82000 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for 82000

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel	eight-thousander; 8,000 m peak
	Jahr 2000	year 2000; Y2K
	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]	Y2K compatibility; year-2000-compliance
	Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.]	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
	Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]	transfer (of detainees)
	(berufliche) Versetzung {f}	transfer
	achttausend (8000) {num}	eight thousand
	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	falsches Datum	misdate
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	Please save the date in your calendar.
	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}	decade; decennium; 10-year period
	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}	decades; decenniums; 10-year periods
	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009	the noughties
	Generation {f}	generation
	Generationen {pl}	generations
	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen	the coming/next/younger generations
	Nachfolgegeneration {f}	next generation; follow-up generation; succeeding generation
	über Generationen hinweg; generationenlang	through generations; over generations; from generation to generation
	die digitalen Generationen	the digital generations
	Nachkriegsgeneration {f}	postwar generation
	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]	baby-boom generation
	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]	generation X; latchkey generation
	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]	millennial generation; generation Y
	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]	homeland generation; vacant generation; generation Z
	Künstlergeneration {f}	generation af artists
	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	parent generation /P/ (theory of heredity)
	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	filial generation /F/ (theory of heredity)
	Hoch {n}; Höchststand {m}	high
	Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]	The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.
	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.	The Yen has reached a multi-year high.
	Katze {f} [zool.]	cat; feline [formal]
	Katzen {pl}	cats
	Freigängerkatze {f}	free-roaming cat
	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]	domestic cat; house cat; pet cat
	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]	young cat; cat cub
	Langhaarkatze {f}	long-hair cat; longhaired cat; longhair
	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)
	streunende Stadtkatze	alley cat
	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
	Personenzählung {f}	headcount (act of counting people)
	Anwesenheitszählung	headcount of those present
	Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen.	Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.
	Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)	transfer (of persons)
	Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}	transfers
	zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}	temporary transfer
	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	the transfer of detainees to foreign countries
	Übergabe {f} (des Programmablaufs) [comp.]	transfer
	bedingte Übergabe	conditional transfer
	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)	transfer (from one medium to another)
	Übertragung des Farbtoners auf das Papier	transfer of the colour toner to the paper
	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]	transfer; transference (of rights)
	Übertragung von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
	Übertragung von Rechten an Grundbesitz	transfer of an interest in land
	Übertragung von Grundeigentum	transfer of title to land
	Übertragung von Unternehmen	transfer of undertakings
	Übertragung einer Forderung	transfer of a claim/debt
	Übertragung einer Hypothek	transfer of a mortgage
	uneingeschränkte Übertragung	absolute transfer
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	Umbuchung {f} [econ.] (auf)	transfer (to)
	Umbuchungen {pl}	transfers
	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)
	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}	transfers
	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]	transfer to another account you hold with the same bank
	Verlagerung {f}	shift; shifting; transfer; removal
	Verkehrsverlagerung {f}	traffic shift
	Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)	moving; transfer; transferral; shifting (to another place)
	die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer	the transfer of the patient to another room
	Weitergabe {f} (einer Sache)	transfer (of a thing)
	Weitergabe von Technologie	transfer of technology
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)
	aufnehmend; nehmend	taking
	aufgenommen; genommen	taken
	ernst genommen werden	to be taken seriously
	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen	to take sth. lightly
	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	It is not something that should be taken lightly.
	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	Stop taking things personally!
	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.	Stop crying and take it like a man.
	Wie hat sie es aufgenommen?	How did she take it?
	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?	How will this proposal be taken in the Kremlin?
	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)	from (provenance)
	aus Sachsen	from Saxony
	aus dem Jahr 2000	from the year 2000
	aus der Zeit Maria-Theresias	from the time of Maria Theresa
	aus ganz Europa	from all over Europe
	jd. aus unserer Mitte	sb. from amongst us; sb. from our midst
	jd. aus der Nachbarschaft	sb. from the neighourhood
	Kinder aus dieser Ehe	children from this marriage
	aus einer alten Familie stammen	to be from an old family
	es aus der Zeitung wissen	to know about it from the newspaper
	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
	jdn./etw. avisieren {vt} [geh.]	to advise; to notify; to send notification of sb./sth.
	avisierend	advising; notifying; sending notification of
	avisiert	advised; notified; sent notification of
	jdm. jdn. avisieren	to notify sb. of sb.'s arrival
	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}	to bill sb./sth. as sb./sth.
	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend	billing as
	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt	billed as
	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden	to be billed as sb./sth.
	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.	They billed their approach as a political impetus.
	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.
	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.	He was billed as a fitness guru.
	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}	to threaten sb. (with sth.)
	drohend; bedrohend; androhend	threatening
	gedroht; bedroht; angedroht	threatened
	er/sie droht; er/sie bedroht	he/she threatens
	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte	I/he/she threatened
	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht	he/she has/had threatened
	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.	He threatened to kill her.
	Ein neuer Konflikt droht.	There is the threat of renewed conflict.
	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.	The bomb was threatening to explode at any moment.
	du {ppron} (deiner; dir; dich)	you
	du bist	you are; you're
	du wirst; du kannst	you'll
	du und ich	you and I
	du	thou [obs.]; u [coll.] (written)
	dich	thee (poetical; old)
	Ich gebe dir das Buch.	I give the book to you.
	Ich warte auf dich.	I wait for you.
	Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)	Naughty, naughty!
	er {ppron} (seiner; ihm; ihn)	he (him)
	er ist	he is; he's
	Ist er das?	Is that him?
	Er ist's.	It's him.
	ihm; ihn	him
	ich sagte ihm, dass ...	I told him that ...
	er und die Seinen	he and his
	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}	to drive {drove; driven} a vehicle
	fahrend; lenkend	driving
	gefahren; gelenkt	driven
	du fährst; du lenkst	you drive
	er/sie fährt; er/sie lenkt	he/she drives
	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte	I/he/she drove
	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt	he/she has/had driven
	ich/er/sie führe	I/he/she would drive
	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
	flüssig {adj} (Aggregatzustand) [phys.]	liquid (aggregate state)
	im flüssigen Aggregatzustand	in the liquid state
	nicht flüssig	nonliquid
	geboren {adj} /geb./	born /b./
	Ich wurde 1964 geboren.	I was born in 1964.
	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.
	tot geboren	still-born
	geborene /geb./	nee; née
	Christiane von Goethe, geborene Vulpius	Christiane von Goethe, née Vulpius
	Ann Sample, geborene /geb./ Muster	Ann Sample, née Muster
	John Doe, geborener /geb./ Herr	John Doe, né Herr
	geboren /geb./ am 10.1.2000	born on 10.1.2000
	Wann und wo sind Sie geboren?	When and where were you born?
	ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch)	you; ye [obs.]
	ihr seid	you are; you're
	ihr; ihr alle	you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]
	Wie geht es euch (allen)?	How are you-all/ya'll/y'all?
	etw. machen {vt}	to do sth. {did; done}
	machend	doing
	gemacht	done
	Es war nichts mehr zu machen.	There was nothing more that could be done.
	und noch (+ Zeitangabe in der Zukunft)	indeed (+ expression of futurity)
	und noch bis in die 2000er Jahre	and indeed into the 2000s
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	schmutzig; dreckig [ugs.]; verdreckt [ugs.] {adj}	dirty; grimy; grubby; grungy [Am.] [coll.]; schmutzy [Am.] [coll.]
	schmutziger; dreckiger	dirtier
	am schmutzigsten; am dreckigsten	dirtiest
	schmutzige Fingernägel; schwarze Fingernägel	grubby fingernails
	eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt}	to negotiate a difficult route / passage [formal]
	überwindend; bewältigend; passierend; nehmend	negotiating
	überwunden; bewältigt; passiert; genommen	negotiated
	das Labyrinth bewältigen	to negotiate the mazes
	die Steigung nehmen	to negotiate the incline
	Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.	The climbers had to negotiate a steep rock face.
	Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.	The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
	Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.	We had negotiated the entire length of Oxford Street.
	Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.	He successfully negotiated the slippery steps.
	Du musst einige scharfe Kurven nehmen.	You have to negotiate some sharp bends.
	Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]	to transfer; to transship; to tranship goods
	umschlagend; umladend	transferring; transshipping
	umgeschlagen; umgeladen	transferred; transshipped
	schlägt um; lädt um	transfers; transships
	schlug um; lud um	transferred; transshipped
	vergleiche /vgl./	confer /cf./; compare /cp./
	vgl. Smith 2000 (S. 25, Z. 12) (Fußnote, indirektes Zitat)	cf. Smith 2000 (p. 25, l. 12) (footnote, indirect citation)
	etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}	to perceive sth.
	wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend	perceiving
	wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst	perceived
	er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet	he/she perceives
	ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand	I/he/she perceived
	er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had perceived
	fühlen, dass ...	to perceive that ...
	jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sb./sth. as a threat
	So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
	weil; denn; da ja; alldieweil [obs.] {conj}	because; cos; cuz [slang]; as; since
	weil er hier war	because he was here
	Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht.	Sometimes it's done 'just because'.
	weiß {adj} (Farbe)	white
	strahlend weiß; blütenweiß; schlohweiß; schneeweiß	bright-white; lily-white; snow-white
	gebrochen weiß	off-white
	ganz in Weiß gekleidet	dressed all in white
	weiß wie Schnee sein	to be as white as the driven snow