
up
to
this
day
;
up
to
the
present
day/time
bis
heute
;
bis
zum
heutigen
Tag(e)
till
tomorrow
;
by
tomorrow
bis
morgen
until
further
notice
;
for
the
time
being
bis
auf
weiteres
;
bis
auf
Widerruf
(right)
down
to
bis
auf
until
after
the
elections
bis
nach
den
Wahlen
to
wait
until
three
o'clock
bis
3
Uhr
warten
till
death
bis
in
den
Tod
until/till
death
do
us/you
part
bis
dass
der
Tod
uns/euch
scheidet
until
when
;
till
when
bis
wann
?
That
was
illeg
al
up
until
a
few
years
ago
.
Bis
vor
einigen
Jahren
war
das
nicht
leg
al
.
so
far
;
thus
far
;
up
to
now
;
to
date
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
bisher
;
bis
jetzt
;
bis
heute
;
bislang
[geh.]
;
bis
dato
[adm.]
{adv}
not
(as)
yet
bisher
(
noch
)
nicht
as
before
;
as
in
the
past
wie
bisher
;
wie
eh
und
je
as
has
been
the
case
in
the
past
wie
auch
schon
bisher
instead
of
...
as
in
the
past
statt
wie
bisher
...
the
best
result
so
far
das
bisher
beste
Ergebnis
the
largest
operation
so
far
;
the
largest
operation
to
date
die
bisher
größte
Aktion
from
Roman
times
to
the
present
day
von
der
Römerzeit
bis
heute
three
lines
instead
of
the
current
single
one
drei
Leitungen
statt
bisher
eine
to
play
a
greater
role
than
hitherto
eine
größere
Rolle
spielen
al
s
bisher
heretofore
unimaginable
possibilities
bislang
undenkbare
Möglichkeiten
as
of
yet
;
as
yet
;
yet
[formal]
(usually
used
in
negative
statements
and
with
superlative
)
bisher
;
bis
jetzt
;
bislang
[geh.]
{adv}
(
in
verneinten
Aussagen
und
mit
Superlativ
)
the
hottest
planet
yet
found
der
heißeste
bisher
entdeckte
Planet
Not
many
people
have
arrived
yet
.
Bis
jetzt
sind
noch
nicht
viele
Leute
da
.
No
one
has
as
yet
managed
to
get
across
the
river
.
Niemand
hat
es
bislang
geschafft
,
über
den
Fluss
zu
kommen
.
to
come
forward
;
to
step
forward
;
to
step
up
[Am.]
auf
der
Bildfläche
erscheinen
;
sich
melden
{vi}
pets
that
have
been
found
wandering
and
no
owner
has
come
forward
Haustiere
,
die
streunend
aufgelesen
wurden
und
bei
denen
sich
kein
Eigentümer
gemeldet
hat
Few
witnesses
have
stepped
forward
because
of
a
fear
of
repris
al
.
Aus
Angst
vor
Repress
al
ien
haben
sich
nur
wenige
Zeugen
gemeldet
.
So
far
,
no
one
has
stepped
up
to
take
his
place
.
Bisher
hat
sich
noch
kein
Nachfolger
für
ihn
gefunden
.
base
(morally
low
)
niedrig
;
nieder
[geh.]
; (
mor
al
isch
)
tiefstehend
;
nicht
sehr
hochstehend
{adj}
more
base
;
baser
niedriger
;
weniger
hochstehend
most
base
;
basest
am
niedrigsten
;
am
wenigsten
hochstehend
base
motives
niedere
Beweggründe
;
niedere
Motive
a
base
person
ein
Mensch
von
niedriger
Gesinnung
a
base
crimin
al
ein
nichtswürdiger
Verbrecher
for
baser
purposes
für
weniger
hochstehende
Zwecke
to
act
out
of
/
from
base
motives
aus
niedrigen/niederen
Beweggründen
handeln
[jur.]
unher
al
ded
[fig.]
unbekannt
;
unbeachtet
;
öffentlich
nicht
in
Erscheinung
getreten
{adj}
previously
unher
al
ded
von
dem
man
bisher
nichts
gehört
hat
an
unher
al
ded
film
ein
Film
,
der
ein
Schattendasein
fristet
to
remain
unher
al
ded
;
to
go
unher
al
ded
im
Schatten
bleiben
;
ein
Schattendasein
führen
;
unbeachtet
bleiben
unmentioned
unerwähnt
;
nicht
erwähnt
;
nicht
aufgeführt
;
nicht
angeführt
{adj}
to
remain
unmentioned
unerwähnt
bleiben
to
let
sth
.
rest
unmentioned
etw
.
unerwähnt
lassen
a
monument
unmentioned
in
al
l
the
travel
guidebooks
ein
Denkm
al
,
das
in
keinem
Reiseführer
erwähnt
wird
a
name
yet
unmentioned
by
the
media
ein
Name
,
der
in
den
Medien
bisher
nicht
vorkommt
to
disturb
;
to
disconcert
;
to
discomfort
;
to
abash
;
to
discomfit
[formal]
;
to
discompose
[formal]
sb
.
jdn
.
verunsichern
;
irritieren
;
durcheinander
bringen
{vt}
disturbing
;
disconcerting
;
discomforting
;
abashing
;
discomfitting
;
discomposing
verunsichernd
;
irritierend
;
durcheinander
bringend
disturbed
;
disconcerted
;
discomforted
;
abashed
;
discomfitted
;
discomposed
verunsichert
;
irritiert
;
durcheinander
gebracht
I
was
quite
disconcerted
to
re
al
ize
...
Ich
habe
mit
Befremden
festgestellt
...
I
tried
not
to
be
abashed
by
the
unfamiliar
luxury
.
Ich
bemühte
mich
,
mich
von
dem
ungewohnten
Luxus
nicht
verunsichern
zu
lassen
.
to
go
on
;
to
keep
on
;
to
carry
on
with
sth
./doing
sth
.
etw
.
weiterhin
tun
;
weiter
etw
.
tun
;
mit
etw
.
weitermachen
{vt}
going
on
;
keeping
on
;
carrying
on
weiterhin
tuend
;
weiter
tuend
;
weitermachend
gone
on
;
kept
on
;
carried
on
weiterhin
getan
;
weiter
getut
;
weitergemacht
to
keep
the
phone
and
keep
on
paying
for
it
das
Telefon
beh
al
ten
und
weiter
dafür
bezahlen
to
carry
on
with
a
sport
as
long
as
you
feel
comfortable
mit
einem
Sport
weitermachen
,
so
lange
man
sich
gut
dabei
fühlt
if
we
keep
going
in
the
same
direction
as
we
are
now
[fig.]
wenn
wir
so
weitermachen
wie
bisher
;
wenn
wir
diesen
Kurs
weiterfahren
/
fortsetzen
[übtr.]
On
with
the
show
!
Weiter
im
Programm
!
Don't
keep
going
on
about
those
'negative
c
al
ories'
.
Jetzt
hör
schon
auf
mit
deinen
"negativen
K
al
orien"
.
to
hold
back
(from
sth
.) (of a
person
)
sich
(
mit
etw
.)
zurückh
al
ten
;
auf
der
Bremse
stehen
;
bremsen
{v}
[übtr.]
(
bei
etw
.) (
Person
)
holding
back
sich
zurückh
al
tend
;
auf
der
Bremse
stehend
;
bremsend
held
back
sich
zurückgeh
al
ten
;
auf
der
Bremse
gestanden
;
gebremst
but
he
held
back
aber
er
tat
es
dann
doch
nicht
In
der
aktuellen
Situation
h
al
ten
sich
viele
Anleger
zurück
.
In
the
current
situation
many
investors
are
holding
back
.
I've
been
holding
back
from
commenting
so
far
.
Ich
habe
mich
bisher
mit
einem
Kommentar
zurückgeh
al
ten
.
The
producer
is
holding
back
.
Der
Produzent
steht
auf
der
Bremse
.
The
economy
is
being
held
back
by
excessive
bureaucracy
.
Die
Wirtschaft
wird
durch
überbordende
Bürokratie
gebremst
.
typic
al
thrashers
(zoological
genus
)
Sichelspötter
{pl}
(
Toxostoma
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
curve-billed
thrasher
Krummschnabel-Spottdrossel
{f}
criss
al
trasher
Rotbauch-Spottdrossel
{f}
long-billed
thrasher
Langschnabel-Spottdrossel
{f}
brown
thrasher
Rote
Spottdrossel
{f}
Search further for "Al-Basher":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners